设为首页 | 加入收藏
文献检索:
  • 浅谈比喻的多边性 免费阅读 下载全文
  • 文学巨匠钱锺书先生曾谈道,比喻具有多边性。盖事物一而已,然非止一性一能,遂不限于一功一效。以“书”为例,中外古今许多文学名家各自从不同角度取“书”的某一种特性或功能,创造出不少新颖独特的比喻。例如,培根说,“书籍是在时代的波涛中航行的思想之船,它小心翼翼地把珍贵的货物送给一代又一代。”(转引自薛梦得《中外比喻词典》,1986:209)用船来比喻书,是着眼于它们之间功能的相似。船可以把货物从一地点运到另一地点,而书是人类智慧的结晶,它可以通过文字的形式将上一代人积累的知识保存下来,传送给下一代。莎士比亚有一句名言,“书籍是全世界的营养品,生活里没有书籍,就好象没有阳光,智慧里没有书籍,就好象鸟儿没有翅膀。”(同上488)将营养品与书类比,是突出两者之间性质的相似。营养品含有丰富的营养,有利于人体的健康。而知识可以丰富人的心灵,陶冶和滋养人的性情。培根(1985:209)也曾论述过,“Somebooksaretobetasted,otherstobeswallowed,andsomefewtobechewedanddigested;thatis,somebooksaretobereadonlyin parts:o...
  • 平行结构的特点及语言艺术效果 免费阅读 下载全文
  • 《大学英语》精读(复旦大学主编,文理科通用)第4册第9课JourneyWest中运用了大量平行结构,该册第八、九两课后又都有就平行结构的专题练习。正确理解和运用平行结构不仅能提高阅读欣赏英文作品的水平,还有助于提高英文写作水平。平行结构(parallelconstruction)又叫排比(parallelism),它是将两个或两个以上意义相关、层次相同、句法功能相同的词、词组、分句等成串排列,以表达同类的行为、思想、概念的一种结构序列。所以从语法角度看,它属于并列结构(coordination);从修辞角度看,它是为提高语言表达能力而运用的一种简洁明快的修辞手段。运用这种结构写出的文章结构匀称,说理有力,叙事生动,抒情深刻。在散文或诗歌中运用这种结构,不但语言简洁、语意丰富,而且音调和谐、琅琅上口;在演讲中运用这种结构会使演讲铿锵有力,节奏明快且有较强的影响力和感染力。平行结构最显著的特征是各个并列成分之间在语法结构上的一致性。请看下面含有平行结构的例子:1.Daysofwitchery,subtlysweet,Wheneveryhillandtreefindsheart,Whenwinterandsprin...
  • 有关“人”的几种特殊表达法 免费阅读 下载全文
  • 世界上的人有各种各样,英语中有关人的词语及其表达方式也是千姿百态,各具特色。除常规的表达法之外,还有一些特殊的表达法鲜为人知。这些表达法新颖、别致,趣味盎然。恰当地运用,能产生强烈的修辞效果,具有常规表达所无法比拟的语言魅力。笔者收集了一些常用来指人的特殊表达法。说特殊,其实并不尽然。因为它们本身来源于人们的日常生活。细细品味,不难发现,汉语中也有类似的表达法,只不过我们平时没有多加留意,将其系统化而已。现就平时所集,归纳如下:一、用动物指人如同汉语中“色狼”、“母老虎”等用来指人一样,英语中用动物指人的现象也比比皆是。如:1.Rollins,adarkhorseinthiselection,supprised everybody.罗林斯是这次竞选中出人意料的获胜者,使所有的人感到惊讶。2.The grease monkeywasdirtywhenhecameout fromunderthecar.从汽车下面爬出来的修车工人全身都脏了。3.Hewent tocollege atthe of13.Whata luck dog!他十三岁就上大学了,真是个幸运儿。4.PoorTom,the black sheep ...
  • 说说体育运动员的英语表达 免费阅读 下载全文
  • 一提起体育运动员,人们自然会想到athlete,sportsman/sportswoman和player这些词。athlete指运动员、运动选手。该词词义广泛,可泛指一切接受训练、参加体育竞赛的人员。但该词在田径项目中使用居多。sportsman或sportswoman不仅可以指运动员,还可以指爱好运动者和有运动道德的人。player指选手,即接受选拔参加体育运动会的运动员。英语中有许多以player为中心词的词,与其它的词搭配,组成表达专项运动员的合成词。另外,player还指做游戏的人、打牌的人、下棋的人。然而,在英语中对运动员这一意思的表达远远不止athlete,sportsman/sports-woman和player这些词。其它表达可谓精彩纷呈,一点也不逊色于众多的体育运动项目。它可以通过名词加词缀-er,-st,-ant,-eer的方式表达;可以通过组合成复合名词的方式表达;更可通过同义词、反义词的方式表达。这些不同的手段大大丰富了体育运动员英语表达的深度和广度。现在,假如有一场大型的综合性体育运动会或某一体育运动,参加比赛的运动员叫做contestant(竞争者,参加比赛者)、participa...
  • 浅谈英语句子的省略 免费阅读 下载全文
  • 在英语口语和书面表达中,为了避免重复、突出新信息或使上下文衔接密切,常使用省略句(ellipticalsentences)。省略句使用恰当,可达到长话短说、简洁明快的修辞效果。掌握了省略句的方法,对理解句子、写作和翻译都大有益处。句子的省略有两种方法:一是根据语境的需要,承前或接后省略句子中相同的某个或某些句子成分,我们暂且称之为简单省略法;二是对句子中重复或相同的部分用其它词来替换,我们暂且称之为替代省略法。下面我就分别对这两种省略方法进行归纳和总结。一、简单省略法1.省略主语、谓语或谓语的一部分、宾语,或者两个或多个句子成分同时省略。例如:(1)承前省略:HemajorsinGermanandhissister,inFrench.他主修德语,而他妹妹(姐姐)主修法语。(在hissister与inFrench之间省略了谓语动词majors。)(2)接后省略:Letthosewho canserveasteachers.能者为师。(全句应是:Letthosewhocanserveasteachersserveasteachers.)(3)在状语从句中,如果从句的主语和主句的主语一致,从句常用省略结构。If n...
  • “大学英语现象”之心理学简析 免费阅读 下载全文
  • 长期从事英语教学的人可能会发现,经过中学几年的学习已具备初步语言能力的大学低年级学生,在经过一段大学英语学习之后,他们的语言应用(包括口语和书面交际)能力的提高会明显减缓,甚至“徘徊不前”。尽管学生的理解力在不断提高,每天学到的新知识也在不断增加,但相当一部分学生不能将新知识付诸应用:他们的语言表达手段单一,且主要局限于中学阶段所学知识,他们的语言应用能力表现为在原有水平上的“踏步”。这种现象在大学低年级学生中较为普遍。我们姑且称之为“大学英语现象(collegeEnglish phenomenon)”。许多老师把上述现象的出现简单归结为学生个人努力不够,从而在教学上,尤其是对待学生方面采取了不科学的做法,结果事倍功半,极大地挫伤了师生双方的积极性。本文试从心理学角度入手简析这一现象在大学低年级学生中存在的客观性,权作引玉之“砖”,以此提醒各位同仁进行思考和采取对策。其一,英语学习在很大程度上是一种纯技能的学习。按照心理学,一种技能在其形成过程中所发生的变化倾向可以通过练习曲线来表示。该曲线显示,在某种技能形成中,练习中期往往出现进步暂时停顿的现象,心理学上称之为曲线上的“高原期”。因此,一段时间成绩退步大有...
  • 英语词汇学习中的三个C 免费阅读 下载全文
  • 在英语学习过程中,大多数人都体会到在掌握了基本的语音语法知识后,语言能力的提高在很大程度上取决于词汇的扩展。而词汇的扩展不应只是单纯的数量上的增多,而应是与现实生活、文化密切相关的有意义的积累。R·JAlexander曾提出,如果中高级学习者在英语学习中把重点放在学习词汇的三个C上,则必将受益不浅。这三个C指的是collocation,context和connotation。Collocation指词与词之间的一种结伴关系,通常理解为词项“搭配”,即词项在长期使用过程中逐步形成的习惯搭配关系。如与tea搭配的动词可以是drink,have,sip等,而不能是cook,eat。不同的语言中词语搭配的习惯各不相同。比如,汉语中的“淡酒”和“淡茶”译成英语后分别为lightwine和weaktea。这说明要正确运用英语,就必须掌握英语词语的习惯搭配,切忌把汉语的习惯搭配硬译成英语。另外,了解词项搭配关系也能更好地掌握语义,如fat是一多义词,不同的词义常有不同的搭配限制,因此这些词义可以通过它们的典型搭配显示出来:fatpork(多脂肪的),fatincome(优厚的),afatpig(肥胖的),fatkitche...
  • 谈谈CET-4中的复合式听写 免费阅读 下载全文
  • “复合式听写”是对考生辨音、记忆、拼写、表达等方面能力的综合测试。它的特点是篇幅长、信息量大、连贯性强、有一定的难度。但是我们同时也可以看到它与普通的听力理解题相比有其有利的方面。即试卷上已写出部分听音内容,对考生有提示作用,信息参照性较强,而且录音播放三遍,有利于重点与难点的信息辨听和捕捉。请看1997月6月四级考试中的复合式听写Inpolicework,youcanneverpredictthenextcrimeorproblem.Noworkingdayisidenticaltoanyother,sothereisnoS1_____dayforapoliceofficer.SometoeatdaysareS2____slowandthejobisS3._____Otherdaysaresobusythatthereisnotimetoeat.IthinkIcanS4____policeworkinoneword:S5_____.Sometimesit‘sdangerous.Oneday,forexample,Iwasworkingundercover,thatis,Iwasonthejob,butIwa...
  • 关于举行英语作文竞赛的公告 免费阅读 下载全文
  • 读者朋友们:你们好!当您身披新千年曙光,脚踏新世纪朝霞,昂首展望未来之时,出现在您眼前的是一个五彩缤纷的世界,它会向您提出各种挑战,同时也会给您提供各种机遇。随着我国改革开放的深入扩大,社会进一步网络化,WTO的逐步走近以及世界各国交流的进一步加强,英语作为世界使用最多的语言其重要性有目共睹。为了激发同学们对英语学习的兴趣,《大学英语》杂志作为您的忠实朋友,愿为您提供一个大显身手的机会:《大学英语》杂志将举办英语作文比赛。竞赛具体事宜如下:参赛对象:非英语专业的在校硕士生,大、专院校在校学生。竞赛评委:我刊编委会全体编委将本着公平的原则参与评奖活动。奖励办法:一等奖1人,二等奖5人;三等奖10人,并设组织奖。获奖名单将于2000年第9期《大学英语》杂志上公布,编辑部届时将颁发优厚奖品及获奖证书。作文竞赛题目:The21st Century andl(1)来稿以每篇150—200字为限,稿件以英文撰写并用16开复印纸打字;(2)稿后写清学校,姓名,联系电话,邮编,身份证号。来稿截止日期:2000年5月31日(以当地邮戳为准),来稿信封上请注明“征文”字样。欢迎广大同学们勇于参与,并希望广大英语教师组织学生参赛,...
  • A Woman at the Hairdresser s 免费阅读 下载全文
  • 一女子理发,始生即曰;“理华灯装”。发师唯唯。理至半、女子曰。“改半夜装。发师唯唯。理将毕,女子曰。“改黎明装。发师曰:发已无几,再改,恐天大亮矣!”AWomanattheHairdresser‘sAwomanwenttothehairdresser‘sAssoonasshesatdownandshesaid.:Makeaneveninghairstyle,Thehairdressersaid,“Yes.Whenthehaircutwashalfdone,thehairdressersaid,“Yes”Whenthehaircutwasaboutfinishedshesaid,“Refititintoadawnhairstyle.”Thehairdressersaid,“Youdon‘thavemuchleftnow.IfitischangedagainIamafraiditwillbebroaddaylight”A Woman at the Hairdresser‘s@刘志文
  • 《大学英语自学教程译文与题解》译文中的一些错误 免费阅读 下载全文
  • 从1998年起,参加自学考试(非英语专业)的同学都开始使用全国统编教材——高远、李宝琨教授主编的《大学英语自学教程》(以下简称《教程》),在助学辅导工作中,我们发现同学们对课文中有些句子的理解和翻译存在一些普遍的困难和问题,有词汇方面的,也有语法方面的,即使是大家人手一册的配套参考书,如李玉鹏、张大川主编,兰州大学出版社1998年8月出版的《大学英语自学教程译文与题解》(以下简称《译文》),也常出现一些类似的错误,现将一些常见错误举例如下:1.《教程》P331becausenewsituations,newexperiences,newinventions,newfeelings,arealwaysforcingusto givenewusestooldwords.《译文》:因为新情况,新经历,新发明,新感觉总是迫使我们创新词来代替陈旧的词。改译:因为新情况、新经验、新发明、新思想时刻在促使我们赋予旧词以新意。说明:并不是“创造新词代替陈旧的词”,而是给原有的词增加新的用法。2.《教程》P557There is always the chance that offspringwillbeborntoretur...
  • 漫谈复合宾语倒置 免费阅读 下载全文
  • 大家知道,复合宾语由两部分组成;一是宾语,二是宾语补语。正常词序是“宾语+宾语补足语,”但有时宾语太长,为了平衡句子结构,便将复合结构中两部分的位置对调一下,形成“谓语动词+宾语补足语+宾语”,这种情况就叫复合宾语倒置。这种倒置结构,看起来好象是一个短语成动词,如cutshort(缩短),makeknown(公布,发表),makegood(补偿;实现),pushopen(推开),makepossible(使……成为可能),makeclear(标明,说清楚),laybare(暴露,揭开)等等,事实上它们是复合宾语倒置。复合宾语倒置在英语中很常见,为了便于学习,我们将列举一些常见的复合宾语倒置的句子,供大家参考。Mr.Smithpushedopenthedoorand found nobodythere.史密斯先生推开门,发现里面没人。Franklinmadeknowntotheworldtheidentityoflightningwithelectricity.佛兰克林让全世界懂得了闪电就是电。Manypeopleconsiderimpossiblewhatispossible.很多人把本来可能做到的事认为不可...
  • 隔位修饰现象浅析 免费阅读 下载全文
  • 隔位修饰(DiscontinuousModification)指名词中心词和它的修饰语被分隔的现象,它属于分隔(Separation)现象中的一种。产生这种现象的原因主要是为了避免歧义,使句子结构平稳,实现句尾重心(EndWeight)或受特定语言环境所限。隔位修饰常见的有三种情况:1)定语隔位——长定语被短定语隔开;2)谓语隔位——定语被谓语隔开;3)系表隔位——定语被系动词和表语隔开。这种现象如不细察,易将句意错解,本文结合实例对此作一探讨。一、定语隔位1.We oftensaythatthere are no places leftontheearthwherethefootofmanhasnottrodden.我们常说,地球上无处不留下人类的足迹。句中left过去分词短语放在较长的where从句之前,使后者成为名词places的隔位定语。如果误认为where从句是修饰就近名词earth,就会错译成“我们常说,人迹不到的地球上没有(留下)地方”。2.Withoutadequatecooling,certainpartsoftheenginewhich are exposed to very high t...
  • CET-4/6写作:作文审题与规划(一)提示性作文 免费阅读 下载全文
  • 提示性作文是目前四、六级考试中最常见的一种试题形式。一般要求写三段。除给出题目之外,还在每一段首或是段末给出提示语。提示语可能是半句、一句或两三句话,间或还可能仅是一个过渡性词语,要求考生根据提示续写。虽然这类考题形式比较固定,但要求却十分灵活,这是考生审题规划时应当特别注意的。例1TheTapeRecoder1.Thetaperecorderisoneofthemostwelcomeandpopularelectronicdeviceseverinvented.2.Thisdeviceisusefulinmanyways.3.However,itcanalsobecomeanuisance.根据本题在每一段中给出的提示语,考生应当领会并注意的要求有下面几点:1.考生应注意这里要求写的是一篇说明文,不要试图将其写成议论文,因为试题中没有给出需要论证的鲜明的论点,不适合将其写成议论文。考生也不要试图将其写成记叙文,因为试题中所给出的提示语显然要求用一般的事例来扩展,不适合用具体的人称或事例来叙述。2.从第一段给出的提示语即段首的句子可以看出,命题者要求将这一段写成导入段落而不是一个主题段落。因为,这个句子涉及的...
  • 兴趣是最好的老师──两年英语学习的体会 免费阅读 下载全文
  • 我是河南大学97级的一名普通本科生。回顾两年的英语学习,一言以蔽之就是“兴趣是最好的老师。”在99年1月的四级统考中我拿到了优秀证书,而许多在英语方面日常投入大量时间与精力的同学的成绩却不太理想。这大概就是兴趣在作怪吧。当然,没有兴趣,也可以学好英语,也可以过级,但那过程一定是很苦、很累的。如果能把英语学习当作享受,自然是事半功倍。道理很简单,那么如何培养并保持兴趣呢?我有几点拙见。第一,当看原版片,这是我最好的经验。高一时偶然看了《侏罗纪公园》,从此就与原版片结下了不解之缘,它们使得我对英语“矢志不渝”。绝对地道、生动而又实用的电影对白,西方国家的文化背景与生活方式在观众获得艺术享受的同时会不知不觉地深留脑海,而这些英语学习必不可少的要素从别的渠道是很难获取的。这样一种有趣有益、学习与娱乐相结合的方法,何乐不为?叱咤环球的Titanic,把原版片与翻译版对比之下,其中的差别是显而易见的。第二,要多听外文电台的节目。我的听力训练就是得益于此。VOA当然有不少好节目,但我更为推崇CRI(ChinaRadioInternational),其中的一些节目确实是很适合我们的。我曾在午夜听到《莎翁情史》荣膺奥斯卡,而各...
  • 留美见闻 4.College at Fredonia 免费阅读 下载全文
  • IwenttotheStatesonacontractwhichincludedatuitionwaver andteachingassistantship.DrBlock,theDeputytotheChancelloroftheStateUniversityofNewYork,visitedChinain1982leadingadelegstionofmorethanfiftypresidentsofSUNYcolleges.Ms.Milroy,myformerAmericaninstructor,wasafriendofhisandintroducedmetohim.Hewasimpressedbymyenthusiasticambitionandearnestinterestinpursuingmymaster‘sdegreeinanAmericaninstitutionandrecommendedmetoPresidentBillattheCollegeatFredonia.Severalmonthslater,IwasadmittedtohisschoolWenqiandIhadonlytwent...
  • A Tale of Two Chickens 免费阅读 下载全文
  • Itissuchaniceandwarmspringday!Strollingonthelawn,Iimmersemyselfinthebalmybreezeandcomfortablesunshine.Everythingistendergreen:tinygrass,youngleaves,andeventheskyisclearerandbluerthanever.“Marvelous“,InearlycryoutwhenIseeaflockofchickensrunningbylively.AsweetfeelingstrikesmeasIseethosetinyyellowthings.Andtimeswitchesbacktofifteenyearsago.Iwasaseven-year-oldsmartlittleginthen.Feedingtwolovelychickensbecameoneofmyfavoritetasks.InthemorningIcalledthemtogetherwithmyclearandmelodious“Ji,Ji,Ji,“andcountedcarefully...
  • 藏在衣橱里的骷髅 免费阅读 下载全文
  • 谁没有“在自己的衣橱里藏着骷髅”,谁就是个幸运的人。一个人在一生中做了件不光彩的事而又想加以遮掩,就可以说他“在衣橱里有具骷髅”。有些人可能不只藏有一具骷髅,而在某些人的衣橱里,白骨已在嘎嘎作响。我们多次说过,这类说法的起源往往很难查明。有时我们掌握一些确凿的事实。在更多的情况下,我们不得不靠猜测。这个从英国传人的说法就是后一种情况。1832年以前,英国法律禁止医生解剖除死囚以外的任何尸体来进行科学研究。但是,在法律允许解剖以后,愈来愈多的医生需要得到骨骼,以便更科学地研究解剖学。这样做有助于现代医学的发展。对骨骼的需求极大,于是人们开始盗墓,高价向医生出售尸骨。据说一个医生通常只买一具骨骼来进行科研,这对他研究工作十分重要。但因为大多数人反对保存这种东西,他不得不把它藏起来。医生一般都把骨骼放在人们看不见的黑暗角落,或藏在某个衣橱里。不用多久,人们开始疑心每位医生都在衣橱里藏了一具骨骼。再进一步,“藏在衣橱里的骷髅”便得了更广泛、更普遍的含义,用于形容一个人的任何不愿为他人知晓的事情。它可能是某种罪证,也可能是一件根本没那么严重的事,总之,这不失为一种解释。然而,有一名作家认为,这个短语可能起源于真人真事。...
  • 问题解答(62) 免费阅读 下载全文
  • 问:(广州市沙河梅花园 刘瑛)在学习中我有两个问题请教:(一)有这样一个句子:(1)Overall,though,bullmarketsusuasllycontinueforlonger periodsoftimethanbearmarkets.Thisdoesn’tmean,however,thatmarketsusuallyrisefartherthantheyfall.请解释though在此何意?为何又用however?(二)还有这样一个句子:(2)Thereisnorulebuthasexceptions.这里的but是关系代词,相当于that…not吗?答:(一)though是一副词,其意相当于“可是,不过”。它不可置于句首,而常置于句末。如:(3)I’msorryaboutourquarrel;youbegunit,though.(4)-Doyoualwayswalktowork?-Notasarule.Iwalkedyesterday,though.但有时也可插在句子中间,上述句(1)即是一例。再如:(5)Eventually,though,hestopped.however又为上一句的转折。(...
  • 课堂──单词吞吐的高效码头 免费阅读 下载全文
  • 下面就如何利用课堂这个“码头”来指导帮助学生高效率地“吞吐”英语单词谈点看法。我们知道,学会一个英语单词应包括能听、能说、能读、能写、能译这个单词。这里,听、说、读、写、译既是记住某个单词的结果,又是衡量是否记住某个单词的尺度,也是记住某个单词的手段。我们只要正确运用这些手段,恰当使用这些检测工具,就可以达到事半功倍的效果。具体做法如下:在课堂上,教师先把要求学生记住的一定数量的单词划分为若干组,一般每组5—10个词为宜。例如《大学英语》精读第2册,第1课中的部分单词(读音、词义等略):第1组:第2组:concrete gas originallyindicateatmospherehazardpollutecarbonprogramhoverunfitmonoxideconcernconsolidatedpartiledeadly oxygen belt emit第3组……(略)然后,每组单词按照下面几个阶段进行“吞吐”。所谓“吞吐”,就是在限定的时间内,通过听说、读写、译等“吞吐”方式对每组单词进行强化练习,以达到记住吸收这些单词的目的。例如:第一阶段:教师先范读单词,以校正读音。然后由学生自己“吞吐”单...
  • 《大学英语》精读第三册第三单元课文修辞格详解 免费阅读 下载全文
  • 英语学习中阅读是一个很重要的方面。要进行有效的阅读除了具备一定的词汇量和较强的语法能力外,修辞方面的知识也起着不可忽视的作用。我们平时在阅读时,尤其是在阅读那些富有表现力的文章时,不仅要读懂文章说了些什么,更要弄清文章是怎么说的。只有这样,才能使我们的阅读从一般的阅读上升到欣赏的阶段。《大学英语》精读第三册第三单元课文综合运用了修辞学上的多种表现手法,是一篇有一定欣赏价值的好文章。现解析如下:①Teachingisthemost difficult of thevarious waysI haveattemptedtoearnmyliving.mechanic,car-penter,writer.为了谋生,我干过各种各样的工作:机修工、木工、作家,可教书是其中最难的一行。一般来说,若干名词并列时,需要用连词连接,至少是最后两项之间要用连词,但此句中的mechanic,carpenter,writer三词间均没用连词。这种用法属修辞格上的“连词省略”(asyndeton),即将并列的词句之间的连词全部省略的一种修辞手法。这种用法有助于加快语速,获得简练明白、语言紧凑的修辞效果。与之相对的另外一种修辞格叫“连词叠...
  • too表示强调用法知多少 免费阅读 下载全文
  • 1997年6月CET-4第32题是这样的:Youcannot be___carefulwhenyoudriveacar.A)veryB)soC)tooD)enough尽管这一题的词句及所选项的词语都很简单,无任何生僻的词汇,但考出的结果却不令人满意,正确答案应该是C)。本题测重检查考生对固定词组"cannot/cannever…too…”用法的理解掌握。它是一个表面否定,实际肯定,表示强调的句子,意为无论怎么……也不过分”。译文为驾驶汽车时,你怎么小心也不过分。”在英语中用程度副词too来表示强调的短语和结构有很多,它或表示否定强调,或表示肯定强调,或者同一种结构既可以表示肯定强调也可以表示否定强调,各有其自己的习惯用法。我们只有记清楚这类短语的含义及习惯搭配,在做这一类题时方能立足于不败之地。一、否定强调1.nonetoo不怎么,一点也不Theserviceatthehotelisnonetoogood.那家旅馆的服务一点也不好。Thisbookisnonetoodifficultforyou.这本书对你一点也不难。Heisnonetoosmart.他一点都不精明。2.too…for…太……而不能Youar...
  • Food Scare Under Control 免费阅读 下载全文
  • TheBelgian~1governmenttriedtoconvinceasuspiciousworldonJune23rdthatitsdioxin~2foodscandalwasundercontrol,despiteasurpriseshiftinsuspicionsoverwhowastoblame.ThegovernmentsaidTuesdaythataSpanishproduceroffatusedinanimalfeed~3wasresponsibleforthedioxincontamination~4.UPuntilthen,authoritieshadblamedaBelgianfatproducer110milesaway.Despitethechange,BelgianHealthMinisterLucVandenBosscheinsistedWednesdaythenumberoffarmsaffectedbythecontaminationisthesamebecausebothcompanieshadthesamecustomers.However,thenewrevelat...
  • Cattle Hormones Hot Flushes 免费阅读 下载全文
  • AMONGbadeofficialsandgovernmentpolicymakersoneithersideoftheAtlantic,pulsesareracingandtemperaturesrisingonaccountofhormones‘.Nottheirown,butthosethataregiventocattletoboosttheirbeefiness‘.SuchdrugsarecommoninNorthAmerica,buttheyhavelongbeenbannedintheEU--ashastheimportofmeatfromanytreatedanimals.Althoughbothsidescallonsciencetodefendtheirpositions,theexperimentalevidencetheyinvoke‘isfarfromconclusive.Andsoatraderow,smoulderingforoveradecade,hasnowerupted,withtheEUclaimingthatthereisenoughuncertaintyaboutth...
  • 表示“胖”、“瘦”的一组词及其感情色彩 免费阅读 下载全文
  • 象汉语一样,我们用英语表示某一相同概念时常常可以利用多种不同的表达法。但这些不同的表达法往往在范围大小、程度轻重、适用语境(口语或书面语)以及感情色彩(褒义或贬义)等方面有较大差异,值得我们在作文和翻译中加以区别使用。其中尤其要注意的是词语的褒贬感情色彩,因为表示某个相同意义,用词不同可能反映出作者(或说话者)的赞成或反对、喜好或厌恶的对立思想感情。比方说某人用钱很谨慎、舍不得花,用thrifty(节俭的)来形容此人就是一种褒誉,用stingy(吝啬的)或mean(小气的)来形容此人就是一种贬低。再比如childlike指的是象小孩一样拥有天真、坦率、童稚的好的品质。而childish则有可能含有幼稚甚至愚蠢的意思。下面以“胖”、“瘦”的不同表达法为例进一步说明。“胖”的英文对应词是fat。但是fat一词经常有一定的贬义,要慎重使用。两人见面说“你长胖了。”如表达成Youhavegrownfat.就显得很不礼貌。较委婉的说法是Youhaveput onweight.或者Youarealittleoverweight.over-weight是表示“胖”的一种客气的说法,如anoverweightperson/T...
  • 只要你照顾善良的虫 免费阅读 下载全文
  • 我半年前开始教书,最怕看到学生的作文。这些十一二岁的孩子,字还写得歪歪扭扭,却都懂得什么叫“重大题材”。我出个题目《一个难忘的人》,一半的人会写“我的表姐”或“我的舅舅”从好人变为坏人,因为吸毒,情节大同小异,且结尾处“我”冒着他(她)“忍不住流下眼泪”。我出个题目《家乡的小河》,一半的人会写“小河”由干净变得肮脏,“我”再也不能去那里游泳、钓鱼了,末尾再加一句口号:“我们只有一个地球。”这是乡下,河水根本没污染。最可怕的是自由作文,除了上面的“禁毒”、“环保”依然是“热门话题”外,“禁烟”、“香港回归”、“见义勇为”、“反腐败”以及“核武器”(“核”字多半写成“黑”)等等都很抢手。问他们:“为什么不写自己身边的事?”“这样写容易得高分。”“以前老师教的。”“作文书里的优秀作文就这么写的。”“抄一抄就行,很好写。”美术老师说:“现在大人画小猫小狗时髦,儿童则画原子弹。”那一首歌《给末来的孩子》唱了很多年:“……。我不要你去管太多的愁,只要你照顾善良的虫……”不知有几人能懂。If You Only Attended to Kind-hearted WormsHalfayearago,Ibeganteaching...
  • 程度比较句“甲劣(差)于乙”的其他表示法 免费阅读 下载全文
  • 《大学英语》98年第1期刊载了胡仲■先生的文章“程度比较句‘甲劣(差)于乙’的多种英译法”,该文将“差逊比较”的英译法归纳为四组共计十五种表达6式。笔者读了这篇文章之后,获益匪浅。该程度比较句的表达法的确有多种,我在自己的教学与阅读中另外还收集到了其他十多种表达方式。一、译为名词短语nocomparison或nomatch1 19世纪军队的火力与现代军队的不能同日而语。Thereisnocomparisonbetweenthefirepowerofthe19thcenturyandmodernarmies.2 冷冻食品不如新鲜食品。Thereisnocomparisonbetweenfrozenandfreshfood.3 狐狸再狡猾也敌不过好猎手。Howeverslyafoxmaybe,itisnomatchforagoodhunter.4 说到绘画,我远远不如她。I'mnomatchforherwhenitcomestopainting.二、译为下列带comparison的短语1.bearnocomparisonwith…2.standnocomparisonwith…请看下列例句:1他的技巧与其他任何艺...
  • 西湖 免费阅读 下载全文
  • 中国古语有云:“上有天堂,下有苏杭。”杭州最奇胜之火便是西湖。湖水粼粼,涟漪微荡,透着伤人的魅力,游人莫能抗御自持。日薄时分,北边群峦徐徐腾起了一层苍茫暮霭,日间的喧扰之声已然消逝,湖面上皎月当空,洁穆雍然,人间天堂的神奇时刻也便在此时降临。但见那,禅林塔尖与梵宫巧筑峨然矗立,直指苍穹;古木丛丛,点缀如簇,绝妙地映托出一幅令人难以三置信的瑰丽衬景。人们纷纷步出家宅,在那宽阔的沿湖街上,或凭湖便餐,或纳凉悠饮。这时,展现在眼前的湖面,浑如玉盘一面,一览无遗:那小小汀洲簇拥着细巧的殿宇、茶室.宛若一篓篓浓郁的花卉,粘叠于平静的银镜般的水面之上;几叶游舫,载着茶友会侣,悠悠然荡过无垠的水域,出没于洲渚之间,笑语传来,声声入耳。杭州的美妙伦莫过于斯时斯刻,果真不谬。大慈大慈的上界列仙飘踪下凡,游乐人间,当非此良辰莫属。THEWESTLAKEbyA.VigneyAnoldChineseproverbsays,“AbovethereisheavenandbleowareSoochowandHangchow.“ThemostoutstandingfeatureofHangchowistheWestLake.Themagne...
  • 是Innuendo(暗讽),还是Irony(反语)──析《大学英语》第一册第三单元中的一个修辞格 免费阅读 下载全文
  • 《大学英培》第1册第3单元课文中有这样一个句子:Todayshewassurethere would besome-thing.Myrawouldn'tfongethermother's birth-day,evenif she seldomwrote atother times.Ofcourse MyraWasbusy.Her husbandhadbeenmadeMayor,andMyraherselfhadgotamedalforherworkfortheaged.(她相信今天肯定会有东西寄来。迈拉尽管在别的时候极少写信,可母亲的生日她不会忘记的。当然,迈拉很忙。她的丈夫被选为市长,迈拉自己也因尽心为老年人工作而获得了一枚奖章。)迈拉因为老年人的工作而获得一枚奖章,其丈夫也当选为市长。这一切似乎说明她是一位献身老年人事业,为无依无靠的人谋福利值得称道的人。然而事实恰恰相反,自己老母八十大寿,她没有来看望,没有为老人挑选一份可爱的礼物,甚至连一个电话也没打,可见她并非真心关心老人。关于这段文字,孙胜忠先生在其“<大学英语·精读>修辞初探”一文(见《英语辅导报》大学一年级版97—98年度第13期)中认为此处运...
  • 充分利用英文有声读物 免费阅读 下载全文
  • 目前市场上提供各种各样的英文有声读物(磁带.VCD、光盘等),为英语学习者们提供了很大的方便,尤其是广东语言音像出版社出版的《疯狂英语》有声英语双月刊,原汁原味,体裁丰富,有诗歌,有散文,有演讲,有新闻,还有电影对白,让学习者可以从不同的角度欣赏英文的魅力。但许多人利用磁带学习的时候,往往一边听英文,一边对照看书,只是跟读,觉得自己会了,就进行下一篇文章。然而,你真的会了吗?英语能力包括听力、朗读、翻译及口笔头表达能力,只是跟读是绝对无法全面提高以上四种能力的,通过实践,我在如何利用英文有声读物方面有如下几点体会:一、先听匆看不要急着去看书上的对照英文。这是锻炼你听力的好机会。通过反复听,你会知道哪部分你可以“pass”(通过),哪部分对你是难点。也许是生词,也许是陌生句型,也许是你不习惯的连读或略音。只有当你抓耳挠腮,真的不懂时,再翻书,这时大脑才会深刻记忆下这些使你窘迫的“障碍”,下一次你才可能轻松跃过。反之,如果你边看边听,你便常会醺醺然觉得自己都听得懂,从而错过了许多学习的机会。二、先读匆听不要急着去跟读,那会使你“藏拙”,错过纠正你语音、语调的好机会。人最听不清楚的是自己的声音。这时,录音机会帮你的...
  • 如何诚实做人 免费阅读 下载全文
  • 我的祖父母认为,你要么诚实,要么不诚实,没有中间道路可选。他们曾在自己起居室的墙上挂了一幅简短的箴言:“人生犹如初雪之野;我择路而行之处,步步清晰可见。”此话他们不必解释——他们的生活之路就是对这句箴言的诠释。他们本能地懂得,诚实意味着有自己的道德准绳,这一准绳不因一己之利而背叛,也不随眼前形势而变化。诚实是衡量你行为的内在标准。遗憾的是,在当今诚实成了缺货——并变得越来越少见。但它是社会各个领域真正的基本准则,是我们必须要求自己具备的东西。我所谓的诚实三律,是对这一价值标准的很好检验。这是三条非常重要的原则:面对个人压力,坚守自己的信念。有这么个故事,说的是一个外科护士在一所著名医院的一个外科小组第一天工作的事。在一个腹腔手术中,她负责查点所有器械和用品数量。这个护士对医生说:“您只取出了11块纱布,可我们用了12块。我们得找到最后那一块。”“我都取出来了”,医生肯定地说,“现在我们要缝合了。”“您不能这么做,先生”,这个新护士反对道,“要替病人想想。”医生笑着抬起脚,护士看到了那第12块纱布。他对护士说:“不论在这个医院或其他任何一个医院里,你都会干得很出色。”当你知道自己没错时,你就不能退缩。一定承认理...
  • College English Test Band 4 免费阅读 下载全文
  • TestPaper1PartIListeningComprehension(30minutes)Section1Directions:Inthissection,youwillhearapassagethreetimes.Inthepassagetherearetenblanks,ineachofwhichawordorsomewordsaremissing.First,youWillhearthewholepassagefrombeginningtoend.Then,inthesecondreadingyouwillheartoppauses,duringwhichyoumustwritedownthemissingwordsyouhavejustheardinthecorrespondingspaceonANSWERSHEET2.Thereisalsoadifferentsignalsindicatingthecudofthepause.Whenyouhearthissignal,youmustgetreadyforwhatcomesnextfromtherecordingYoucancheckwhaty...
  • 翻译要注意译文的表达 免费阅读 下载全文
  • 要进行英汉翻译,对英语原文的正确理解是很重要的,理解对了,才有可能进行正确的翻译。但是,有了正确的理解还是不够的,这只是完成了翻译工作的一半,还要把理解了的东西用汉语再现出来,这就需要汉语的正确表达。然而,在这一方面所存在的问题是比较严重的,即使是在出版的教材里,英译汉的汉语表达所存在的问题也是屡见不鲜。以下的翻译实例就是摘自于《大学英语》第二册第三单元课文的译文(《教师用书》,上海外语教育出版社出版)。笔者认为,在这篇译文里,有许多地方汉语的表达都是不妥的,主要表现在以下几个方面:一、定语不当1….andheinvented aplowsuperiortoanyotherinexistence.[原译]他还发明了一种比当时任何一种都好的耕犁。“耕犁”前的定语有点罗嗦,有两个“一种”出现,使句子拖泥带水,不简练。[改译]他还发明了一种耕犁,比当时的任何一种都好。2.Yet,inadaywhenfewnoblepersonsever spoke tothose ofhumble origins excepttogiveanorder,…[原译]然而,在那个贵人们除了发号施令以外很少跟出身卑贱的人说话的年代,……...
  • 克隆人类有路可走 免费阅读 下载全文
  • 本周一份意在允许英国科学家涉足人类克隆之旅的报告很可能会引起广泛反对。人类受精与胚胎权威机构(HFEA)和人类基因学顾问委员会(HGAC)自从元月以来一直在商讨有关克隆方面的伦理问题。周二,他们发表了结论,坚决反对以克隆术替代正常的人类繁殖。但是,对于为治疗目的而进行的人体器官的克隆却网开一面。自从克隆羊多莉在不到两年前问世以来,科学家和伦理学家们正在加紧斟酌人类克隆之可行性。HFEA和HGAC拟为今后十年做好准备,以便争论走在技术操作之前。该报告提议应为人类克隆留下方便之门,但又强调,如果科学家们想要获许在此领域进行实验,就必须跨越重重障碍。科学家可能请求此二组织首肯他们克隆成长期为8~10天的胚胎。其过程为:从一个人的皮肤上提取一个细胞,然后将其细胞核植入一个去除了细胞核的人类卵子中。胚胎会在试管中成长发育,直到一排茎细胞生长出来。这些茎细胞作为基础细胞,可以发展成人体上包括脑、肾和腿在内的任何部分。这些茎细胞可以被冷冻储存以备后用。医学界的观点倾向于起动克隆术,旨在帮助如帕金森氏症一类的患者。HGAC主席克林·堪贝尔爵士说:“我们认为,在目前阶段,将该技术应用方面的有限制的研究束之高阁并非正确。该研究可...
  • 还缺一种配料 免费阅读 下载全文
  • 妈妈传授给我各种菜谱,可她漏写了某些内容当我请求母亲把她做菜的菜谱全部写下来传授给我时,她生气了。“为什么?”她厉声说,“我还没死。”“这个我清楚”、我答道,“问题是在我们要按你的做法烹调时,你就得在我身旁回答我提出的所有问题,对吧?”她嘟哝了一会儿,还是同意了。妈妈在心平气和的时候还是挺讲道理的。于是,我列出35种菜,她花了一年(整整一年!)把做那些菜的方法写下。将食谱交给我时,她附了一张条子,上面写道:“试一试这些做法,不妨变换佐料以得到所需口味。倘若它们不奏效,随时给我来电话。”这还用得着她说,我能不知道吗?我从学做烤火鸡开始,这是很久以前我们家的巴西理发师传下来的烹饪法。我看了看妈妈写的做法说明,发现我要做的是把火鸡放进配有各种佐料的红葡萄酒里浸泡24小时。且慢,我得给她打个电话。“你不是通常往火鸡肚里塞点东西吗?”我问道。“嗯,是的,”她说。“你可以往里塞洋葱,或苹果、李子,柑橘什么的。”“妈,除了洋葱,你可从未往火鸡肚子里塞过别的东西。”她笑道:“哎,你尽可以塞些别的嘛!”“行,我算明白了”,我说。“你这是见我要夺走你做妈的权力而在软磨硬抗,对吗?”她笑得更加厉害。“唉”,她说,“顺便告诉你,把一...
  • 浅谈比喻的多边性(张朝晖)
    平行结构的特点及语言艺术效果(方洁)
    有关“人”的几种特殊表达法(李先进)
    说说体育运动员的英语表达(汪江)
    浅谈英语句子的省略(商艳芝)
    “大学英语现象”之心理学简析(张兵兵 吴国权)
    英语词汇学习中的三个C(柳晓)
    谈谈CET-4中的复合式听写(胡华芳 付巧玉)
    关于举行英语作文竞赛的公告
    A Woman at the Hairdresser s(刘志文)
    《大学英语自学教程译文与题解》译文中的一些错误(魏明)
    漫谈复合宾语倒置(应梅芳)
    隔位修饰现象浅析(党坤)
    CET-4/6写作:作文审题与规划(一)提示性作文(徐淑华 李靖民)
    兴趣是最好的老师──两年英语学习的体会(马家海)
    留美见闻 4.College at Fredonia(汝宜陵)
    A Tale of Two Chickens(方晓梅)
    藏在衣橱里的骷髅(王志强)
    问题解答(62)(薄冰)
    课堂──单词吞吐的高效码头
    《大学英语》精读第三册第三单元课文修辞格详解(双文庭)
    too表示强调用法知多少(王志英 姜惠敏)
    Food Scare Under Control(钱多秀)
    Cattle Hormones Hot Flushes(刘岩)
    表示“胖”、“瘦”的一组词及其感情色彩(杨平)
    只要你照顾善良的虫(雷金生)
    程度比较句“甲劣(差)于乙”的其他表示法(徐明初)
    西湖(方铸康)
    是Innuendo(暗讽),还是Irony(反语)──析《大学英语》第一册第三单元中的一个修辞格(李树德)
    充分利用英文有声读物(张莹)
    如何诚实做人(王振平)
    College English Test Band 4
    翻译要注意译文的表达(樊永前)
    克隆人类有路可走(王继勇 张力)
    还缺一种配料(姜建华)
    《大学英语》封面

    主管单位:北京市高教学会

    主办单位:北京市高教协会大学英语研究会 北京航空航天大学

    主  编:李湘崇

    地  址:北京海淀区学院路37号北京航空航天大学内

    邮政编码:100083

    电  话:010-82316984

    电子邮件:82316984@163.com

    国际标准刊号:issn 1000-0445

    国内统一刊号:cn 11-1127/h

    邮发代号:2-455

    单  价:5.50

    定  价:66.00


    关于我们 | 网站声明 | 合作伙伴 | 联系方式 | IP查询
    金月芽期刊网 2017 触屏版 电脑版 京ICP备13008804号-2