设为首页 | 加入收藏
文献检索:
  • 库切谈布罗茨基
  • 在他的自传之旅中,布罗茨基从未到达六十年代,那是众所周知的以社会寄生虫的罪名对他进行指控和判处他去俄罗斯北方劳改的年代。布罗茨基对此的沉默显然是有意的:拒绝展览他的创伤一直是他更值得钦佩的特点之一(“要不惜一切代价避免赋予自己受害者的地位,”他对他的学生听众这样建议)。
  • 一部嘲讽现实的假科幻小说——评乌艾尔贝克新作《一个岛的可能性》
  • 如果将小说按内容笼统地分为两类,一类侧重描写人性善,虽对其丑恶亦有揭露影射,却无碍整体的褒扬与肯定;一类则着眼于人性恶,间或流露的悲悯同情也改变不了贯穿始终的灰色基调。那么很显然,法国作家米歇尔·乌艾尔贝克(Michel Houellebecq)的作品显然属于后者。如果将小说再按艺术风格勉强一分为二,其一追求文笔的优美,叙述之巧妙,往往依凭眩目的文法实验取胜于标新立异;
  • 莫斯科最大书店2005年严肃作家销售排行榜
  • 2006年西班牙文坛新书展望
  • 2005年已经过去,西班牙多家出版社年终盘点时对取得的成绩都颇感满意,可谓踌蹰满志。而瞻望新一年的前景,也备觉乐观。单就今年春季的出版计划而言,各家出版社无不胸有成竹,早有新书准备推出。
  • 《大师与玛格丽特》被搬上荧屏
  • 2005年12月19日,根据布尔加科夫的小说《大师与玛格丽特》改编的电视剧在俄罗斯的“俄罗斯”频道开播。早在11月,俄罗斯的各大媒体就已经展开了强大的宣传攻势:称其为“天才的作品”、“众人的期待”、“世界性首演”。该剧由俄罗斯当红导演弗拉基米尔·博尔特科导演,这是他继《白痴》之后的又一力作。强大的宣传攻势和创作阵容,使这部由名著改编的电视剧的出现成为2005年俄罗斯文化界的一大事件。
  • 文学奖·少女作家·少女感性
  • 十余年前,日本《每日新闻》上辟有一个由作家岛田雅彦主持的文化栏目“瞠目新闻”。其间刊登了一个名叫“梦想企划书”的连载专题,每期均由某个笔者提出一项看似美妙但却近于痴人说梦的计划。正是在1992年5月13日的这一栏目中,作家兼评论家高桥源一郎提出了他关于“制造历史上最强作家”的宏伟计划。他写道:
  • 俄罗斯年度最佳短篇小说奖揭晓
  • 点击首届“德国布克奖”
  • 2005年10月17日,德国书业协会首次设立的“德国布克奖”(Deutscher Buchpreis)在法兰克福市政厅揭晓。奥地利作家阿尔诺·盖格(Arno Geiger)脱颖而出,凭藉长篇小说《我们感觉很好》(Es geht uns gut)(汉泽尔出版社,2005年出版)成为首位获此殊荣者,他也同时赢得了25000欧元的奖金。
  • 2005年卡蒙斯奖获得者——巴西女作家莉吉娅·法贡德斯·特莱斯
  • 2005年卡蒙斯奖的获得者是巴西82岁的女作家莉吉娅·法贡德斯·特莱斯。卡蒙斯奖是葡萄牙语文学最重要的奖项。该奖于1988年由葡萄牙政府和巴西政府共同设立,旨在密切葡语国家之间的文化联系,丰富葡语文学和文化财富。
  • 皮托尔获塞万提斯奖
  • 西班牙文化部部长卡门·卡尔沃女士2005年12月1日宣布将该年度的塞万提斯文学奖授予墨西歌作家塞尔希奥·皮托尔,表彰他以其全部作品为丰富西班牙语文学遗产做出的贡献。塞万提斯文学奖是西班牙语文学界最重要的文学奖项之一,由西班牙文化部主办,授奖对象为西班牙或拉丁美州的优秀作家,奖金为九万余欧元。
  • 探寻世界的奇妙——约翰·班维尔访谈录
  • 约翰·班维尔是语言大师和讲故事的高手。他称自己是“一个后人文主义而非后殖民主义作家”。他的新书《海》与他1989年代表作((证据》(入围当年布克奖短名单)相辉映。最近,他在都柏林接受了记者凯特·怀婷的采访。本文为节译。
  • “我不在意性别”——英国小说家詹尼特·温特森
  • 她曾经傲然自称是在世的最了不起的作家,是受人误解的天才,是弗吉尼亚·伍尔夫真正的继承者;她曾经因不满记者的报道而愤然出现在人家的门口;她曾经不惜通过诉讼夺回自己被剑桥学生抢注的域名;她还曾经断然拒绝和美国某家大咖啡公司合作,自行开张熟食店铺……她就是詹尼特·温特森(Jeanette Winterson)——一位个性张扬、作风大胆的当代英国女作家,被英国《独立报》称为他们“最好,也是最具争议性的作家之一”。
  • 欧文·豪——一位不该被历史风尘淹没的当代美国社会文化批评家
  • 20世纪上半叶是一个新思潮、新理论空前活跃、科学主义和形式主义文论占据主流地位的时代。与风靡一时的新批评理论相比,另外一个以社会文化批评为主导的批评流派,也即“纽约知识分子“(包括莱昂内尔·特里林、欧文·豪、艾尔弗雷德·凯津和艾德蒙·威尔逊等),则相对受到冷落,尤其是我国文艺学界很少对这一群体进行探讨。在新世纪来临、文化批评重新崛起之际,对这一流派重新发掘,洗去淹没他们的历史风尘,就显得十分重要。
  • 库切的2005:《迟缓的人》
  • 约翰·马克斯韦尔·库切(John Maxwell Coetzee)的新作《迟缓的人》(Slow Man)在2005年一出版,即入围当年的英国布克奖,引来如潮好评。《迟缓的人》是库切继2003年获得诺贝尔文学奖之后的第一部新作,他的关注点从家乡南非转移到了现在居住的澳大利亚,也将远离他早期作品中人与历史、人与政治的关系及冲突。
  • 出版的艺术——细微之处见精彩的《丹·布朗传》
  • 21世纪的美国文坛,丹·布朗已成神话。2003年3月,他的小说《达·芬奇密码》在上市后第一周荣登《纽约时报》畅销书排行榜,高踞榜首达一年之久。2004年初,他的四部小说在同一周内榜上有名,其中《达·芬奇密码》名列第一,《天使与魔鬼》名列第三,《骗局》和《数字城堡》紧随其后,分别位居第九和第十。
  • 陀思妥耶夫斯基年拉开序幕
  • 最近,陀思妥耶夫斯基年在俄罗斯彼得堡拉开序幕,这位伟大的天才在这个城市创作了很多杰出的作品。
  • 俄罗斯哲学史的多元阐释——评斯托罗维奇新著《俄罗斯哲学史》
  • 去年末,应东南大学凌继尧教授的邀请,爱沙尼亚塔尔图大学教授、著名社会派美学家列昂尼德·纳乌莫维奇·斯托罗维奇(1929-)与夫人访问了南京,并于此期间在南京师范大学外国语学院作了精彩的学术报告,并向学院赠送了自己的最新著作《俄罗斯哲学史》。
  • 高莽获俄美术研究院荣誉院士称号
  • 2006年2月15日,俄罗斯驻华大使谢·谢·拉佐夫在北京金台艺术馆向我国著名俄罗斯文学翻译家、画家高莽颁发“俄罗斯美术研究院荣誉院士”证书。
  • 《西方文学“人”的母题研究》出版
  • 敬告读者
  • 外国文学畅销书目录
  • 短讯摘编
  • 伦敦高等法院2006年2月27日开庭审理英国历史学者指控小说《达·芬奇密码》剽窃其著作一案。由于控辩双方的著作都进入欧美畅销书排行榜,这场官司格外引人关注。 中国出生的宫内胜典以反战题材作品《焚身》获得日本第57届读卖文学奖小说奖。
  • 译林出版社最新书目
  • 女人
  • 2005年法国《读书》推荐的最佳图书二十种
  • 如同往年,法国《读书》杂志的书评专家们在2005年岁末推荐并评选了当年在法国出版的最佳图书二十种。翻译的作品占据了其中的九种,另外有三种是外国人用法语写的。 《读书》杂志编辑部今年还作了规定,获当年法国各大文学大奖的书不在他们推荐之列,另外,《读书》杂志撰稿人所写的作品也不在他们的推荐之列。但他们透露,已获奖的作品中,弗朗索瓦·韦耶冈的《在我母亲家的三天》(龚古尔奖)、雷吉斯·若弗莱的《疯人院》(费米娜奖)、玛丽·德普莱辛和莉迪娅·维奥莱合写的《平安》(美第契随笔奖)、奥尔罕·帕穆克的小说《雪》(美第契外国作品奖)曾被他们列入最佳图书二十种的名单之中。 现根据《读书》杂志的网络版,对二十种最佳图书的情况编译如下:
  • 耶利内克如何来到中国(下)
  • 北京十月文艺出版社慧眼识珠,早在1999年就在社科院外文所德语文学专家宁瑛研究员的推荐下,引进了《钢琴教师》的中文版权,纳入《二十世纪曾经轰动的女性小说》系列。后来,由于种种原因,出版计划搁浅,而且版权合同也过期失效。在耶利内克获诺贝尔文学奖的消息传来之后,十月文艺社副总编辑韩敬群马上就着手联系重新签署《钢琴教师》出版合同,提出十月文艺社在对《钢琴教师》这本书和耶利内克本人的了解方面具有优势,是出版该书中文本的“最佳选择”。
  • 中国的厄普代克翻译
  • 我国翻译厄普代克始于1979年,至今已有26年的历史。梳理和评析这段历史,对以后的翻译工作有一定的引导意义。总体看来,厄普代克作品在中国的翻译大致经历了以下四个阶段:
  • [先睹为快]
    库切谈布罗茨基
    [热点书评]
    一部嘲讽现实的假科幻小说——评乌艾尔贝克新作《一个岛的可能性》(孙婷婷)
    [文学快递]
    莫斯科最大书店2005年严肃作家销售排行榜
    2006年西班牙文坛新书展望(朱景冬)
    《大师与玛格丽特》被搬上荧屏(徐曼琳)
    [文学综述]
    文学奖·少女作家·少女感性(唐先容)
    [文学奖项]
    俄罗斯年度最佳短篇小说奖揭晓(晓强)
    点击首届“德国布克奖”(张帆)
    2005年卡蒙斯奖获得者——巴西女作家莉吉娅·法贡德斯·特莱斯(张黎)
    皮托尔获塞万提斯奖(西文)
    [作家访谈]
    探寻世界的奇妙——约翰·班维尔访谈录
    [作家介绍]
    “我不在意性别”——英国小说家詹尼特·温特森(吕洪灵)
    欧文·豪——一位不该被历史风尘淹没的当代美国社会文化批评家(叶红)
    [作品介绍]
    库切的2005:《迟缓的人》(梅佳)
    出版的艺术——细微之处见精彩的《丹·布朗传》(余小倩)
    [学术信息]
    陀思妥耶夫斯基年拉开序幕(罗斯)
    俄罗斯哲学史的多元阐释——评斯托罗维奇新著《俄罗斯哲学史》(张杰)
    高莽获俄美术研究院荣誉院士称号(左右)
    《西方文学“人”的母题研究》出版(曾嘉)

    敬告读者
    外国文学畅销书目录
    短讯摘编
    译林出版社最新书目
    女人(丁品 拉尼埃)
    [佳作推荐]
    2005年法国《读书》推荐的最佳图书二十种
    [外国文学在中国]
    耶利内克如何来到中国(下)(蔡鸿君)
    中国的厄普代克翻译(宋德发)
    《外国文学动态》封面
      2008年
    • 01

    主管单位:中国社会科学院

    主办单位:外国文学研究所 译林出版社

    主  编:陆建德

    地  址:北京建国门内大街5号

    邮政编码:100732

    电  话:010-85195605

    电子邮件:[email protected]

    国际标准刊号:issn 1007-7766

    国内统一刊号:cn 11-3128/i

    邮发代号:82-835

    单  价:3.50

    定  价:21.00


    关于我们 | 网站声明 | 合作伙伴 | 联系方式 | IP查询
    金月芽期刊网 2017 触屏版 电脑版 京ICP备13008804号-2