设为首页 | 加入收藏
文献检索:
  • 更大的勇气
  • 以幽默的顺页从面对生活的荒谬——捷克作家克里玛简介
  • 继“米兰·昆德拉热”之后,又一位捷克作家克里玛开始在我国文坛升温。伊凡·克里玛是捷克当代著名的散文家、文艺评论家、随笔作家、剧作家以及儿童文学家。1931年9月14日出生于布拉格一犹太知识分子家庭。父亲是电机工程师,弟弟扬·克里玛也是作家。还在孩童时代克里玛就被关进了特莱津集中营达三年半之久。
  • 克里玛访谈录
  • 访谈选译自《伊凡,克里玛的爱与手艺》一书。这是捷克评论家米洛什·切尔马克(1968一)为克里玛写的一本以访谈为中心内容的传记。其中穿插着作者的叙述、介绍或评论。
  • 丹蒂卡特访谈录
  • 海地裔美籍女作家伊迪韦吉·丹蒂卡特(Edwidge Danticat,1969—)是当代美国文坛的新秀。她以优美细腻的笔触描写海地女同胞的苦难和挣扎,揭示海地人在独裁政权下的悲惨命运;创作上主张保有作家的主体性。美国《当代文学》(Contemporary Literature)2003年夏季号刊载了波妮·里昂斯对她的访谈,现摘译如下。
  • “爱”的魅力与困惑——托妮·莫里森的新作《爱》
  • 1993年,托妮·莫里森获得诺贝尔文学奖,1998年,她的新作《乐园》出版时,许多评论家非常关心《乐园》是否能达到她获奖时的艺术水平。事实证明,人们的担心是多余的。时隔五年之后,她的第八部作品《爱》于2003年10月出版,《纽约时报》刊文指出:“和莫里森其他最好的小说一样,这是一本体现乡村价值的小说。”“这是她继《宠儿》之后最好的小说。”由于她总是几乎每隔五年左右出版一部新作,因此,可以说读者早就等待着她的这部新作问世了。
  • 呼唤道德的回归——拉斯普京新作《伊凡的女儿,伊凡的母亲》评介
  • 俄国文坛著名的老一代实力派作家瓦连京·拉斯普京于2003年底推出了新作——中篇小说《伊凡的女儿,伊凡的母亲》,这是他继上一部颇有影响的中篇政论体小说《火灾》发表后近二十年推出的又一部中篇力作,该小说的问世成了本年度俄罗斯文学界引人瞩目的一件大事。同年12月23日,俄联邦作协、高尔基世界文学研究所,
  • 对现代女性精神命运的审视——评玛·德拉布尔近作《厉蛾》
  • 英国女作家玛格丽特·德拉布尔多年来笔耕不辍,她的代表作《磨砺》、《金色的耶路撒冷》、《冰雪时代》近年来也陆续被译成中文为中国读者所熟悉。2001年出版的《厉蛾》一书延续了作家一贯坚持观照女性命运、关注社会现实的立场,描写一个家族三代女性人物在不同时代的经历,表现了女性在人生道路上上下求索的焦灼、孤独与无奈。一些评论者认为此书从个人的角度勾勒出了20世纪初以后约一个世纪以来英国的历史轨迹。
  • 愤怒之外一无所有——美国作家金凯德及其新作《我母亲的自传》
  • 对于中国读者来说,亚梅加·金凯德还是一个相当陌生的名字,她却是美国当代极为重要的作家之一,时常被评论家们拿来同沃尔·索因卡、德瑞克·沃尔科特、托妮·莫里森以及维·苏·奈保尔等作家相提并论。仅仅由此,我们亦不难看出亚梅加·金凯德在美国乃至英语文学界的显赫地位,因为这里所涉及的四位作家分别是1986、1992、1993和2001年的诺贝尔文学奖获得者。当然,这种相提并论的动机里难免含有种种复杂的因素,但至少有一点是可以确信的,那就是亚
  • 佩列文的新作《дпп(HH)》简介
  • 自1999年出版《百事一代》后,佩列文在近四年里几乎销声匿迹了。人们对他有许多猜测。有人说他正在继续写作,有人则说他在创作上陷入危机,借酒消愁,甚至还有人说他像自己书里的主人公一样,服用麻醉品上了瘾。也有人说他到处邀游,到过尼泊尔和内蒙古等地。众说纷纭之时,佩列文推出了一部新作并发表谈话,说明了自己近年来的情况和对一些问题的看法。
  • 当生命的夜幕降临——克里斯托夫·彼得斯的《夜幕》
  • 德国作家克里斯托夫·彼得斯(Christoph Peters)1966年出生于下莱茵州的卡尔卡,中学毕业后,曾在卡尔斯鲁厄的造型艺术学院学习绘画,1995—1999年在法兰克福机场担任过乘客检察员的职务,现作为自由作家居住在柏林。1999年彼得斯发表了处女作《城市、农村、河流》,以他独具特色的语言和诗情描绘了居住在城市、农村以及河边的人的生活和死亡,赢得了下莱茵州文学奖以及“视角”文学奖。2001年出版短篇小说集《来来去去,偶尔停留》。
  • 在日常生活中寻找奇迹——简介吉本芭娜娜新作《甘露》
  • 在日本,早已为中国读者所熟知的村上春树和女作家吉本芭娜娜被称为“当代文学的天王与天后”。吉本芭娜娜,本名吉本真秀子,60年代出生,日本著名评论家、诗人、思想家吉本隆明的次女。在日本,中老年人读着隆明的文章送走20世纪,年轻人捧着芭娜娜的小说跨入新的世纪。1987年,她以小说《厨房》登上日本文坛并引起轰动。
  • 阿斯塔菲耶夫纪念碑落成
  • 印度出版《早期印度碑铭中的佛教和佛教文学》
  • 在如今人们的观念中,文学大概只是小说、戏剧、诗歌之类的印在纸上、订成书籍的东西。而两千多年前阿育王时代的印度,文学有着与今天完全不同的存在状态,人们将作品刻在石头上,其内容也与今天大异其趣。
  • 俄罗斯筹备肖洛霍夫诞辰一百周年纪念活动
  • 俄罗斯明年将迎来米·肖洛霍夫诞辰一百周年的日子,为此,俄政府成立专门机构筹备明年隆重的纪念活动。
  • 2004年度美国普利策奖揭晓
  • 代表美国读书界最高荣誉的普利策奖,已于4月5日公布2004年度获奖名单。其中文艺类获奖作品七项,包括长篇小说一部,戏剧一部,诗集一部。
  • 2004年度索尔仁尼琴文学奖揭晓
  • 2004年度卡特侦探小说钻石匕首奖提前揭晓
  • 对侦探小说创作界来说,英国的匕首奖无疑是最重要的奖项,该奖始于1955年,由著名侦探小说家约翰·克雷西(John Creasey)创建。匕首奖由英国犯罪作家协会(CWA)主办,由著名的苏格兰威士忌公司马卡蓝协办,通常在每年12月份时由伦敦法律学会举行颁奖典礼。匕首奖项种类繁多,其中卡特钻石匕首奖是较为重要的一种。该
  • 2004年度“英联邦作家奖”揭晓
  • 外国文学畅销书目录
  • 大江健三郎简略年谱(九)
  • 1月,由NHK播发大江与松田道雄的对谈《希望传达给青年们的话》。同月,发表随笔《讽刺、哄笑的想象力》(《新潮》1月号),表明作者通过山口昌男接触了文化人类学和俄罗斯形式主义、荒诞现实主义、构造主义之后,开始有意识地从文学主题和方法论等诸多角度审视小说的创作方法,以该文章为发端,大江在随后的两年时间里,写了大量反映这种思考和研究的文章,最终在《同时代的游戏》及其后的诸多小说中将象征着沩缘的森林作为制作主题。
  • 当代俄罗斯作家辞典补白(七)
  • 谢根,亚历山大·尤里耶维奇(1959—)出生于出租车司机家庭,曾就读于莫斯科公路工程学院,1985年毕业于高尔基文学院。大学期间创作了首部长篇小说《送葬曲》,该小说获1989年度“高尔基文学奖”和1992年度“舒克申奖”。高尔基文学院毕业后,他曾在几个重要的“学院派”杂志社工作过,如《哲学问题》、《文学学习》、《苏联文学》和《我们同时代人》等;1999年获“莫斯科政府奖”。
  • 以人的名义——小议弗拉基莫夫《将军和他的部队》
  • 从托尔斯泰的《战争与和平》以来,俄苏战争题材文学便不绝如缕,以致苏联时期的文学史上历来都有战争题材这个专题。而且,即使苏联解体后的今天,战争题材或通过战争写人的文学,也还是俄国文学的重镇。在20世纪俄苏文学背景下,战争题材曾经有过几次大的变革,每次都会带来一些新的气象:主题挖掘越来越深化,思想内涵越来越丰富。从这个意义上看弗拉
  • 卡夫卡的亲戚们
  • 大凡作家的创作总是和他的生活息息相关,而与作家的生活最为密切的,当属生活在作家周围的那些亲朋好友。因此,认识作家的亲友,了解这些亲友与作家的关系,对于认识作家,以及阅读作家的作品无疑都是非常重要的。不过,20世纪的奥地利作家卡夫卡似乎是个例外,因为卡夫卡从来就认为自己是“家里”甚至“家族”的陌生人,一个旁观者,“从来没有家庭观念”,而他的“亲戚们的痛苦和欢乐”则常常使他感到“厌烦透顶”。卡夫卡的这一特征,首先被他
  • “得意忘言”与“得言忘意”
  • 西方语言学美学家关注语言的自律性,看重语词的灵性与创造力,强调“话在说我”①,而文学翻译既包含“我说话”,也包含“话说我”,是两者的辩证统一。传统的语言观念把语言视为传达意义的工具或手段,中国古代哲学中的“执所言而意得见”(《墨子·经说上》)、“言者所以在意,得意而忘言”(《庄子·外物篇》),也包含语言工具论思想。文学翻译是最先打破语言工具论观念的,远在中国古代译者开始翻译《佛经》的时候,就有了“语言创造并构成意义”的实例。钱钟书《管锥编》第四册
  • [先睹为快]
    更大的勇气(拿单·扎赫 傅浩)
    [推介作家]
    以幽默的顺页从面对生活的荒谬——捷克作家克里玛简介(蒋承俊)
    [作家访谈]
    克里玛访谈录(星灿)
    丹蒂卡特访谈录(冯海青)
    [作品介绍]
    “爱”的魅力与困惑——托妮·莫里森的新作《爱》(王玉括)
    呼唤道德的回归——拉斯普京新作《伊凡的女儿,伊凡的母亲》评介(尹霖)
    对现代女性精神命运的审视——评玛·德拉布尔近作《厉蛾》(芮小河)
    愤怒之外一无所有——美国作家金凯德及其新作《我母亲的自传》(路文彬)
    [俄罗斯文学之窗]
    佩列文的新作《дпп(HH)》简介(张捷)
    [德语文学嘹望]
    当生命的夜幕降临——克里斯托夫·彼得斯的《夜幕》(杨宏芹)
    在日常生活中寻找奇迹——简介吉本芭娜娜新作《甘露》(周阅)
    [文学快递]
    阿斯塔菲耶夫纪念碑落成(伯力)
    印度出版《早期印度碑铭中的佛教和佛教文学》(石岸)
    俄罗斯筹备肖洛霍夫诞辰一百周年纪念活动(罗斯)
    [文学奖项]
    2004年度美国普利策奖揭晓(王爱燕)
    2004年度索尔仁尼琴文学奖揭晓(斯力)
    2004年度卡特侦探小说钻石匕首奖提前揭晓(刘略昌)
    2004年度“英联邦作家奖”揭晓(海仑)
    [文学资料]
    外国文学畅销书目录
    大江健三郎简略年谱(九)(许金龙)
    当代俄罗斯作家辞典补白(七)(罗斯)
    [译作短评]
    以人的名义——小议弗拉基莫夫《将军和他的部队》(牧野)

    卡夫卡的亲戚们(曾艳兵)
    [译家漫语]
    “得意忘言”与“得言忘意”(郑海凌)
    《外国文学动态》封面
      2008年
    • 01

    主管单位:中国社会科学院

    主办单位:外国文学研究所 译林出版社

    主  编:陆建德

    地  址:北京建国门内大街5号

    邮政编码:100732

    电  话:010-85195605

    电子邮件:[email protected]

    国际标准刊号:issn 1007-7766

    国内统一刊号:cn 11-3128/i

    邮发代号:82-835

    单  价:3.50

    定  价:21.00


    关于我们 | 网站声明 | 合作伙伴 | 联系方式 | IP查询
    金月芽期刊网 2017 触屏版 电脑版 京ICP备13008804号-2