设为首页 | 加入收藏
文献检索:
  • 帐蓬
  • 我们走进博物馆,在此沉思。我们思考从前的时光,我们思考所做过的事,我们思考这些土著居民,他们尽管拥有弓箭,或者反过来,他们尽管给了我们帮助,但还是在我们手里受尽苦痛。他们遭受疾病的蹂躏:没有人将这些描绘出来。他们还被追赶、射杀,头部遭棍击、财产被抢夺,等等。我们思考这些事情,并感觉到糟透了。我们想,这些都是我们对他们犯下的行径。我们说了他们这个词,同时我们相信自己知道这么说的意思;我们说了我们这个词,尽管我们没有生在那个时代,尽管我们的父母那时还没出生,尽管我们祖先的祖先或许完全来自别处……(《后殖民》)
  • 诗与画的“演奏”译与文的“妙趣”——评《水怎样开始演奏》和《偷听谈话的妙趣》
  • 一本书有一本书的命运。她会在恰当的时刻诞生,在梦想得到的人那里施展翅膀如沐春风一尘不染。在紧张的旅行中带上火车,在闲暇的黄昏前走近窗口,在沉思的子夜时分依旧不肯放下。我常常想,如果一本书不能长久捧在读者的手上那么她的呼吸就太微弱了。甚至太薄命了。当然,有些书生不逢时,仿佛经过时间的埋没才可以重现本来的光辉,即使只剩下了断章残卷。
  • 从六位获奖诗人看当代印度英语诗歌创作
  • “印度中央诗歌学会”(Central Sahitya Akademi)自1955年成立以来长达二十六年间,还没有英语诗人获得过其颁发的代表印度诗歌最高成就的“年度奖”。1981年,马哈帕特拉以诗集《关系》首次获奖,其后又有五位诗人赢得这一荣誉,他们分别是N.厄则克尔(《未来之歌》,1983年)、K.N.达卢瓦拉(《死亡守护神》,1984年)、K.达斯(《诗集》第一卷,1985年)、S.K.库马尔(《天空的陷阱》,1987年)和D.莫拉尔(《锡兰》,1994年)。这标志着印度后殖民英语文学在沉寂三十多年之后进入了全面复兴时期。当代印度英语诗人在创作中抽空或置换了殖民主义者浇注在语言中的意义,赋予它本土的意义与文化经验,从而使得它能够承载本土的价值和文化特殊性,同时诗人也将印度独特的历史、传说以及神话融入到诗歌创作中;或将笔触深入到当代印度人生活细节,描写他们的喜怒哀乐。当代印度英语诗歌创作克服了英国文学的强势影响,超越了印度早期的英语诗歌,取得了巨大成功。
  • 疑云魅影,真伪难辨——彼得·凯里新作《窃亦是爱》评价
  • 彼得·凯里(Peter Carev)是澳大利亚文坛的重量级人物。他曾凭长篇小说《奥斯卡和露辛达》(Oscar and Lucinda,1988)和《凯利帮真史》(True History of the kelly,Gang,2000)两次折桂布克奖,并多次获迈尔斯·富兰克林奖和英联邦文学奖等重要奖项。这不仅使凯里成为澳洲当代最受欢迎、最富成就的作家之一,而且使得澳大利亚文学在帕特里克·怀特问鼎诺贝尔文学奖之后,继续以强劲的势头吸引着世人的目光。最近,凯里又推出了他的新作《窃亦是爱》(Theft:A Love Story,2006,以下简称《窃》)。老道的笔触、纯熟的幽默笔法与新颖的题材、跌宕的情节相映成趣,似乎在彰显这位花甲有余的文坛宿将并未廉颇老矣,而是依然保持着旺盛的创作活力。
  • 同读者捉迷藏——略论尼尔·盖曼及其《美国众神》
  • 广袤的土地和开放的海岸线,令北美大陆成为接纳外来移民的洞天福地。世界各地大大小小的神灵们随着虔诚的移民来到美国。他们庇佑各自的信徒,使自己的信徒在新大陆顺利开创生活,过上安居乐业的日子。这些来自不同时代,不同地域的神灵与北美本地的神灵们聚在一起,组成了一个多元混杂的神灵体系。起初,神与人、神与神之间相安无事,甚至算得上融洽欢喜。可是好景不长,越来越多的移民后裔开始渐渐忘却祖先们供奉的故土神祗,转而对高科技之神、信用卡之神、电视之神、网络之神等随着美国社会发展而新出现的神祗顶礼膜拜。老一代神灵的地位受到严重威胁,他们聚到挪威古神奥丁的旗下,准备向新生代神祗开战,夺回逝去的荣光。
  • 露丝·大关和她的小说《所有一切都是造物》
  • 自从雷切尔·卡森(Rachel Carson,1907~1964)以其大作《寂静的春天》(1962)对生态问题发问,这位被称为“扭转了人类思想方向”的女士也从此开拓了一个新的领域,今天众多颇具环境意识的女性作家就是卡森思想的继承者。上世纪九十年代流行至今的生态文学、生态批评、生态女性主义等等批评新视角用新的标准锁定了当代的一批女性作家,这些作家的共同特点就是其作品具有强烈的环境意识,因此成为生态批评家无法回避的名字。这里面有我们熟悉的老作家玛格丽特·阿特伍德,其近年来的重量级作品《羚羊和秧鸡》是一部反乌托邦的警世寓言,人类几乎灭绝,只剩下“雪人”活在地狱般的世界里,躲避各类基因嫁接的怪兽的袭击;有寄居在美国西部的女作家安妮·普鲁,其作品《断背山》和《船讯》因为大量的西部风光的描写深得读者的喜爱;有住在亚利桑那图森山区侍弄花草、烹饪、登山的巴巴拉·金斯维尔,她的小说《豆树》、《天堂里的猪》和《动物梦》(中译本由百花文艺出版社出版)关注的题材永远是自然以及人与自然的和谐。
  • 女性的悲歌与文化的反思——试读克·沃尔夫的《美狄亚·声音》
  • 克里斯塔·沃尔夫(ChristaWolf,1929-)德国著名女作家,她创作的一系列作品,如《分裂的天空》、《童年典范》、《回忆克里斯塔·T》、《卡桑德拉》等等,使她不仅享誉德语文坛,而且成为二战后德语界最具世界影响的杰出作家之一。《美狄亚·声音》是沃尔夫1996年初发表的长篇小说。小说发表后,在德语文坛产生了强烈的反响,引起了许多评论家的关注。
  • 记忆与虚构——布赖恩·卡斯特罗的《上海之舞》
  • 在2006年举行的“第三届澳大利亚当代作家论坛”上(地点在上海图书馆),一位华裔澳大利亚作家布赖恩·卡斯特罗(Brian Castro)引起了中国评论家的关注。这位作家的作品《上海之舞》(Shanghai Dancing,2003)因为出色地描写了上世纪三十年代的上海而受到与会者的好评。
  • 发自肺腑的呐喊:救救孩子——透视约翰·厄普代克的新作《恐怖分子》
  • 到目前为止,虽然年逾古稀的约翰·厄普代克(John Updike,1932-)出版的长篇小说、短篇小说集、诗歌、评论作品已经超过了五十部,字数接近四百万,但他仍然没有辍笔,差不多每年都有新的作品问世。2006年6月6日,克卢普夫出版公司又推出了他的第二十二本惊世之作《恐怖分子》。美国评论界也与他遥相呼应,对这位老作家的热情与日俱增,2000年以来出版的相关评论就有七部,
  • 2007年日本“岸田国士戏曲奖”入选作品空缺
  • “岸田国士戏曲赏”是由日本白水社主持的彰显戏剧家岸田国士遗志的戏曲奖项。此奖项1955年以“新剧戏曲奖”设立,1961年改名为“‘新剧’岸田戏曲奖”,1979年又改为“岸田国士戏曲奖”,至今。此奖以奖励、培育为戏剧界带来新风的新人剧作家为目的,被称为戏剧界登龙门的“戏剧界的芥川奖”。此奖项正赏为手表、副赏为奖金。
  • 理查德·鲍尔斯获2006年美国国家图书奖小说奖
  • 2006年11月15日,第57届美国国家图书奖在纽约揭晓,理查德·鲍尔斯(Richard Powers)的科幻小说《回声制造者》(The Echo Maker)夺得最受瞩目的小说奖。
  • 美国犹太作家菲利普·罗斯获“笔会/福克纳小说奖”
  • 据“笔会/福克纳”国际官方网站消息,2007“笔会/福克纳小说奖”(PEN/Faulkner Award for Fiction)于2007年2月26日揭晓,美国犹太作家菲利普·罗斯(Philip Roth)凭借小说《每个人》(Everyman)摘得桂冠。这是罗斯继1994年以《夏洛克在行动》(Operation Shylock)和2001年以《人性的污点》(The Human Stain)两次获得该奖项后的第三次获奖,他也因此成为历史上第一个三次获得“笔会/福克纳小说奖”的作家。
  • 斯黛夫·彭尼获科斯塔文学奖
  • 据《卫报》报道,影响在英国仅次于曼布克奖的科斯塔年度图书奖(Costa Book of the Year)于2007年2月7日揭晓,斯黛夫·彭尼(Stef Penney)的处女作《狼的温柔》(The Tenderness of Wolves)以超过三分之二的评委支持率获得该项殊荣。该作于一个月前曾获科斯塔分类奖中的新作奖(First Novel)。
  • 喜马拉雅山下的歌者——2006年布克小说奖得主基兰·德赛简介
  • 曼-布克奖设立于1969年,是英国最重要的文学奖之一,每年颁发一次,由布克·麦康内尔有限公司赞助。该奖主要授予当年出版的优秀长篇英文小说,小说作者必须是英国、爱尔兰或者其他英联邦国家公民。继2005年度布克奖得主爱尔兰作家约翰·班维尔的作品《大海》获奖之后,三十五岁的印度女作家基兰·德赛凭借其《继承的遗失》(The Inheritance of Loss)一书摘取了2006年度布克小说奖桂冠,并成为2000年以来首位获该奖项的女作家,也是迄今为止获该奖项最年轻的女作家。
  • 外国文学畅销书目录
  • 短讯摘编
  • 2006年12月,美国出版艾略特·普尔曼的小说《我不想去的理由》(Riverhead出版社)。这本短篇小说集2000年曾在澳大利亚出版,但未引起重视。小说描写了现代社会形形色色的人和事,包括无法适应新环境的犹太移民、感到压抑的上班族、中产阶级家庭中的谋杀阴谋等。
  • “第一印象是最深刻的”——马卡宁在北京
  • 2006年8月末至9月初,在这个瓜果飘香的季节里,第十三届国际图书博览会主宾国——俄罗斯代表团飞抵北京,进行了为期一周的宣传和访问活动。代表团成员中有一位早已为中国读者所熟悉的当代著名作家——弗拉基米尔·谢苗诺维奇·马卡宁。笔者三年前在莫斯科访学期间与他结识,今天北京重聚,自然而然担当起陪同的任务。
  • 传记文学怎么了——关于贝杰曼传记的纷争
  • 传记文学怎么了?新版贝杰曼传记《贝杰曼》的面世再次引发了人们对传记文学的关注与思索。
  • 2006年法国《读书》推荐的最佳图书二十种
  • 如同往年,法国《读书》杂志在2006年岁末推荐并评选了当年在法国出版的最佳图书二十种。其中文学方面的作品九种,论著三种,传记一种,儿童书一种,翻译的外国文学六种(美国占其中的三种)。 现根据《读书》杂志的网络版,对这二十种最佳图书的情况编译如下:
  • 不一样的品特——品特获奖与作家定位的更新
  • 诺贝尔文学奖评奖委员会2005年10月宣布,把当年的诺贝尔文学奖授予英国剧作家哈罗德·品特。对于诺贝尔文学奖的这种选择,西方评论界有褒有贬,意见分歧很大。品特的同辈剧作家汤姆·斯托帕德认为品特的剧作改变了许多人的创作方法,获奖当之无愧;另一位英国剧作家大卫·海尔热情称赞此举为诺贝尔文学奖挽回了巨大声誉,因为这一奖项总是发给错误的得主。与此同时,英国和美国的一些报刊评论激烈批评品特的获奖,例如英国《卫报》发表克里斯托弗·希钦斯的文章认为,把诺贝尔文学奖授予一个多年前就宣布放弃文学创作、而后全力投身政治的人完全是闹剧。还有美国《新标准》杂志发表罗杰·金博尔的文章指出,诺贝尔文学奖的决定非常荒唐:“从本质上来讲,品特的戏剧也只是不成熟地模仿塞缪尔·贝克特。”
  • 萨克凡·伯克维奇及其清教主义研究
  • 萨克凡·伯克维奇是美国哈佛大学鲍威尔·M.卡伯特美国文学教授,美国科学艺术研究会会员,曾任美国学学会主席,八卷本剑桥美国文学史总主编。他曾获多种教育和学术奖项,包括现代语言学会的詹姆斯·拉塞尔·洛厄尔奖和早期美国研究及美国文学批评的终身成就奖。他还担任过众多专业委员会和刊物及大学出版社编委会成员,获得过许多基金会和人文科学中心的研究基金,包括古根海姆、梅隆、巴黎高等社会科学研究院、行为科学中心、国家人文科学资助、福特、伍德罗·威尔逊基金等,并在世界各地讲学。
  • 我国对俄国形式主义文论研究现状简述
  • 在二十世纪西方文艺学的发展历程中,俄国形式主义学派是第一个有代表性且影响较为深远的流派。它作为一个文论话题虽然经历了将近百年的历史,但在我国的译介却是近二十多年才展开的。
  • [先睹为快]
    帐蓬
    [热点书评]
    诗与画的“演奏”译与文的“妙趣”——评《水怎样开始演奏》和《偷听谈话的妙趣》(莫非)
    [文学综述]
    从六位获奖诗人看当代印度英语诗歌创作(陈义华)
    [作品介绍]
    疑云魅影,真伪难辨——彼得·凯里新作《窃亦是爱》评价
    同读者捉迷藏——略论尼尔·盖曼及其《美国众神》(郭卫文)
    露丝·大关和她的小说《所有一切都是造物》(辜咏娟)
    女性的悲歌与文化的反思——试读克·沃尔夫的《美狄亚·声音》(齐快鸽)
    记忆与虚构——布赖恩·卡斯特罗的《上海之舞》
    发自肺腑的呐喊:救救孩子——透视约翰·厄普代克的新作《恐怖分子》(方文开)
    [文学奖项]
    2007年日本“岸田国士戏曲奖”入选作品空缺(晴岚)
    理查德·鲍尔斯获2006年美国国家图书奖小说奖(邹咏梅)
    美国犹太作家菲利普·罗斯获“笔会/福克纳小说奖”(田冬青)
    斯黛夫·彭尼获科斯塔文学奖(都文娟)
    [作家介绍]
    喜马拉雅山下的歌者——2006年布克小说奖得主基兰·德赛简介(王金娥)

    外国文学畅销书目录
    短讯摘编
    [作家访谈]
    “第一印象是最深刻的”——马卡宁在北京(侯玮红)
    [文学快递]
    传记文学怎么了——关于贝杰曼传记的纷争(吕洪灵 匆色臻)
    [佳作推荐]
    2006年法国《读书》推荐的最佳图书二十种
    [文学瞭望]
    不一样的品特——品特获奖与作家定位的更新(项玉宏)
    [学术前沿]
    萨克凡·伯克维奇及其清教主义研究(张媛)
    [外国文学在中国]
    我国对俄国形式主义文论研究现状简述(李俊升)
    《外国文学动态》封面
      2008年
    • 01

    主管单位:中国社会科学院

    主办单位:外国文学研究所 译林出版社

    主  编:陆建德

    地  址:北京建国门内大街5号

    邮政编码:100732

    电  话:010-85195605

    电子邮件:[email protected]

    国际标准刊号:issn 1007-7766

    国内统一刊号:cn 11-3128/i

    邮发代号:82-835

    单  价:3.50

    定  价:21.00


    关于我们 | 网站声明 | 合作伙伴 | 联系方式
    金月芽期刊网 2017 触屏版 电脑版 京ICP备13008804号-2