设为首页 | 登录 | 免费注册 | 加入收藏
文献检索:
  • 转换生成:隐喻的辩证生命形态
  • 本文从真与假、同与异、一与多、隐与显、中介与本体、此岸与彼岸、时问与空间(当下与永恒)、现象人的拯救与超拔八个方面入手,说明隐喻具有辩证的“一而二、二而三、三而一”转换生成本质;这一转换生成不仅构成隐喻的存在形式,同时也是人类的基本在世形态。
  • 语言的功能与翻译
  • 本文分为“翻译的困难”、“理论基础”和“文本分类和翻译理论”几个主要部分。讨论了英国学者纽马克有关翻译的困难、语言功能、语境、语篇、语义和交际翻译原则等问题的认识,意在表明:纽马克将比勒的语言功能分析引入翻译研究之中,使语言功能和语境紧密地结合起来,为翻译工作者形成关于意义的新的概念进而认识意义做出了贡献;更加有价值的是,纽马克依据语言的不同功能提出彼此不同而又相互补充的语义翻译和交际翻译原则,摈弃了理论界长期存在并集中反映在直译意译争执里面的树立一种方法、一种标准,排斥其它可能性的一元化思维模式。
  • 一种叫“热内”的花朵
  • 大约十年以前,在文学聚会很频繁的那个年代,我特别要提到其中的一次——正如一切的青春期一样,那个年代也必然是幼稚和狂热的——在那些幼稚和狂热中的一次,我听见人们谈起一位不在场的作家,谈起他如何向大家强烈推荐一本刚译介过来的法国小说,他是这
  • 《李福清汉学论文集》序
  • 五年前,北京大学比较文学研究所订定计划,拟编辑出版一套《二十世纪国际汉学家译丛》,以人为卷,规模宏大,一俟经费筹齐,即可全面启动。并且商定由我来负责组织俄国部分的编选。当时我草拟报出的名家,第一批就有近10位。为了编选工作的顺利和完满,特于次年,即1999年底会同出版社的一位责编进行了“俄国之旅”,到朔方去搜集文宝,同相关人士商讨编选的篇目。
  • 他为明天而存在——20世纪布尔加科夫研究综述
  • 米哈伊尔·布尔加科夫是在俄罗斯文学的“回归”潮中复出的作家和剧作家,他被世界公认为20世纪俄罗斯文学的经典作家。本文对20世纪俄国内外布尔加科夫的研究状况进行了简要的回顾和梳理,描绘了这一领域的大致轮廓。
  • 英美科学幻想小说简论
  • 本文从三个部分论述英美科幻小说的嬗变,特点以及与文学之间的关系。科幻小说是科技发展的产物,带有现代社会的印记。19世纪是科幻小说的初创期,而20世纪是科幻小说的成熟期。从历史发展上来看,英美科幻小说可分为传统科幻小说和现代科幻小说。传统科幻小说从形式到内容为现代科幻小说奠定了基础。现代科幻小说从主流上看不再象传统科幻小说那样一味注重离奇的情节,而侧重表现现代人对现在和未来的关切和思考;现代科幻小说的题材更为广泛;现代科幻小说更具坚定的科学基础和文学性。科幻小说具有思想性和艺术风格,与幻想作品有很大区别,因而成为一种独特的文学式样,进入伟大的文学传统。作为科技发展的产物,科幻小说日益显示出旺盛的生命力,成为我们生活中不可缺少的一部分。
  • 希腊悲剧的英雄受难主题探因
  • 本文藉两部以英雄受难主题表现希腊宗教精神的著名悲剧作品,申明在古希腊人看来,“命运”的近乎邪恶的不可抗拒的力量,是悲剧主人公受难的根本原因。随后,本文又就古代希腊人何以会具有如此悲戚、黯然的命运观念展开了历史性探究,认为在古希腊,正是个人主义的私利竞争,使得人与人之间、城邦与城邦之间常常处于一种你死我活的本能的恶意伤害关系之中。希腊悲剧诗人们的宗教思考——神祗或英雄受难,正是从纷争和战乱所造成的个体苦难与孤独这样的文化背景中凸现出来的。
  • 言语的反抗——《帕梅拉》中平等意识的解读
  • 《帕梅拉》是英国18世纪著名的书信体小说,对英国小说及整个欧洲文学的发展产生过巨大影响。这本小说最大的特点是,它是以女主人公帕梅拉的话语——书信——为主体构成的.男主人公成了她笔下的一个角色。帕梅拉的语言表达了强烈的平等思想和反抗精神,是她反抗强权的工具。男主人公B先生曾企图通过控制她的语言来迫使她屈服,而最终反被她语言所打动,因为她的语言也是她塑造自己形象的最好工具。作者理查逊对帕梅拉的刻画具有大胆而独特的现实性。他没有让女主人公表现为一个完人,而是让她通过自己的书信展现了她年龄、性别、身份和性格上的特点。他对书信这种文学体裁的出色运用使得这本小说颇为耐人寻味。
  • 没有丁登寺的《丁登寺》——英国浪漫主义研究中的新历史主义范式
  • 本文评介了华兹华斯以及英国浪漫主义研究中的新历史主义方法,指出了新历史主义方法的一个重大缺陷:拘泥于边角废料的“小史”考据方法难以支撑其还原“大历史”的雄心壮志。
  • 论华兹华斯诗歌中泛神论转换的多重艺术策略
  • 本文着重探讨了华兹华斯将其泛神论观念转化为诗歌形象的主要策略。它们包括静观、原型隐喻、“回家”的象征、对象的孤立化与普遍视角。同时,诗人所选定的两大描绘对象——儿童与自然——在实现这一转换中也起到了关键的作用,因为两者具有连接此在与彼在的中介特质。
  • 人文主义短暂的雄起——《好好谈一谈》中三角关系的社会历史内涵
  • 《好好谈一谈》的三角恋故事具有丰富的社会历史内涵。这种社会历史内涵主要在于人文主义者对资产阶级价值观的反抗。三角中的一角斯图尔特代表了资产阶级价值观,但他之被代表了人文主义价值观的奥利弗和吉莲打败,至多只表征了人文主义的一种缺乏底气的虚妄的胜利。因为斯图尔特只代表了小资产阶级,象征着小资本,而操纵小资产阶级并通过他们宰制后现代社会的,却是大资产阶级、大资本。但在奥利弗一吉莲的人文主义乌托邦里,大资本却是缺席的。因此可以推断,只有在大资本不屑展示其淫威,人文主义才可能取得一丁点近乎神话的胜利。在此意义上,《好好谈一谈》的人文主义的乌托邦性便不难看清了。
  • 论罗伯特·罗威尔诗歌的历史纬度
  • 罗威尔是一个有历史意识的诗人,他把自己的经验当作生成结构的手段,用于回忆过去。他爱在个人历史与社会之间寻找种种平行,总希望在他个人生活的细节背后发现历史的影子,力图用他个人生活中的事件去观照历史。在他的诗中,困惑的个人情感和思想是在一种历史和社会的语境中出现的,自白的材料几乎总是与对过去一段生活的回忆有关系。
  • 现代性的诗意话语——流动现代性语境中的荷尔德林
  • 荷尔德林是18至19世纪之交的一位独特的德国诗人。本文结合荷尔德林的论述与创作,参考鲍曼的“流动现代性”理论,着重从时间——荷尔德林的历史意识和空间——荷尔德林的民族意识两个维度展开分析,并尝试对荷尔德林的“诗意现代性”做出概括阐发。这样,我们不但可以清晰地把握荷尔德林在现代性语境脉络中的跳动,而且可以对照审视现代性语境本身并获得些许启发。
  • 从宗教情结到宗教的道德探索——漫谈宗教道德语境下的果戈理创作
  • 以批判现实主义作家来定位果戈理,是以往比较通用的视角。但是,在这种视角下,果戈理丰富的创作遗产中的不少作品,如《地鬼》、《肖像》,尤其是晚年创作的《与友人书简选》、《关于宗教礼拜仪式的遐思》等,就显得很另类,甚至神秘难解。即便是很适合这种视角的《钦差大臣》、《死魂灵》、《外套》之类的作品,若仔细研读,也会发现其中存在着某些超出讽刺揭露的批判现实主义的令人不解之处。因此,我们认为,这种视角显然忽略了果戈理创作的某些重要特征。我们则采用了另一种视角——在宗教道德的语境中重新审视果戈理的创作,在这一视角下,很多在历史社会学视角下晦暗不明的东西变得清晰起来,果戈理的创作图景变得更加生动、立体、完整,以往感到费解的地方也豁然开朗了。这使我们有理由说,宗教语境为揭开果戈理创作之谜提供了一把更合适的钥匙。
  • 大江健三郎小说《新人啊觉醒吧》的复调性
  • 纵观大江健三郎的作品,他不愧是一位自觉探索创作方法的作家,其创作方法从作品结构到叙事方法都进行了不断的革新。1983年推出的系列短篇小说集《新人啊觉醒吧》是他创作方法上的又一次变革,在创作方法上充分体现了复调小说的特点。本文试图从多声部、对位法和对话性三个方面探讨大江运用复调原理结构小说在这部作品中所产生的效果,并与陀思妥耶夫斯基、米兰·昆德拉的复调小说特点进行比较,进而总结大江在丰富复调小说理论方面的贡献。
  • 论古井由吉《杏子》的叙事视角
  • 古井由吉是日本战后第六批新人——“内向的一代”的代表作家,《杳子》既是他个人的成名作,又是70年代初“内向的一代”的代表作品之一。古井在《杳子》中采用的聚焦人物和精细的描写手法使其在风格上独树一帜,而贯穿全文的古井式的语言更是有别于日本文学的传统,这些都为打开人物的内心世界提供了一扇新的窗口。
  • 伊本·穆格法对《五卷书》的重新解读
  • 《五卷书》和《卡里来和笛木乃》分别是古代印度和阿拉伯文学中的重要作品。《卡里来和笛木乃》与《五卷书》之间有着深刻联系,它是译作者伊本·穆格法根据所处时代特点及其本人文化背景、创作宗旨,对《五卷书》进行重新解读的成果。
  • 改写中国故事:文化想象的空间——论美国华裔作家汤亭亭文本“中国故事”的叙事策略
  • 汤亭亭写作的鲜明特征之一是将中国文化最大规模地移植进英语的文本,形成一种前所未有的跨文化书写。文化边缘人的角色和双重的文化背景赋予作者独特的观察视角,并给了她书写资源的极大自由。汤亭亭对中国文化史料的运用具有明确的选择性。在她对中国文学典籍故事和人物的引用和改编上,尤其体现了作者明确的写作意向。她对所要讲述的中国故事很少采取直译的手法,而往往使用自己的语言重述故事背景,并在遵循原著人物形象及故事主要结构轮廓的基础上对内容细节及叙述重点进行“偷梁换柱”或“借题发挥”式的自由改编,并在细节的差异上,体现了作者对中国文化中通行观念的另种认知与批判,其文本里的中国故事常常受到作者当代文化意识与女权主义立场的重新观照。中国文化资源成为华裔作家跨文化书写的自由想象的空间。
  • 2002年曼布克奖得主严·马特尔其人其作
  • 2002年10月22日,现年39岁的不太知名的加拿大作家严·马特尔(Yamm Martel)荣获本年度英国文学最高奖——曼布克小说奖(the Man Booker Prize for Fiction)。其获奖小说为《帕伊的人生》(Life Of Pi)。曼布克奖即原来的布克奖,因现在的赞助商为曼集团(Man Gmup
  • 圣经文学研究的新突破
  • 中秋时节,2002年9月16日上午,古城开封。
  • 中国外国文学学会第七届年会综述
  • 中国外国文学学会第七届年会于2002年11月4日—7日在湖北省武汉市隆重召开。本届年会由中国外国文学学会主办,由华中师范大学文学院、外国语学院和《外国文学研究》杂志等单位承办。本次年会是中国外国文学年会第一次在新世纪召开的全国性的学术会议,会
  • “比较文学视野中的东方文学研讨会”在北京大学召开
  • 2002年11月27日—28日,教育部人文社会科学重点研究基地北京大学东方文学研究中心主办的“比较文学视野中的东方文学”研讨会,在“东方国别文学比较研究”课题组的组织下在顺利召开。
  • 《国外文学》封面
      2009年
    • 01

    主管单位:国家教育部

    主办单位:北京大学

    主  编:程朝翔

    地  址:北京大学<<国外文学>>编辑部

    邮政编码:100871

    国际标准刊号:issn 1002-5014

    国内统一刊号:cn 11-1562/i

    邮发代号:18-44

    单  价:4.90

    定  价:19.60


    关于我们 | 网站声明 | 合作伙伴 | 联系方式
    金月芽期刊网 2017 电脑版 京ICP备13008804号-2