设为首页 | 加入收藏
文献检索:
  • 进入冰川
  • “我们不想生活在蚂蚁的世界”——访匈牙利作家代表团
  • 曾几何时,匈牙利诗人裴多菲的诗作在中国大地上广为传诵。对于中国读者而言,匈牙利这个遥远的国度也因为《我愿意是急流……》等优美的诗篇而显得格外亲切。但近几年来由于特殊原因,我们似乎较难听到来自匈牙利文坛的声音了。裴多菲的故乡,作家们的景况如何?他们在想什么、在做什么?刚好,三位匈牙利作家近日来到了初冬的北京。
  • 印度社会的全景画——谈赛思的小说《如意郎君》
  • 1993年,印度裔英国作家维克拉姆·赛思(Vikram Seth)发表了长篇小说《如意郎君》(A Suitable Boy)。这部小说的平装本共1474页,如译成中文当在一百四五十万字左右。作品一问世,立即受到了热烈的欢迎,长期名列畅销书排行榜榜首,文学评论界对它好评如潮,获得当年布克奖的提名。这些年来,它一直受到学术界的重视,完全有望成为20世纪英语长篇小说最重要的作品之一。
  • 对永恒主题的新探索——路易丝·埃德里希和她的《燃情故事集》
  • 路易丝·埃德里希是美国当代著名的印第安女作家,美国总统克林顿称她“对艺术和文学作出了杰出贡献”。这位具有德、法、奥吉布瓦血统的作家自80年代以来先后出版了一系列以北达科他州的印第安保留区为背景的小说,包括《爱情之药》、《甜菜皇后》、《轨迹》、《宾戈宫》等,因其对现代社会中印第安生活的深刻描写而受到读者和评论界的欢迎,
  • “后殖民”时代的作家维·苏·奈波尔
  • 1901年开始颁发的“诺贝尔”奖,度过了它的百岁生日。每次宣布获奖名单的前前后后,许多国家的文化界和文化人士都不约而同地给予特别的关注,因而,众说纷纭,莫衷一是。新千年的首度颁奖,其热闹程度更是“悬念”迭出,见仁见智,不亚于一场博彩。在本年度最有希望得此殊荣的作家中,除了有国人看好的中国作家巴金,王蒙等人外,
  • 奥地利作家阿尔特曼去世
  • 汉斯·卡尔·阿尔特曼是奥地利当代著名诗人、小说家、剧作家和翻译家,2000年12月5因心力衰竭去世,享年八十。阿尔特曼1921年6月12日诞生于维也纳西郊的彭清区。十四岁时他已显露出卓越的语言才能和创作天赋,他以约翰·汉密尔顿的笔名创作了一些侦探小说,掌握了亚述语、
  • 伊·阿连德和的最新小说《老照片》
  • 2000年的1月8日,总是在1月8号这个日子,当伊莎贝尔·阿连德写下她新小说的第一句话时,她并不十分清楚将会发生什么。不到半年时间,《老照片》(Retrato en sepia)的手稿完成。该作品的背景时间介于《幽灵之家》和《幸运之女》的故事所发生的时间之间。它是沟通这两部作品的桥梁,
  • 今日阿贝剧院
  • 爱尔兰都柏林的阿贝剧院由诗人叶芝和爱尔兰西部土地拥有者格雷戈里夫人和爱德华·马丁在1899年开始筹建,旨在上演爱尔兰民族自己的戏剧文学作品。1904年阿贝剧院正式对公众开放。在此公演的约翰·辛格的《西方世界的花花公子》(1907)和奥凯西的《枪手的影子》(1923)和《犁与星》(1926)对我国二三十年代的剧坛发生过重大影响,为我国文化界所熟知。
  • 威尼斯纪念诗人布罗茨基
  • ‘LETUM NON OMNIA FINIT’(并不是所有的人都以死亡为终结的)。这话当然适用于约瑟夫·布罗茨基,尤其是在俄罗斯。这几个拉丁文单词——让人想起乔治·斯坦纳的说法:布罗茨基是当代诗人中最有拉丁文修养的——被镌刻在圣米该尔布罗茨基那朴素的墓碑上。围墙里的墓地坐落于威尼斯一隅,
  • 米哈尔科夫谈苏联国歌
  • 2000年12月8日,俄罗斯国家杜马以压倒多数表决通过了俄罗斯总统普京提出的一项议案,决定俄罗斯国歌采用苏联国歌的旋律,从此结束了俄罗斯无国歌的不正常状态。
  • 关于法捷耶夫
  • 2000年10月12日的俄罗斯《共青团真理报》刊载了该报记者伊万·朱可夫题为《法捷耶夫:“活在钟表机械里并不自在……”》的文章,披露了作家生活和创作中一些鲜为人知的情况,现编译如下,供广大读者和研究家们参考。
  • 2000年法国各大文学奖揭晓
  • 至2000年11月下旬,该年度法国的各大文学奖已相继揭晓。现综合法国各报刊以及国际互联网的有关资料,编译如下:
  • 2000年度部分德语文学奖简介
  • 1.女作家乌塔·海姆(Uta Maria Heim)获本年度的格劳瑟尔侦探小说奖。获奖作品是她的心理侦探小说《小天使之死》,奖金为一万马克。书里描写了对一个八岁小女孩被害案的侦查。评委会称,这部小说“非常细腻和机灵地处理了一个困难的主题,同时又情节紧张,可读性强。”该奖于6月3日德语侦探小说作家年会结束时在埃森颁发。
  • “对杜拉斯的认识刚刚开始”
  • 南京大学教授许钧在《永远的杜拉斯》(《文汇报》“书缘”,2000年7月29日)一文中对当前的杜拉斯热作出了解释。他主编的“杜拉斯文集”翻译了杜拉斯的22种作品,虽因上海译文出版社已购得版权而未能收入因拍成电影而名声远扬的《情人》,但介绍了杜拉斯作品中被称为“中央高原”的主要作品,即“印度系列”的四部小说:
  • 叶芝的影响及其后的爱尔兰诗歌
  • 叶芝是一个悖论。他企图通过把民族主义与文学“锤炼统一”而重建爱尔兰的文化身份,但是在客观上,他的努力可以说延长了英国的文化殖民。他身为英裔新教徒移民的后代,以英语为母语,自信用英语也能够很好地表现爱尔兰题材。
  • 幸福是个肥皂泡——石黑一雄访谈录
  • 著名日裔英国作家石黑一雄2000年雅出长篇新作《那时我们是孤儿》,主人公克里斯托弗·班克斯是一个出生于上海租界的英国孩子。他们的父母莫名其妙地失踪了。长大后的班克斯回到中国,徒劳地寻找双亲(本刊2000第4期曾作过介绍)。近期,德国《时代报》记者围绕这部新作采访了石黑一雄,访谈录原载于2000年9月14日的《时代报》。译文有删节。
  • 安德烈亚斯·迈尔初试锋芒
  • 一部描写故乡的小说,洋洋洒洒320页,却没有划分段落。这样一本书会有什么结局呢?
  • 日本现代诗歌文学馆成立十周年
  • 自1990年5月20日于岩手县成立以来,日本现代诗歌文学馆已度过了它生命中的最初十个春秋。为纪念该馆成立十周年,2000年6月24日,日本当代众多具有代表性的诗人、歌人、俳人及新闻出版界的名流人士在东京如水会馆举办了隆重的庆祝活动。期间,中村稔、大冈信等著名诗人围绕大会主题——“诗歌的未来”,展开了精彩激烈的讨论。
  • 《嘉莉妹妹》出版一百周年国际研讨会召开
  • 西奥多·德莱塞伟大的小说《嘉莉妹妹》从1900年出版到2000年11月8日正好是一百周年。为了纪念这一伟大事件,德莱塞国际学会和宾夕法尼亚大学国书馆连同宾夕法尼亚大学教务处从2000年11月9日至11日在宾夕法尼亚大学共同举办了“《嘉莉妹妹》一百周年诞辰纪念会”。
  • 勒诺·马歇尔诗歌奖
  • 勒诺·马歇尔诗歌奖设立于1975年,奖金为一万美金,主要奖励前一年在美国出版的诗集。1994年,历时已近二十年的勒诺·马歇尔诗歌奖由“新希望基金会”推荐,交由美国诗人学会同《民族》杂志共同管理,从而使勒诺·马歇尔诗歌奖在众多美国名声赫赫的诗歌奖项中脱颖而出,成为一个相当引人注目的诗歌奖项。
  • 戈尔·维达尔出版新作
  • 戈尔·维达尔(Gore Vidal)可以说是美国文坛上一个守旧的“另类”。他孜孜不倦地创作历史小说,力图把自己的创作激情置于他所崇敬的伟大历史事件之中。自从他十九岁发表了小说《狂飙》之后,他的创作兴趣就没有偏离过历史。《金色年代》(The Golden Age)是他宏大的历史梦想的一个完美的句号。这部小说成为他七部长篇历史系列小说中的最新一部,
  • 2000年度加拿大吉勒文学奖揭晓
  • 2000年度加拿大吉勒文学奖于11月2日在多伦多公布。麦克尔·翁达吉(Michael Ondaatje)的《艾尼尔的鬼魂》(Anil’s Ghost)和大卫·亚当斯·理查兹(David Adams Bichards)的《孩子间的宽容》(Mercy Among the Children)双双获奖。吉勒文学奖是加拿大重要文学奖项,奖金高达两万五千加元;是1994年多伦多商人杰克·拉比诺维奇为纪念已故妻子,
  • 马哈福兹新作出版
  • 2000年12月上旬,在开罗出版了马哈福兹最新的短篇小说集《疗养期间的梦想》。出版时间特意安排在马哈福兹的九十华诞的(12月11日)。
  • 马哈福兹文学奖
  • 2000年12月11日,马哈福兹文学奖被授予女作家胡妲·巴拉卡特。这一天恰逢马哈福兹90诞辰,颁奖仪式在开罗美国大学举行。胡妲·巴拉卡特是继阿尔及利亚女作家艾哈拉姆·穆斯太哈奈米之后获该奖的第二位阿拉伯女作家。在颁奖仪式结束之后,胡妲·巴拉卡特在马哈福兹经常光顾的文学咖啡馆里举行了一个招待会,
  • 《镜川》
  • 《镜川》是讲述作者母亲家族当中众多亲戚、家眷的作品。书名“镜川”是一条河流的名字,它流经母亲家的门前。像河中的水一样,极具流动性的情感的飞跃在文中随处进溅。这部作品是通过作者对镜川的记忆而扩展为对母亲的记忆。但它并不是一部讲述母亲的小说,而是记述与母亲有血缘关系的亲族的历史。
  • 《羽毛和翼》
  • 《羽毛和翼》具有一种使读者穿越时间隧道、再次呈现过去曾被忽视的小故事的力量。作品的主人公奥户继也,是一位65岁的老人。奥户以前是一名优秀的学生,毕业后就职于某家一流企业,不久也和正常人一样结婚生子。眼下的奥户住在东京的郊外,与妻子共同过着平静的生活。一次在他散步的时候,偶然遇见一位老朋友中久保。
  • 《夜的维纳斯》
  • 该书系作者历时三年创作出的一部短篇小说集。包括《夜的维纳斯》、《虚空》、《维纳斯像的扩大》、《菌类》、《毒穴》、《马光旅馆》等九篇。它们并非彼此孤立,而是存在着某种联系。在村田的小说中,矿物、身体的部位和建筑物等,与人的生命遥相呼应,从而变得非同寻常,并进一步使得读者置身于现实与超现实的边界。
  • 《花园》
  • 《花园》是由三部中篇小说构成的作品集中的第一部。其余两部分别是《纯洁地带》和《春的亡灵》。《花园》讲述的是在一家杂志社担任编辑工作的三位女人的故事。她们每天的任务是负责从刊载在杂志上的照片中,消除其独特性和猥亵性,即对面孔和性器官的消除。这种工作毋宁说是将一个人还原为简单的肉块。
  • 《爱的愿望》
  • 迪特·维勒邵夫,在他年届75岁的时候,却捧出了一本被认为是大师级的长篇:《爱的愿望》。
  • 《哈姆波尔的逃亡》
  • “赌徒”、“冒险家”、“浪子”——在评论长篇小说《哈姆波尔的逃亡》的文章中充斥着这一类字眼,以形容主人公哈姆波尔。他曾欠下几十万马克的债务,有过无数的情人,他背弃了自己的妻子儿女。但是,这并不是一本现代的流浪汉小说,而是和政治、历史密切相关,叙述的重点在于哈姆波尔的“逃亡”。就在小说的一开头,作者便交待,
  • 《母亲的爱人》
  • 《母亲的爱人》讲的是一个女人的爱情故事,是在她死后由她的儿子讲述的。在上一个世纪的20年代,豪门千金克拉拉爱上了一个一贫如洗的作曲家,而这个人的心里只装着他的当时还不能为世人所接受的音乐。克拉拉默默地爱着他,他却一无所知,跟别人结了婚,后来出了名。克拉拉把对他的爱深深地埋在心里,这份爱伴随了她一生。
  • [每期一诗]
    进入冰川(约翰·海恩斯 刘锋)
    [本刊专访]
    “我们不想生活在蚂蚁的世界”——访匈牙利作家代表团(高兴)
    [名家名著]
    印度社会的全景画——谈赛思的小说《如意郎君》(刘凯芳)
    对永恒主题的新探索——路易丝·埃德里希和她的《燃情故事集》(林佳鸣)
    [作家介绍]
    “后殖民”时代的作家维·苏·奈波尔(郭萌)
    奥地利作家阿尔特曼去世(贺骥)
    伊·阿连德和的最新小说《老照片》(詹玲)
    [外国戏剧]
    今日阿贝剧院(丁振祺)
    [作家纪念]
    威尼斯纪念诗人布罗茨基(潘小松)
    [俄罗斯文学之窗]
    米哈尔科夫谈苏联国歌(张捷)
    关于法捷耶夫(粟周熊)
    [文学奖项]
    2000年法国各大文学奖揭晓(余中先)
    2000年度部分德语文学奖简介(朱刘华)
    [文学漫笔]
    “对杜拉斯的认识刚刚开始”(徐和瑾)
    叶芝的影响及其后的爱尔兰诗歌(傅浩)
    [作家访谈]
    幸福是个肥皂泡——石黑一雄访谈录(安娅)
    [文学快递]
    安德烈亚斯·迈尔初试锋芒(朱刘华)
    日本现代诗歌文学馆成立十周年(水若)
    《嘉莉妹妹》出版一百周年国际研讨会召开(蒋道超)
    勒诺·马歇尔诗歌奖(翁海文)
    戈尔·维达尔出版新作(胡朗)
    2000年度加拿大吉勒文学奖揭晓(王莉丽)
    马哈福兹新作出版(林丰民)
    马哈福兹文学奖(林丰民)
    [新书书廊]
    《镜川》
    《羽毛和翼》
    《夜的维纳斯》
    《花园》
    《爱的愿望》
    《哈姆波尔的逃亡》
    《母亲的爱人》
    《外国文学动态》封面
      2008年
    • 01

    主管单位:中国社会科学院

    主办单位:外国文学研究所 译林出版社

    主  编:陆建德

    地  址:北京建国门内大街5号

    邮政编码:100732

    电  话:010-85195605

    电子邮件:[email protected]

    国际标准刊号:issn 1007-7766

    国内统一刊号:cn 11-3128/i

    邮发代号:82-835

    单  价:3.50

    定  价:21.00


    关于我们 | 网站声明 | 合作伙伴 | 联系方式
    金月芽期刊网 2017 触屏版 电脑版 京ICP备13008804号-2