设为首页 | 加入收藏
文献检索:
  • 卷首语
  • 本期的《外国文学动态》,在本刊既往多见的评介作家和作品的文章之间;不时有不同的面貌出现,有或者振聋发聩,或者清妙婉丽的声音。那样一种不同。其背后颇有深意,值得专门置喙。
  • 特朗斯特罗姆:“以凝炼、透彻的意象……”
  • 每年十月,文学界的目光总会自觉或不自觉地转向北欧,转向瑞典,转向斯德哥尔摩,转向诺贝尔委员会:人们期待着知晓诺贝尔文学奖的得主大名!
  • 从奥威尔图书奖看当代英国的政治文学
  • 奥威尔奖(Orwell Prize)是为表彰英国文学界优秀的政治写作所设的奖项,由英国政治理论家、民主社会主义者伯纳德·克里克(Bernard Crick)于1993年创立,主要的资金来源是他为奥威尔所作传记《乔治·奥威尔生平》(George Orwell:ALife)的版税所得。现任评委会主任为威斯敏斯特大学的传媒史教授珍·席顿(Jean Seaton)。该奖设立之初只有图书奖(小说或非小说皆可入围)和新闻奖,2009年增设博客奖。
  • 当代爱尔兰文坛的诗化小说家——评2011年卡夫卡奖得主约翰·班维尔
  • 今年的弗朗茨·卡夫卡奖授予了爱尔兰作家约翰·班维尔(John Banville,1945-)。卡夫卡奖由设在捷克布拉格的弗朗茨·卡夫卡协会颁发,旨在嘉奖那些创作出的作品“能够吸引不同背景、不同民族、不同文化的读者”的当代作家。
  • 西澳土著作家获弗兰克林奖
  • 西澳土著作家金姆·斯科特(Kim Scott,1957-)因小说《死者之舞》(That Deadman Dance)获2011年迈尔斯·弗兰克林文学奖。这是斯科特第二次获澳大利亚最负盛名的文学奖,并将五万美元奖金收入囊中。2000年,他因小说《心中的明天》(Benang)成为获得迈尔斯·弗兰克林文学奖的第一个土著作家。
  • 英国奇幻作家柴纳·米耶维及其文学创作
  • 英国素有幻想文学的传统,从H.G.威尔斯到J.R.R.托尔金、亚瑟·克拉克,都是开山立派的名家。近些年,除了风靡全球的《哈利·波特》,超越传统类型界限和文学手法的“新怪谭”(New Weird)潮流又强势兴起,新锐作家柴纳·米耶维(China Mieville,1972-)遂成为这股潮流中熠熠闪光的明星,被称为二十一世纪最重要的奇幻作家之一。
  • 小城镇,大世界——任碧莲新作《世界与小镇》评述
  • 作为美国华裔文坛“四人帮”之一,任碧莲(GishJen,1955-)创作的《典型的美国佬》《莫娜在希望之乡》《谁是爱尔兰人》、《爱妾》等作品深受好评。她擅长的创作题材是移民生活和文化冲突,以幽默和讽刺的叙述风格著称。而2010年10月出版的小说《世界与小镇》(Worldand Town)除继续描述移民生活、文化适应外,还传达了一丝忧伤,甚至悲切的气氛,表明其创作主题和叙述风格的转向。
  • 评帕特·巴克新作《生命课程》
  • 《生命课程》(Life Class)是英国小说家帕特·巴克(Pat Barker)继《重生三部曲》之后于2007年出版的又一部以第一次世界大战为背景的小说。“三部曲”表现参战者的战争创伤,开启对战争灾难及其后果的认识,而《生命课程》则通过表现艺术青年从美术课堂走进战争课堂的生命体验及其艺术实践、思考,从不同角度体现了这种反思。
  • 此情可待成追忆——乔伊斯·卡罗尔·欧茨发表新作《孀居日记》
  • 爱与死是人类永恒的话题,面对死亡,这一话题似乎沉重得让人难以承受。当乔伊斯·卡罗尔·欧茨(Joyce Carol Oates)面临丈夫匆匆离世,含泪宣布两人的心血《安大略评论》(Ontario Review)停刊时,她感受到了死亡的沉重;当读者以为欧茨从此沉沦,在丧夫之痛中难以自拔时,新年伊始,她却以《孀居日记》(A Widow's Story:A Memoir)悼念亡夫,回馈读者。
  • 佩列文及其新作《美女菠萝水》评介
  • 2010年12月27日,俄罗斯文坛“黑马”维克多·佩列文(1962一)发表新作——小说集《美女菠萝水》。该书三百五十二页,印刷达十五万册。出版方对维克多·佩列文的作品有如下介绍:“不可预知的传奇人物维克多·佩列文的新书很快就要上市了!”
  • 后现代版的《大使》:经典重塑的魅力——评辛西娅·欧芝克新作《异物》
  • 当代著名小说家、散文家辛西娅·欧芝克(Cynthia Ozick)是二十世纪七十年代以来美国文坛一颗耀眼的明星,也是继索尔·贝娄之后最重要的犹太作家之一。她1928年出生于美国纽约一个俄国犹太移民家庭,迄今已著有五部长篇小说、四部短篇小说集和五部散文集,被美国文坛称为“犹太人的后现代代言人”。
  • 成长之痛——评克雷格·西尔维的小说《贾斯珀·琼斯》
  • 2009年,澳大利亚青年作家克雷格·西尔维(Craig Silvey,1982——)的小说《贾斯珀·琼斯》(Jasper Jones)在澳大利亚、美国、英国、西班牙、意大利、法国等国出版,赢得广泛好评。这本书为作者带来了一系列奖项:2009年西澳大利亚总理文学奖,澳大利亚独立书商2009年度图书奖和年度小说奖,澳大利亚书业2010年度图书奖和文学图书奖,2010年澳大利亚书商选择奖;
  • 追寻心中的宁静海——评匈牙利小说《宁静海》
  • 2011年春,匈牙利作家巴尔提斯·阿蒂拉(Bartis Attila,1968一)的小说《宁静海》(A Nyugalom)中译版问世。这部小说迄今为止已被相继翻译成德语、英语、法语、西班牙语、罗马尼亚语等十几种语言。2002年,巴尔提斯凭借《宁静海》获得马拉伊·山多尔文学奖。
  • 内心之钟:大屠杀历史背景下的爱情与诗歌——评巴赫曼和策兰通信集《心的岁月》
  • 随着2008年《心的岁月——英·巴赫曼和保罗·策兰通信集》的出版,战后德语诗歌的双子星之间传奇而隐秘的爱情故事大白于天下。《通信集》囊括了巴赫曼和策兰从1948年6月到1967年6月十九年问的一百九十六封信件,以及巴赫曼和策兰妻子吉塞拉、策兰和巴赫曼爱人马克斯·弗里施的通信,共二百三十七封信件,包括献辞、电报、明信片。这些信件原本要到2023年才能解密,苏尔坎普出版社在取得版权所有人的同意后,提前将其集结出版为书。
  • 逃向彼岸的此岸意义——评杰伊·帕里尼的传记小说《最后一站》
  • 1910年冬,八十二岁高龄的列夫·托尔斯泰悄然离家出走,经过数日颠簸病倒在阿斯塔波沃火车站,在整个俄罗斯乃至全世界的震惊与关注中,于11月20日与世长辞。一个世纪之后,由英德俄合拍、美国导演迈克尔·霍夫曼执导的电影《最后一站》(The Last Station)使托尔斯泰的“出走”再度成为大众话题。这部为纪念托翁逝世百年而拍摄的传记片在2010年获得了不少赞誉,包括两项金球奖提名和两项奥斯卡奖提名,但文学界的反应相对冷淡。
  • 《虎妻》获2011年奥兰治小说奖
  • 2011年度奥兰治小说奖于6月揭晓,年仅二十五岁的塞尔维亚裔美籍作家提·奥布莱特(Tea Obreht,1985-)凭处女作《虎妻》(The Tiger’Swife)摘得桂冠,成为该奖历史上最年轻的得主,同时赢得了三万英镑奖金。评委会认为,该小说超越了奥兰治奖创新、畅销和出色三大评选标准,是一本能够改变读者以及我们对世界思考方式的书。
  • 中国外国文学学会第十一届年会在宁波大学召开
  • 2011年9月21日至24日,由中国外国文学学会主办,宁波大学外语学院承办的“中国外国文学学会第十一届年会”在宁波大学召开。大会主题为“新世纪外国文学:传承与发展”。来自全国各高校、研究机构和出版社的一百余名专家学者出席了会议,提交学术论文八十多篇。
  • 附:开幕词
  • 曾几何时,作为罗马帝国消亡之后崛起的第一个“日不落帝国”,西班牙(包括神圣罗马帝国查理五世时期的葡萄牙及其殖民地、哈布斯堡王朝、西属美洲、意大利及亚非殖民地等)有恃无恐,在遏止英国崛起、新教蔓延的同时,展开了一系列针对中国的文化准备。于是,也便有了欧洲第一部中国史(《中华大帝国史》)和第一张世界地图。不仅如此,西班牙在派遣其驻菲律宾总督的同时,资助了一批又一批的传教士。这其中就有利玛窦、庞迪我、汤若望、阳玛诺,等等。
  • 中国俄罗斯文学研究会年会暨“俄罗斯文学:传统与当代”国际学术研讨会召开
  • 中国俄罗斯文学研究会年会暨“俄罗斯文学:传统与当代”国际学术研讨会于2011年9月9日至11日在北京外国语大学召开。来自全国各高校、科研单位以及俄、英、日等国相关学者近百名代表出席会议。
  • 2011年中国阿拉伯文学研究会年会召开
  • 2011年11月4日至5日,阿拉伯文学研究会2011年度会议在对外经济贸易大学召开。此次会议由对外经济贸易大学阿拉伯语系承办,来自全国各地多所高校以及出版社的专家学者出席了会议。
  • 为了忘却的纪念——俄罗斯隆重纪念别林斯基诞辰两百周年
  • 2011年6月11日,俄罗斯迎来别林斯基诞辰二百周年纪念日,俄罗斯国内举行了一系列的庆祝活动。 别林斯基在苏联解体之后遭到了冷遇,他的作品被请出中学课本,别林斯基所奠定的严肃文学批评传统退出了俄国文学的舞台。近几年,随着对历史的反思,俄罗斯文化界发出了让别林斯基回归的呼唤。2011年初,一些学者在《文学报》上发表了致总统梅德韦杰夫的公开信。
  • 博登湖畔访瓦老
  • 7月1日,德国学术访问最后一天。按计划,是我和晓阳、燎宇、叶隽一行四人前往于伯林根一努斯多夫拜访德国著名作家马丁·瓦尔泽。于伯林根一努斯多夫是一个小镇,坐落在博登湖畔。博登湖位于德、奥、瑞三国交界处,分为上湖、于伯林根湖和下湖,风光旖旎、景色迷人。上世纪六十年代末,瓦尔泽就卜居在此,远离大城市的喧哗,静静地读书和写作。我们一大早就从慕尼黑出发了,据知需乘三个多小时火车并途中换乘两次才能到达。
  • 村上春树:“反核宣言”背后的沉默与虚无
  • 2011年6月9日,作品被翻译成四十五国语言、最负世界声望的日本作家村上春树荣膺西班牙的加泰罗尼亚国际奖。在颁奖仪式上,村上春树表情忧郁,声音低沉,时而挥舞双臂,通过电视、youtube等媒介,向全球人传达了他的“反核宣言”。此后,各大网络采用“村上春树:日本应继续反核”为标题,用新闻报道的形式延续并深化村上的反核诉求,被认为是比一生致力于反核的作家大江健三郎、学者柄谷行人、小森阳一、高桥哲哉等以及电玩专家饭野贤治、导演岩井俊二和原本就以反核闻名的作曲家坂本龙一等发出的声音更有力、更震撼。
  • 文本还是演出?——2010年度普利策戏剧奖引发的争论
  • 2010年度普利策奖戏剧奖由布莱恩·约奇(Bdan Yorkey)和汤姆·企特(TomKitt)共同创作的音乐剧《接近正常》(Next to Normal)夺得。但是,评选结果很快引起了争议,因为该剧并不是戏剧委员会提交给评委的入围剧目。据《纽约时报》披露,普利策奖评委们在投票前夜曾前往纽约的剧院观看了这出音乐剧。而在戏剧委员会提交给普利策奖评委的三出戏中,有两出分别在芝加哥和洛杉矶上演,另外一出则在2009年底就结束了在百老汇的演出。
  • 马克思的幽灵——评特里·伊格尔顿新著《马克思为什么是对的》
  • 如果说旅居英国的德国犹太人马克思将十九世纪中期的曼切斯特当作工业资本主义时代的一个活体进行观察,那么,他的隔代的信徒、爱尔兰裔的英国人特里·伊格尔顿则将2008年的华尔街看作后工业时代资本主义的一个病体,并发现马克思在一百多年前对曼切斯特的诊断同样适用于一百多年后的华尔街。
  • 奇观理论在中国的本土化及其问题
  • “奇观”是指现代技术媒体遵循商品逻辑制作出的影像及其背后隐藏的复杂社会关系,该概念由西方马克思主义者居伊·恩斯特·德波(Guy Ernest Dobord,1931~1994)在《奇观社会》(1967年)一书中提出。此后,鲍德里亚和凯尔纳分别继承和发展了德波的“奇观”理论。同时,随着德波、鲍德里亚和凯尔纳的文化批判思想在全球的传播,奇观理论给全球的文化研究带来重大影响。本文拟就奇观理论在中国的本土化及其问题进行考察。
  • “纪念陀思妥耶夫斯基诞辰190周年”国际学术研讨会举行
  • 10月22日至23日,北京第二外国语学院、《俄罗斯文艺》共同举办了纪念陀思妥耶夫斯基诞辰190周年国际学术研讨会。国内外数十名学者参加了会议。北二外俄语系主任张惠芹主持了开幕式,北二外副校长朱佩芬、国际陀学会主席、美国学者玛汀森女士、副主席、俄罗斯学者扎哈罗夫先生、《俄罗斯文艺》主编夏忠宪及中国社科院周启超研究员等分别致贺辞。
  • 网络游戏中的“尼伯龙根”元素
  • 尼伯龙根的传说属于北欧沃尔松格神话系统(Volsunga saga),从公元四、五世纪开始在古代日耳曼各部落广泛流传,千百年来被世人不断吸收、改写和传承,如:德意志史诗《尼伯龙根之歌》和瓦格纳的大型歌剧《尼伯龙根的指环》。当代,尼伯龙根传说以更多样的形式在世界各地流传。除了书籍、音乐、影视剧外,网络游戏也是近十年来重要的传播途径。那些风行全球的网络游戏中常可以见到“尼伯龙根”的文化元素。
  • 本刊2011年总目录(总第235期-240期)
  • [卷首语]
    卷首语
    [特别关注]
    特朗斯特罗姆:“以凝炼、透彻的意象……”(树才)
    [文学综述]
    从奥威尔图书奖看当代英国的政治文学(李锋)
    [作家介绍]
    当代爱尔兰文坛的诗化小说家——评2011年卡夫卡奖得主约翰·班维尔(顾悦)
    [文学奖项]
    西澳土著作家获弗兰克林奖(张计连[编译])
    [新作推介]
    英国奇幻作家柴纳·米耶维及其文学创作(李新云)
    小城镇,大世界——任碧莲新作《世界与小镇》评述(丁夏林)
    评帕特·巴克新作《生命课程》(刘建梅[1,2])
    此情可待成追忆——乔伊斯·卡罗尔·欧茨发表新作《孀居日记》(肖旭[1,2])
    佩列文及其新作《美女菠萝水》评介(张新卫)
    后现代版的《大使》:经典重塑的魅力——评辛西娅·欧芝克新作《异物》(左燕茹)
    成长之痛——评克雷格·西尔维的小说《贾斯珀·琼斯》(朱琳)
    追寻心中的宁静海——评匈牙利小说《宁静海》(舒荪乐)
    内心之钟:大屠杀历史背景下的爱情与诗歌——评巴赫曼和策兰通信集《心的岁月》(张晓静)
    逃向彼岸的此岸意义——评杰伊·帕里尼的传记小说《最后一站》(刘岩)
    [文学奖项]
    《虎妻》获2011年奥兰治小说奖(任爱红)
    [学术信息]
    中国外国文学学会第十一届年会在宁波大学召开(张娜)
    附:开幕词(陈众议)
    中国俄罗斯文学研究会年会暨“俄罗斯文学:传统与当代”国际学术研讨会召开(江涵)
    2011年中国阿拉伯文学研究会年会召开(宗笑飞)
    为了忘却的纪念——俄罗斯隆重纪念别林斯基诞辰两百周年(侯丹)
    [文坛纵横]
    博登湖畔访瓦老(李永平)
    村上春树:“反核宣言”背后的沉默与虚无(陈言)
    文本还是演出?——2010年度普利策戏剧奖引发的争论(许诗焱)
    [学术前沿]
    马克思的幽灵——评特里·伊格尔顿新著《马克思为什么是对的》(程巍)
    奇观理论在中国的本土化及其问题(霍俊国)
    [学术信息]
    “纪念陀思妥耶夫斯基诞辰190周年”国际学术研讨会举行(郭小诗 王婷)
    [学术前沿]
    网络游戏中的“尼伯龙根”元素(李钥[1,2])
    本刊2011年总目录(总第235期-240期)
    《外国文学动态》封面
      2008年
    • 01

    主管单位:中国社会科学院

    主办单位:外国文学研究所 译林出版社

    主  编:陆建德

    地  址:北京建国门内大街5号

    邮政编码:100732

    电  话:010-85195605

    电子邮件:[email protected]

    国际标准刊号:issn 1007-7766

    国内统一刊号:cn 11-3128/i

    邮发代号:82-835

    单  价:3.50

    定  价:21.00


    关于我们 | 网站声明 | 合作伙伴 | 联系方式 | IP查询
    金月芽期刊网 2017 触屏版 电脑版 京ICP备13008804号-2