设为首页 | 加入收藏
文献检索:
  • 与弗罗斯特的对话
  • 弗罗斯特:我也喜欢反复阅读。我无法信任那些不反复阅读的家伙。还有那些阅读很多书的家伙。我觉得这简直是疯了,一种现代疯狂,只能增加书呆子的数目。你得反复地读几本书,将它们读透,读好。
  • 女妖的舞蹈——《客迈拉》中的神话与反神话
  • 客迈拉是希腊神话中的吐火女妖,柏勒罗丰杀死她后,美国作家巴思有这样一个观点,吐火使自然温度平衡,杀死女妖便破坏了生态平衡。大学生预测她死后会发生地震,南风不停,引起了潮汐,诱发了洪灾。读到这儿我笑了,这个巴思哪儿是写神话故事,这活脱脱是个环保主义者!在漫天大雪中我写完了研究品钦的《后现代的万花筒》后,转头便读《客迈拉》,又困又累,恨不得用根火柴棍儿把眼皮撑住。客迈拉、美杜萨等女妖强行撞入我的思维,巴思作品比品钦作品好读,但仍是对智力的挑战。如果仅是要了解三个神话故事倒是很容易。《敦亚佐德》是阿拉伯神话,萨桑国王山鲁亚尔发现妻子不忠而杀了她,然后报复所有女人,每晚奸污一个少女并杀了她。宰相女儿山鲁佐德带着妹妹敦亚佐德来到皇宫,每夜给妹妹讲一个故事,国王被故事迷住了,和姐姐度过了一千零一夜,有了三个可爱的孩子。国王于是娶了姐姐,妹妹也顺理成章嫁给了国王的弟弟。《英仙座流星》是希腊神话故事。
  • 聚焦近年美国印第安文学创作与研究
  • 在当代美国印第安文学发展史中,1969年出版了小维恩·迪劳里亚(Vine Delofia.Jr.)的《卡斯特为你的罪孽而死》(Custer Died for Your Sins),2001年出版了W.S.潘恩(W.S.Penn)的《用羽毛覆盖卡斯特》(Femhering Custer)。这两本情趣盎然的书都出自有才华的美国印第安作家之手,将它们并列在一起,表明了美国印第安文学的迅速发展。潘恩写他的书是为了做文学研究,而迪劳里亚则是为了人类学研究。这种差异在于:1969年,专门的印第安文学研究实际上尚未形成,而今天印第安文学已从无到有,再到主流,显然令人刮目相看。
  • 离经叛道的美国剧作家托尼·库什纳及其政治剧
  • 托尼·库什纳是美国当代戏剧界举足轻重的剧作家。他的成名作《天使在美国——关于国家主题的同性恋狂想曲》(Angels in America:A Gay Fantasiaon National Themes)(以下简称为《天使》)创造了20世纪90年代美国戏剧界的一个神话:这部剧分为两个相对独立的部分,演出时间长达七个小时,在百老汇、洛杉矶、伦敦等地一经上演,便引来好评如潮;该剧的上半部《干禧年来临》(Part One:Millennium Approaches)获1993年普利策戏剧奖,并获同年托尼戏剧奖、纽约剧评界最佳新作奖等多种奖项。1994年,《天使》以下半部《变革》(Part Two:Perestroika)再次获托尼戏剧奖,并获得美国艺术和文学学院奖。这部戏剧面世不久很快被评论家和文学界收录为经典之作,这在美国戏剧史上几乎前所未有。该剧被一些评论家称为所有获普利策戏剧奖的作品中最出色的一部,是当代的《推销员之死》和《等待戈多》,对日益衰退的美国当代戏剧起到了起死回生的作用,被推崇为“拯救美国戏剧”的划时代作品。
  • 存在中的努力——阿拉伯文坛女性的佼佼者哈奈尼·谢赫
  • 现居伦敦的黎巴嫩裔女作家哈奈尼·谢赫,1945年生于贝鲁特,幼年时即酷爱写作,16岁就已经开始在杂志上发表文章,19岁时即创作了第一部小说《死人自杀》,并于1970年出版。她的作品涉及了很多阿拉伯社会禁止文人特别是女性文人谈论的宗教禁锢、政治及性等敏感问题。纵观她的作品,可以看出其中充满了对性别歧视、反抗斗争以及家族统治的描述和刻画。小说《追捕撒旦》发表于1971年,这本书有很多的自传色彩,描述了她与自己有着虔诚宗教信仰的父亲的关系,还讲述了她的婚姻状况。
  • 在记忆的碎片里打捞历史——释读首届“德国图书奖”获奖作品《我们感觉很好》
  • 一 2005年10月17日,法兰克福市政厅,德国书业协会首次设立的“德国图书奖”(Deutscher Buchpreis)揭晓了。奥地利作家阿尔诺·盖格(Amo Geiger)脱颖而出,凭藉家庭传奇历史长篇小说《我们感觉很好》(Esgeht uns gut)瞻宫折桂,成为首位获此殊荣者。这部小说也被誉为2005年最优秀的德语长篇小说。“《我们感觉很好》是目前德语文学中最值得关注和阅读的一本伟大的家庭历史小说……阿尔诺·盖格的叙述,在历史和时间中徜徉,显示了伟大的艺术才华,是德语文学一个有希望的开端。”(福尔克·哈格,《明镜》,2005年8月29日)评委博多·柯希霍夫宣读颁奖贺词时赞赏说:“《我们感觉很好》成功地将过去与现在、历史与个人、记忆与遗忘共同纳入一种令人信服的平衡之中……是一部精确而又轻松地谈论生活之重”的小说。《我们感觉很好》荣膺首届德国图书奖,体现了德语当代文学的一大趋势一重返家庭和时代历史小说。
  • 无望中的希望——评海尔曼小说《不过是幽灵罢了》
  • 在当代德国文坛,新生代女作家尤迪特·海尔曼(Judith Hermann,1970-)可以当之无愧地称为当代德国文学的焦点人物:当她1998年10月以小说集《避暑屋,再说吧》(Sommerhaus,sputer)亮相法兰克福书展时,文学界还从未听说过她的名字,然而仅仅一个月后,当代德国文学评论界权威人物莱希一拉尼茨基对这位28岁的文学新人做出了强烈反应,兴奋地谈论出现了一个“杰出的女作家”,《时代报》赞叹“这是一部令人惊叹的高品位作品……它预示着巨大的希望”。由此,该书一路高歌猛进,四年间前后十版,发行25万册,并译成17种文字,各种奖项也随之纷至沓来,2001年更获得了德国文学界享有盛誉的大奖——克莱斯特奖。以唯一一部作品(更何况还篇幅不大)获得克莱斯特奖,这在德国文学界可谓绝无仅有,当人们翘首以待,盼望她第二部作品带来更多的惊喜时(享有盛誉的《法兰克福汇报》充满期待地写道:“没有一部作品像她的下一部那样如此强烈地让人期待。”),
  • 迪迪恩的“奇想之年”
  • 特莉·夏沃,美国一位在病床上躺了十五年的女植物人。在2005年初,因她口中的那根进食管是否该拔掉之事而牵动了无数美国人的心。她的生与死引发了全国性的大讨论,美国著名作家、评论家琼·迪迪恩(Joan Didion,1934-)也参与到这场辩争中,她于6月9日在《纽约书评》上发表了题为《特莉·夏沃事件》的评论文章。她用冷静的语气抽丝剥茧般详细地叙述了整个事件的经过。但是在文章的最后一部分,迪迪恩却言辞激烈,毫不掩饰她对那些试图找出种种理由拔掉特莉·夏沃进食管的人的厌恶之情。迪迪恩何以会对此事件有着如此强烈、如此充满个人感情色彩的反应?她在2005年新出版的散文集《奇想之年》(The Year of Magical Thinking)或许能提供解答。
  • 在历史与幻想之间——评约翰·克劳利的小说《拜伦勋爵的小说:晚间地带》
  • 约翰·克劳利(John Crowley)1942年生于美国缅因州,创作领域涵盖奇幻、科幻、主流小说以及电影电视剧本。此外,多才多艺的克劳利所导演的电影及音乐剧也获得过不少奖项,他的创作成就已使他逐渐跻身于美国主要作家行列。克劳利的小说寓意深刻,结构精巧,文体丰富多样,人物形象新颖独特,常常带给读者一种荡气回肠的阅读经验。
  • 法国当代女作家玛丽·恩迪耶访谈
  • 出生于1967年的玛丽·恩迪耶是一个年轻的“一级作家”,在法国文坛享有较高的声誉和地位。她毕业于巴黎大学语言学系,12岁开始写作,18岁发表处女作,主要作品有《女巫师》、《季节的天气》等。2001年,她凭借小说《罗西·卡尔普》(Rosie Carpe)获得法国妇女文学奖。《罗西·卡尔普》是她的第七部小说,小说的主要情节是,罗西带着儿子蒂蒂前往瓜德卢普投靠据说发了大财的哥哥拉萨尔,但拉萨尔久久不露面,接待他们娘儿俩的是拉萨尔的黑人朋友拉格朗。原来,拉萨尔不但没有发财,反而正被警方通缉,他一直干着非法勾当,甚至比罗西还穷。小说的第二部分是罗西回忆童年:出生于贫穷之家的兄妹俩相依为命,早早踏入社会。当酒店招待的罗西遭老板强奸并生下了孩子,被抛弃的她只好投奔哥哥。这样,情节就回到了小说的开始。第三部分的故事是,拉格朗一直照顾着罗西,两人日久生情,发生了许多浪漫的故事……以下是法国《读书》杂志记者凯瑟琳·阿格德就《罗西·卡尔普》对玛丽·恩迪耶的采访,略有删节。
  • 纪念《世界文学》出刊300期——《水怎样开始演奏》(诗歌精选)、《偷听谈话的妙趣》(散文精选)首发式在京举行
  • 2006年4月28日上午,诗歌和散文精选《水怎样开始演奏》、《偷听谈话的妙趣》首发式在中国社科院外国文学研究所举行。这两个集子是为《世界文学》杂志出版300期而精选的。《世界文学》编辑部、两本书的出版方译林出版社、首都创作界、美术界和各大媒体等约六十人出席了本次首发式。
  • 中国社科院外文所多位学者获国外文化奖
  • 2006年3月29日,波兰驻华大使馆举行授奖仪式,授予外文所波兰文学翻译家张振辉研究员“文化功勋和艺术荣誉”奖章。张振辉先生著有多部学术著作,译过波兰作家显克维奇的长篇名著《你往何处去》、莱蒙特的长篇名著《福地》以及希姆博尔斯卡、密茨凯维奇、斯沃瓦茨基、诺尔维德等人的作品。1997年,他曾获得过波兰文化艺术部授予的“波兰文化功勋奖章”,2000年获波兰共和国总统颁发的骑士十字勋章。
  • 奥文化官员对话中国文学期刊《长篇小说选刊》
  • 奥地利总理府对外文化主任诺贝特·雷德尔先生近日访华,专访了中国作家协会和管的长篇小说选刊杂志社,与编辑部人员畅谈两国文学合作。
  • 2006年度普利策文学奖揭晓
  • 2006年4月19日,第90届美国普利策文学奖在纽约哥伦比亚大学揭晓。所有获奖者均获得奖牌和一万美元的奖金。本届文学奖的评选结果如下:
  • 首届露露布鲁克奖揭晓
  • 互联网上继电子邮件(E-mail)、电子公告板(BBS)、即时通讯工具(IM)之后,出现的第四种网络交流方式——博客,代表了互联网最新的发展潮流。随着它的出现继而出现的博客现象如博客e族、博客官司、博客文学等不容忽视。
  • 高龄诗人默温“迁徙”上榜
  • 2005年11月16日晚,美国最重要的文学奖——第56届美国国家图书奖在纽约市万豪伯爵剧院举行了隆重的颁奖仪式。诗人W.S.默温(W.S.Merwin)以其新诗集《迁徙》(Migration:New and Selected Poems)捧走了诗歌单元的奖杯。这位“新超现实主义”诗歌流派的代表人物曾八次获得该奖的提名,但七次与其擦肩而过,这次终于弥补了这位年近八旬的老诗人的缺憾。在此之前,他已经问鼎了美国诗歌奖的另外两个重要奖项:普利策诗歌奖和波林根诗歌奖。
  • “肖洛霍夫年”简讯一则
  • 2005年被联合国教科文组织确定为“肖洛霍夫年”。2005年5月24日是肖洛霍夫100周年诞辰日。为纪念这个日子,全俄大牧首阿列克赛二世在顿河畔罗斯托夫市主持了“斯拉夫文字和文化节”。在莫斯科和肖洛霍夫的家乡维约申斯克,人们紧锣密鼓地举办了一系列隆重纪念活动。
  • 2006年艾伦·坡奖揭晓
  • 4月27日,“美国神秘作家”(Mystery Writers of America)在纽约给2006年埃德加奖(Edgar Allan Poe Award)的获奖者颁奖,美国作家杰斯·沃尔特(Jess Walter)以他的《市民文斯》(Vince Citizen)夺得最佳小说奖,其他四部入围此奖的作品是迈克尔·康柰利的《林肯律师》(The Lincoln Lawyer)、托马斯·库克的《红叶》(Red Leares)、苔丝·格丽特森的《消失》(Vanish)和乔治·皮勒卡诺斯《戏剧城市》(Drama City)。
  • 加拿大儿童文学印象
  • 自20世纪80年代以来,加拿大儿童文学异常繁荣,甚至在很大程度上推动了加拿大成人文学的发展。其体裁,写作水平,乃至图书质量,都在国际上赢得了很高的声誉,对世界儿童文学的繁荣产生了巨大的影响。许多作品被翻译成多国文字,各国儿童文学评论家纷纷以不同形式,从不同角度对其进行研究,评述,译介,在国际上掀起了一阵“加拿大儿童文学现象”研究的热潮。 在短短的二三十年里,加拿大儿童文学如何会呈现出如此繁荣的局面?开放姿态,多元现象无疑是其迅猛发展的主要原因之一,但更主要的是和政府的支持、民间文学机构的兴起、大学的研究、丰富的图书资料等因素分不开的。笔者于1999至2001年有幸作为中加交流项目和国家留学基金委项目的获得者,分别在加拿大的两所大学研修加拿大儿童文学。以下就自己的所见所闻对这几个方面加以探讨,希冀对我国的儿童文学事业有所借鉴。
  • 西方当代诗学的奇葩:具体诗
  • 具体诗(concrete poetry)属于视觉诗的一种,是视觉诗的现代和后现代表现,经常与先锋派、试验派相提并论,属于文学的一种特殊现象。具体诗是诗人通过字母、单词或符号所组成的图案而创作的诗。它不像传统诗那样只是按时间上的线性发展形式来安排词句。也就是说,具体诗是时间和空间两种艺术的合成体。具体诗是二战后从现代视觉诗中脱颖而出的一个十分活跃的诗派。
  • 短讯摘编
  • 2月,英国著名传记作家理查德·艾尔曼的《乔伊斯传》由北京十月文艺出版社出版。该传记被评论家称为20世纪最优秀的文学传记,艾尔曼之所以要为乔伊斯作传,是因为那些曾经困扰乔伊斯的东西仍然在继续困扰着我们的时代。
  • 译林出版社最新书目
  • [先睹为快]
    与弗罗斯特的对话
    [热点书评]
    女妖的舞蹈——《客迈拉》中的神话与反神话(刘恪)
    [文学综述]
    聚焦近年美国印第安文学创作与研究(陈许)
    [推介作家]
    离经叛道的美国剧作家托尼·库什纳及其政治剧(秦海花)
    [作家介绍]
    存在中的努力——阿拉伯文坛女性的佼佼者哈奈尼·谢赫(宗笑飞)
    [作品介绍]
    在记忆的碎片里打捞历史——释读首届“德国图书奖”获奖作品《我们感觉很好》(张帆)
    无望中的希望——评海尔曼小说《不过是幽灵罢了》(任国强)
    迪迪恩的“奇想之年”
    在历史与幻想之间——评约翰·克劳利的小说《拜伦勋爵的小说:晚间地带》(都文娟)
    [作家访谈]
    法国当代女作家玛丽·恩迪耶访谈
    [简讯]
    纪念《世界文学》出刊300期——《水怎样开始演奏》(诗歌精选)、《偷听谈话的妙趣》(散文精选)首发式在京举行(胡朗)
    中国社科院外文所多位学者获国外文化奖(胡朗)
    奥文化官员对话中国文学期刊《长篇小说选刊》(仙儿)
    [文学奖项]
    2006年度普利策文学奖揭晓(王洪江)
    首届露露布鲁克奖揭晓(王洪江)
    [文学快递]
    高龄诗人默温“迁徙”上榜(宗学清)
    “肖洛霍夫年”简讯一则(张晓强)
    2006年艾伦·坡奖揭晓(张英)
    [学术信息]
    加拿大儿童文学印象(胡慧峰)
    [学术前沿]
    西方当代诗学的奇葩:具体诗(谭捍卫)
    [短讯摘编]
    短讯摘编

    译林出版社最新书目
    《外国文学动态》封面
      2008年
    • 01

    主管单位:中国社会科学院

    主办单位:外国文学研究所 译林出版社

    主  编:陆建德

    地  址:北京建国门内大街5号

    邮政编码:100732

    电  话:010-85195605

    电子邮件:[email protected]

    国际标准刊号:issn 1007-7766

    国内统一刊号:cn 11-3128/i

    邮发代号:82-835

    单  价:3.50

    定  价:21.00


    关于我们 | 网站声明 | 合作伙伴 | 联系方式 | IP查询
    金月芽期刊网 2017 触屏版 电脑版 京ICP备13008804号-2