设为首页 | 登录 | 免费注册 | 加入收藏
文献检索:
  • 裤裆着火?
  • “文革”期间,一个“工宣队”师傅在“表忠心”时说:“只要伟大领袖一声令下,我们不管是上刀山、下火海,就是‘裤裆着火’,也在所不辞!”原来他是听别人说“赴汤蹈火”,又不懂什么意思,便依样画葫芦地来了一句,结果出了洋相。
  • 名人造字谈片
  • 现代名人中,鲁迅是造过字的。他写《故乡》一文,多次用到一个“猹”字:“手捏一柄钢叉,向一匹猹尽力的刺去”;“你听,啦啦的响了,猹在咬瓜了”……这个“猹”是啥玩意呢?鲁迅后来在致舒新城的信中,自己作了解释:“‘猹’字是我据乡下人所说的声音,生造出来的,读如‘查’,现在想起来,也许是獾吧。”鲁迅没有想到的是,“查”是个多音字,既可读chá,也可读zhā。以“查”为声符的“猹”该读什么呢?中学语文界曾一度为此引起争议。现在总算已形成共识,以读chá为准。
  • “亡羊”应该“补牢”
  • 六大媒体联手“咬嚼春晚”,2006年的央视春节晚会,被咬嚼出28处文字差错。当有记者就“神舟”误为“神州”问到晚会的总体策划甲丁时,甲丁先生回答说:“这个错误犯得让人惭愧。太不应该了!我们会马上改正。”古人说:“知耻近乎勇。”甲丁先生的“惭愧”,说明他是把观众的批评当回事的。有了这样一种态度,我相信“改正”后的“春晚”,一定会面目一新。
  • 请给荧屏亮分——北京卫视2005年11月差错例说——李娜:毛主席的女儿?
  • 房山位于北京市西南部.有悠久的历史文化,周口店北京人遗址就在其境内。去年11月8日北京卫视“身边”栏目播映《家住房山》,邀请的嘉宾是房山区党委的一位领导,他在介绍房山的历史文化时,说过这样一句话:《没有共产党就没有新中国》也诞生在房山,歌词中原来没有“新”字,是毛主席听了他人意见后加上去的。这时主持人插了一句话:“是听他小女儿李娜唱的吧?”(字幕逐字打出)
  • 谁是“久经老太”
  • 去年11月28日,北京卫视播放电视连续剧《别动我的抽屉》第五集,其中有这样一个情节:田枫向一位中年妇女诉说自己的苦恼,说自己年轻时对待爱情是如何如何地严肃、认真,不像现在的年轻人那样轻率。中年妇女劝田枫不要像“久经老太”(见字幕)那样抱着老观念看待当前的年轻人。看到此处笔者心中一愣:“久经老太”是谁?田枫说的应该是《风波》中的“九斤老太”吧?
  • 说“贡”道“供”
  • 北京卫视去年11月24日“身边”播映过《骗子上门您留神》,讲述的是一个骗子设套让人上当的故事。两个骗子敲开北京潘家园社区一位老先生的门,说是隔壁人家的亲戚,亲戚家的人都不在。老先生让骗子进了屋,骗子一坐下就说:您这房子风水不太好,您儿子将有血光之灾。老人着急起来,忙问破解之法。骗子说:“您给我点钱,我拿回去给您供上,24小时之后就还给您。”结果2万多块钱被骗走了。这个故事很有警示性,可惜字幕把“供上”误成了“贡上”。
  • 三峡还在四川省吗
  • “同乐园”是北京卫视的精品综艺类节月。去年11月25日该节目在提到川剧时,担任男主持的著名相声表演艺术家常贵田先生问主持人齐婷女士:四川长江沿岸一带的三峡你知道吗?齐婷回答:知道啊!常先生和齐女士还把三峡归在“四川省”。显然有点落后于形势。
  • “西王母”的名字
  • 去年11月25日北京卫视“同乐园”介绍长江三峡的人文地理时,讲述了神女峰的美丽传说,让电视机前的观众长了不少知识。然而女主持人齐婷说:“神女是西王母瑶姬的女儿……”让笔者有些疑惑。
  • 误说“八旗”
  • “好山好水好心情”是北京卫视的大型旅游文化节目。去年11月20日播映的《穿行内蒙古浑善达克沙地》,带领电视机前的观众领略了内蒙古沙地的自然景象。到达的第一站是位于浑善达克沙地南部、阴山北麓的正镶白旗。外景主持人在这里掰着指头说:“在清朝的时候不是有八旗子弟吗?八旗分为黄、红、蓝、白、正镶、正红、正蓝、正白。”清朝的时候,确实有“八旗”之说,但并不是主持人说的这八旗。
  • “古稀”误为“花甲”
  • 有一对老人。组成“红烛组合”,活跃在北京的演唱舞台上。这一组合女方年龄50岁、男方年龄77岁。去年11月7日北京卫视“神州纪事”播映的《红烛情深》,讲述的就是这对夫妻的感情生活和创业历程。片子的开头有这样一句话:“花甲之年,他毅然辞别家人,来到北京独自闯荡……”
  • 又见“迁徒”
  • “迁徙”误为“迁徒”是一个常见错误,《咬文嚼字》把它列为一百个高频别字之一。去年11月20日,我们在北京卫视又和这一差错不期而遇。该台播出《科学关注禽流感》,其中有这样一条字幕:“一开始没有人认识到候鸟的迁徒,是造成禽流感迅速扩散的原因……”
  • 此处不可用“赋”
  • 去年11月28日,北京卫视播出了一部关于小提琴演奏家李传韵的专题片。在谈到李的成长经历时,解说员提到了“维尼亚夫斯基国际青年小提琴比赛”,称这一赛事“久负盛誉”,但字幕上出现的是“久赋盛誉”,这个“赋”字显然是错的。
  • 请勿“挖墙角”
  • 北京卫视“东方纪事”去年11月1日播映的屉《模特教练——王一鸣》,王先生在片中讲了这样一个小故事:当年为了选拔新人参加在北京举行的第二届中国模特艺术大赛,他到杭州“选秀”,但没有一个中意,最后只好采用“挖墙脚”的办法,把王娟红招到了麾下。王娟红在比赛中获得冠军,最后成为世界超级名模。遗憾的是,字幕把“挖墙脚”打成了“挖墙角”。
  • 余光中“诗性大发”?
  • “阔别60载,余光中回故里诗性大发”,这是《重庆晚报》2005年10月24日头版新闻的标题。何为“诗性”?“性”表示事物的某种性质或性能,如党性、自觉性、技术性、时间性。若有“诗性”一说,则表示诗的某种性质或性能。
  • 谁被解救
  • 2005年3月12日《新安晚报》第6版的一则新闻标题为“囚犯劫持狱警被成功解救”。读了这个标题,大吃一惊:何等囚犯,竟如此猖狂,不仅劫持狱警,居然还被同伙成功解救!
  • “触目惊心”的胶囊?
  • “三九三宝胶囊果真触目惊心”——这是山东广播电视报“胜利”版2005年第41、42期上的一则醒目的广告标题。“三九”是国内著名品牌,它的“三宝胶囊”咋就会让人“触目惊心”呢?
  • 读书与赏花
  • 流沙河题字
  • “回首便成人”
  • “你好,我是64330669……”(6)
  • 问:张艺谋执导的《千里走单骑》年初上映。“单骑”一词,我听见电视主持人有的读“单qí”,有的读“单jì”。这两种读音都可以读吗?
  • “八卦”的前世今生
  • 在当今的主流媒体中,“八卦”一词频频亮相,“八卦新闻”更是屡见不鲜。新浪网为了迎合网民,甚至还特意开辟了一个“绝对八卦”的直播节目。真是热闹得很,你看:
  • 刺耳的“碰瓷”声
  • 一天读《扬子晚报》,被一则新闻标题吸引住:“碰一下肩手机脱落——走夜路,须防‘碰瓷’新花招”。报道说的是,刘某行走时碰上一群以撞坏手机为借口进行讹诈的“碰瓷族”,“民警提醒市民,‘碰瓷’以前多见于路上蓄意撞车行骗,现在出现的‘手机碰瓷’新花样值得市民多长心眼”。
  • 男子怎能“嫣然一笑”
  • 《荒诞而迷人的游戏——20世纪西方文学大师经典作品重读》一书中,有个成语用得不恰当:“于是我跟巴特先生说了我的痛苦,我看见他嫣然一笑。”
  • “披着狼皮的医生”?
  • 2005年9月26日晚,广东卫视播出的《黑诊所调查》节目中,把那些装扮成医生的江湖骗子比喻成“披着狼皮的医生”,这话叫人听不懂。
  • 提心“掉”胆?
  • 2005年4月6日《焦作日报》头版头条有篇新闻报道:《市长危房察民情》。文中有这样一句话:“听了市委副书记、市长毛超峰的一番话,多年来一直因住着危房而提心掉胆的居民们总算松了一口气了。”此句中的“提心掉胆”应为“提心吊胆”。
  • “大意失荆州”的是谁
  • 作家出版社2005年版的《我本英雄》谈到“大意失荆州”时这么说:“你知道刘备是怎样失的荆州吗?就因为大意啊!”
  • 亚当、夏娃的“出身”
  • 梁晓声在他的散文集《人生真相》的《女娲和夏娃》篇中写道:“在希腊神话中,亚当和夏娃,虽非兄妹,但性未觉醒,裸而不以为羞。双行双柄,形影不离,关系如同兄妹。”
  • 死亡的是丈夫还是妻子?
  • 《江南晚报》2005年9月29日A23版的一篇报道中有这么一句话:“一名丈夫在5年前失踪、最近被法院宣告死亡的中年妇女,将获9万多元保险金。”这句话让人有螳看不明白。失踪的是丈夫,被法院宣告死亡的好像是中年妇女,那获保险金的又是谁?
  • 小山村谈何“偏安”
  • 2005年10月23日《燕赵都市报》第2版《一个女人和一座桥》一文,介绍河北省一个偏僻小山村修桥的故事。文中有一段话:“两石岭,是偏安在青山绿水之间的一个小山村,位于青龙满族自治县境内。”这里的“偏安”用错了地方。“偏安”是动词,字面的意思是“偏居一方以自安”。但这个词有特定含义,指的是封建王朝失去了政权的中心地区(多指中原)而苟安于仅存的部分领土。如:“南宋偏安临安(今杭州)一隅。”
  • 误用“拍案而起”
  • 2005年9月9日《今晚报》第21版刊《严文井二三事》,在介绍著名作家严文井“文革”中受迫害的情况后,有一段话:“粉碎‘四人帮’以后的1978年夏季,拨乱反正,群情激昂,文学开始复苏。当《班主任》、《哥德巴赫猜想》、《丹心谱》、《最宝贵的》、《伤痕》等一批像怪物一样的文艺作品刚刚露头的时候。一向沉稳的严文井拍案而起,兴奋得几乎大呼大叫”这里的“拍案而起”用错了。
  • “孩提”岂是“孩啼”
  • 黑龙江出版的《老年日报》2004年3月18日“红叶”专栏刊《抒怀》诗:“人生七十古来稀,我把古稀当孩啼。不断奉献不畏苦,珍惜今天好时机。”作者是在抒发胸怀,虽然年届七十,但不言老、不服老,还要不断奉献。遗憾的是第二句中的“孩啼”错了,应该是“孩提”。
  • 难辞其“疚”?
  • 电视连续剧《无盐女》第31集中田菊芳有句台词:“其实,梁秉文他难辞其疚。”字幕打成了“疚”,正确的应该是“咎”。
  • “季”是老三吗
  • 《明通鉴》文白对照本(改革出版社出版)中有两段古文今译: 1.原文:父世珍,始徙濠州之钟离。生四子,太祖其季也。 译文:到父亲朱世珍时,才迁居濠州的钟离。生有四子,明太祖排行第三。
  • 谁是歌手“庚澄庆”
  • 某人姓庾,在报上发了一篇短文:《姓氏之苦恼》。他说,庚、庾二字,上面是广字头,下面是人字脚,中间部件虽有差别,但大框架颇为相似。他在学校读书时,庾姓常被人呼之为庚,连有的老师也不能幸免,每次点名都引起哄堂大笑。
  • “一抔”非“一杯”
  • “抔”,无疑是个冷僻字,但古诗文中常用。“一抔黄土埋忠骨”的联句,某报印成了“一杯黄土”。宋人诗句“一杯自筑珠丘土,双匣犹传箩国经”,某书也把“一抔”印成了“一杯”。可见,误“抔”为“杯”的错误,在出版物中是经常发生的。
  • 毛泽东为“三哭”改题
  • 上一世纪60年代,赵朴初先生根据国际斗争的需要,创作了三首散曲,毛泽东主席十分喜爱。第一首写于1963年底,当时美国总统肯尼迪遇刺身亡,苏共第一书记尼基塔·赫鲁晓夫兔死狐悲。赵先生写了一首《尼哭尼》:“我为你勤傍妆台,浓施粉黛,讨你笑颜开。我为你赔折家财,抛离骨肉,卖掉祖宗牌。……”
  • 手杖上的警语
  • 明末学者钱虞山在其手杖上刻了这样几句话:用之则行,合之则藏,惟我与尔有是夫! 这是引用《论语·述而》上孔于说的话。他借手杖自喻,大意是:世人用得着我就干一番事业,如果舍弃我,那就隐居起来。处于明朝末年战乱不止、风雨飘摇的年代,钱虞山这句话也算是一种无可奈何的哀叹吧!
  • 绝妙《听月诗》
  • 明朝万历年间,福建省晋江县有位才女叫丘应仪,她的丈夫黄志清在翰林院任编修,是一位很有学问很有名气的读书人。一次,当地某富翁一座豪宅落成,特地请回乡探亲的黄志清为他题写匾额。黄志清据陆游《临安春雨初霁》诗句“小楼一夜听春雨,深巷明朝卖杏花”。拟取名“听雨楼”。新宅庆典那天,宾客满堂,黄志清当众挥毫。也许是观者过多,人多口杂,气氛太紧张吧,黄志清落笔时,不慎将“听雨楼”误写成“听月楼”。
  • “咬嚼春晚”特别报道——话说“天地君亲”
  • 中央电视台的春节晚会,是全国人民乃至全球华人的一桌精神年夜饭。为了让这桌年夜饭做得更为精美,《咬文嚼字》杂志社联合新民晚报、羊城晚报、扬子晚报、网易、东方广播电台等媒体,共同发起了“咬嚼春晚”活动。这次活动不但得到了中央电视台的支持和配合。硬得到了广大观众的热情响应。现将“咬嚼”结果报道如下。
  • “敦塌目”一错再错
  • 《新说绕口令》是以传统相声为基础的。这段“哑巴、喇嘛”可以说是相声演员的必修课。可惜荧屏字幕把最后一句打成“那喇嘛回家他就敦塌目”,可谓一错再错。
  • “黑体”和“书法”
  • 小品《招聘》中老板造了一个字:繁体的“门”字里边加一个”犬”字。他对每个前来应聘的人都提了一个问题:“从书法的角度来说,它是个什么体?”标准答案是:黑体。但是,黑体和书法何干?
  • 开普敦不是国家
  • 每年的春节晚会,我国的驻外机构都会发来新春贺信,向全国人民拜年。今年“春晚”在宣读中国驻汤加、葡萄牙、利比亚等国大使馆发来的贺信时,“开普敦”赫然列入其中。笔者要问的是:开普敦是国家吗?我国驻开普敦的外交机构是大使馆吗?
  • 耳朵如何“粑”
  • 今年“春晚”有一个川味小品,让我等川方言区的观众倍感亲切。遗憾的是,这个小品的标题是“[火巴]耳朵”,而台词字幕却作“粑耳朵”。到底是“[火巴]”还是“粑”?
  • 又见“神州六号”
  • 在谈到中国宇航事业时,报纸上常把“神舟”误为“神州”,想不到“春晚”再次重蹈覆辙。
  • “清波”小考
  • 春节联欢晚会有个小品节目叫《“打工”幼儿园》。舞台上有块书写板,上二丽写着《咏鹅》诗:“鹅鹅鹅,曲项向天歌。白毛浮绿水,红掌拨青波。”最后一句的“青波”二字,应作“清波”。
  • 中央电视台2006年春节联欢晚会文字差错一览
  • 编者附言
  • “候诊”对象
  • 《“非法改装”?》解疑
  • “飞[厂下] 三亍”
  • 过年
  • 如此手套
  • 此“黄浦”非彼“黄埔”
  • 一“枝”铅笔还是一“支”铅笔?——理应用“枝”
  • “枝”“支”都是量词,在实际语用中,它们经常“合二为一”,比如有人说“一枝铅笔”,也有人说“一支铅笔”。这两个量词可以互换吗?请你发表高见。
  • “支”“枝”同源
  • “支”和“枝”是古今字,“支”先出而“枝”后起,在古代两者多可通用。“支”有“枝条”的意思。《诗·卫风·芄(wán丸)兰》有“芄兰之支”语,朱熹集传:“支,枝同。”
  • “支”分化出“枝”“肢”
  • “支”和“肢”也是古今字,从古代直到近现代,“支”也可以代替“肢”,如《易·坤》:“君子黄中通理,正位居体,美在其中而畅于四支。”鲁迅《坟·我之节烈观》:“虽然是他发声,却和四支五官神经内脏,都有关系。’但是,这不等于说现在仍然能把“上肢”写成“上支”,“肢体”写成“支体”。毕竟,现代汉语的用字和古代汉语已经有了很大的不同。同样,“支”与“枝”在现代汉语中也有了分工。
  • 没有完成的分工
  • 现代汉语中,“支”与“枝”的分工是比较明确的;可惜在作量词时。两者的分工还没有完成。《现代汉语八百词》对“支”与“枝”的描写是比较详细的。
  • “一支”更比“一枝”多
  • 从工具书上看,“一支铅笔,一枝铅笔”“一支枪/一枝枪”都有。那么实际使用中哪个更多呢?去年8月24日,我用Google、百度、雅虎三个搜索引擎查询,得到结果如下:
  • 《现汉》悄悄“变脸”
  • 对照《现汉》的新旧版本,发现《现汉》对量词“支”和“枝”的分工有一点微妙的变化。
  • 量词的摹状功能
  • 一般理解,量词是计量的。但不少量词除了有计量功能之外,还有摹状的功能。如明末张岱《湖心亭看雪》中名句:“天与云、与山、与水,上下一白。湖上影子,惟长堤一痕,湖心亭一点,与余舟一芥,舟中人两三粒而已。”其中“痕”“点”“芥”“粒”等,就是量词摹状的经典。
  • “一支”正在扩张
  • 现行语文工具书众口一辞,认为“支”“枝”都可用于杆状器物,而“枝”不能用于队伍、歌曲等,“支”不能用于带枝的花和树枝。在实际使用中,“枝”确实不能用于队伍、歌曲等,但“支”却可以用于带枝的花和树枝。下面是最近通过几个搜索引擎查询的结果:
  • 点心名十二问
  • 《蔬菜名十二问》参考答案
  • [卷首幽默]
    裤裆着火?(田毓萃 麦荣邦[画])
    [语林漫步]
    名人造字谈片(谈宇澄)
    “亡羊”应该“补牢”(姚成宛)
    [众矢之的]
    请给荧屏亮分——北京卫视2005年11月差错例说——李娜:毛主席的女儿?(汪明远)
    谁是“久经老太”(董鸿毅)
    说“贡”道“供”(安立)
    三峡还在四川省吗(蔡雯)
    “西王母”的名字(晓梅)
    误说“八旗”(王月)
    “古稀”误为“花甲”(黄晶)
    又见“迁徒”(立青)
    此处不可用“赋”(青松)
    请勿“挖墙角”(黄玫)
    [错题发挥]
    余光中“诗性大发”?(刘盛嶷)
    谁被解救(江复兴)
    “触目惊心”的胶囊?(李宁)
    [语丝]
    读书与赏花(田心林)
    流沙河题字(裴焕君)
    “回首便成人”(陈召)
    [热线电话]
    “你好,我是64330669……”(6)(姚博士)
    [语海观潮]
    “八卦”的前世今生(康锦屏 赵海萍)
    刺耳的“碰瓷”声(张鹏丽)
    [一针见血]
    男子怎能“嫣然一笑”(宋文婧)
    “披着狼皮的医生”?(田希野)
    提心“掉”胆?(王玉玲)
    “大意失荆州”的是谁(何培刚)
    亚当、夏娃的“出身”(陈唯实)
    死亡的是丈夫还是妻子?(吴明)
    小山村谈何“偏安”(乡音)
    误用“拍案而起”(王德彰)
    “孩提”岂是“孩啼”(王茂功)
    难辞其“疚”?(缴世忠)
    “季”是老三吗(大庆)
    [辨字新词]
    谁是歌手“庚澄庆”(郭桦)
    “一抔”非“一杯”(程容飞)
    [语坛掌故]
    毛泽东为“三哭”改题(颜之水)
    手杖上的警语(曾昭安)
    绝妙《听月诗》(黄炳麟)
    [追踪荧屏]
    “咬嚼春晚”特别报道——话说“天地君亲”(蒋月玮)
    “敦塌目”一错再错(仲兰)
    “黑体”和“书法”(陈琦)
    开普敦不是国家(周雪红)
    耳朵如何“粑”(黄学智)
    又见“神州六号”(青松)
    “清波”小考(曾史)

    中央电视台2006年春节联欢晚会文字差错一览
    编者附言
    “候诊”对象
    《“非法改装”?》解疑(李景祥)
    “飞[厂下] 三亍”(方俊荣)
    过年
    如此手套(袁新)
    此“黄浦”非彼“黄埔”(周为)
    [百家会诊]
    一“枝”铅笔还是一“支”铅笔?——理应用“枝”(郑泽霖)
    “支”“枝”同源(陈明学)
    “支”分化出“枝”“肢”(鸠石柱)
    没有完成的分工(刘成山)
    “一支”更比“一枝”多(周建成)
    《现汉》悄悄“变脸”(许万宏)
    量词的摹状功能(任瑞)
    “一支”正在扩张(项甜)
    [向你挑战]
    点心名十二问
    《蔬菜名十二问》参考答案
    《咬文嚼字》封面