设为首页 | 登录 | 免费注册 | 加入收藏
文献检索:
  • 英语的渐升和渐降修辞法 免费阅读 收费下载
  • 英语里经常使用渐升和渐降的修辞方法。渐升法climax一词源自希腊语,意为ladder(梯子)它所表示的是所叙述或描写的事物,其程度或意义递次上升,一个比一个更强烈、更重要、更深刻,最后达到高潮。由于句子或句子中相关的部分是用层进的趋势安排的,最大的着力度和最主要的关注点自然就落在末尾的句子或末尾的相关部分上。如:1.Agreatcloudrosefromthegroundandfollowedthetrailofthegreatsun.Atfilstitwasaglantcolumn,whicsoontookthestlatxofasupramundanemushroom.ForafleetinginstanittooktheformoftheStatoofLibertymagnifiedmanytimes.一朵庞大的烟云随着一轮巨日从地面升起。它起初是个巨大的圆柱,很快形成了凌云驾空的大磨茹,一瞬间又变成了一座扩大了许多倍的自由神像。显然,作者所描写的原子弹爆炸烟云的景象一步比一步更加宏伟壮观。2.Agoodmarriageislikeanincredibleretirementfund.Youputev...
  • 学美音必要,但切忌将[r]音“过分泛化” 免费阅读 收费下载
  • 一、从发音习惯上看,美语[r]音更适合中国人的发育习惯自中美两国于1979正式建立外交关系以来,两国间的多边合作取得了广泛、深入的进展。在这20年里作为交流媒介的美国英语无疑起到了至关重要的作用。在我国,随着改革开放的步伐不断向前迈进,美国教师、教材、影视作品及新闻媒体对我们国家的英语教学也产生了不小的影响。1985年上海外语教育出版社出版的桂灿昆茗师编著的《美国英语应用语音学》则标志着中国的语言专家对美国音进行系统研究正式开始。因此自八十年代开始,在我国从各类学校到社会各界讲美国英语的人数也越来越多。美国英语在语法上具有化素为简(如一般将来时中Will的用法)、在拼写及发音上具有规则一致(如clerk美音发[kl:rk],而英国音则读作[kla:k]等优点。此外,美国英语中的“r”字母一般都发音,而这个[r]音与我们汉语普通话中的地化音特别接近。因此从发音习惯上看,美音比英音更适合中国人的发音习惯。由于字母一般都发音,而且发音与拼写一致性较强,因此学好美语“r”字母的发音对于我们准确掌握某些诸如suppose,surprise之类的容易混淆的词汇也有很大帮助。二、美语[r]音“过分泛化”的问题随着讲美国英语...
  • 土著人的起源 免费阅读 收费下载
  • 土著人是澳大利亚的本土居民。尽管人们普遍认为土著人是从东南亚经印度尼西亚到达澳大利亚的,但是他们的起源仍然难以确定。一些科学家在印度南部、马来西亚,特别是征新几内亚的某些地区发现了具有澳大利亚土著特征的人群。土著人的身高属中等类型,手脚细长、浓眉、一双深陷的褐色眼睛、大鼻孔、长头、脸下部有点向外突出。肤色从浅褐色到近似黑色的深褐色,头发为深褐色,有直发、浓浪形发和卷发等种种类型。和其它大陆上的人一样,几千年来土著人能适应多种自然环境。生活在气候比较寒冷的维多利亚南部和塔斯马尼亚的土著人身躯矮小、粗壮,这是一种适应性发展的结果,它有助于保存体内热量;与此相反,生活在气候炎热的中部沙漠地带的土著人,其体型则较高较瘦。土著人来到了一个疾病很少的大陆上。虽然澳大利亚那时有哺乳动物,但绝大多数都是有袋动物,而这些动物的疾病是不会传染给人的。经过几个世纪断断续续的与海上打捞海参的印度尼西亚渔民的接触,特别是与来自苏拉威西岛的马加撒人的接触,疾病才传入土著人中。后来更重要的是欧洲的移民对澳大利亚本土居民产生了长期深远的影响。欧洲人移民来到之后有成千上万的土著人死于天花、性病、结核、百日咳、麻疹、麻风和流感。自从3万多年前土...
  • 阅读理解三篇 免费阅读 收费下载
  • 1.RetirementWorkisaveryimportantpartoflifeintheUnitedStates.WhentheearyProtestant1immigrantscametothiscountry,theybroughttheideathatworkwasthewaytoGodandheaven.Thisatritude,thehaestantworkethic2,stillinfluencesAmericatoday.Workisnotonlyimportantforeconomicbenefits,thesalarybutalsoforsocialandpsychologicalneeds,thefoelingofdoingsomethingforthegoodofthesociety.Americansspendmostoftheirlivesworking,beingproduchve.FormostAmricans,theirworkdefines3them:Theyarewhattheydo.Whathappens,then,whenapersoncannolongerwor...
  • 英语写作中的语言节奏 免费阅读 收费下载
  • 任何一种语言都很自然地有它的语言节奏。我们可以随时随地听到这种起伏跌宕的节奏:在与朋友的谈话中,在推销员对其产品的大肆吹嘘中,在数学老师的疑难解答中,在大会发言人的演讲中。实际上,我们每个人对这种语言节奏早以习以为常,并且在口语和书面表达上运用自如了。那么,在英语写作中,我们是否也能象汉语写作那样时刻注意其中的语言节奏呢?让我们先来看看下面两个段落:例1Iwantthatcarbackherebyteno‘clock.AndwhenIsayteno‘clock,don‘tmeanten-thirtyorten-fitteenorten-five.Imeanten.Youfememberthat.BecauseI‘mtellingyourightnow,thisisthelasttimeyoudrivethatcarifyoucomehomelateagain.Andthat‘sfinal.例2Oneofthethingsthatisveryimportanttoanactorisasenseoftiming.ItismoreimportantthanahandsomefsceoragoodvoiceAnact...
  • 谈英语被动意义的特殊表达 免费阅读 收费下载
  • 被动语态是英语学习中一项比较难掌握的结构。大学新生在入学前已了解并掌握了英语被动语态的基本动词形式,即be的相应形式+及物动词的过去分词,以及被动语态的一般用法。但在大学英语教学中普遍存在学生对英语被动表达的特殊形式了解不够,这主要表现在对英语被动意义的概念不清,对被动表达形式机械套用,如笼统地认为要表示被动意义必须用be+v-ed分词这一形式,或一见到be+v-ed分词结构就认为一定是被动语态。这一误解无疑对掌握英语被动语志及正确理解句子意义造成障碍。下面介绍一下英语被动意义的一些特殊表达形式及be+v-ed分词表示系表结构的用法。首先,英语的被动语态除了be+v-ed分词的基本形式外,还有许等奖他特殊的表达形式。其中较为典型的是某些具有及物动词意义的不及物动词能以主动形式表示被动的概念例如:Goodmedicinetastesbittertothsmouth.良药苦口。Thisbooksellswell.此书畅销。Thedoorcannotooeneasily.这门不好开。类似的动词还有read,shut,wash,lock,wear,clean,build,print等等。在这类“主动形式,被动意义”的...
  • 等待三天 免费阅读 收费下载
  • 应邀访美的女作家在纽约街头遇着一位卖花的老太太。这位老太太穿着十分破旧,身体看上去又很虚弱,但脸上满是喜悦。女作家挑了一朵花说:“你看起来很高兴。”“为什么不呢?一切都这么美好。”“你很能承担烦恼、”女作家又说,然而老太太的回答个女作家大吃一惊。“耶稣在星期五被钉在十字架上的时候,那是全世界最糟糕的一大,可三天后就是复活节,他又复活了。所以,当我遇到不幸时,就会等待三天,一切就恢复正常了。”“等待三天”,这是一颗多么普通而又不平凡的心。我从来就不承认与生俱来的命运,但相信人生并非尽是莺歌燕舞,四季如春,总是伴随着几多不幸,几多烦恼。其实,每个人的心都好比一颗水晶球,晶莹闪烁。然而一旦遭受不测,背叛生命的人,会在黑暗中渐渐销殒;而忠于生活的人,总是将五颜六色折射到自己生命的每一个角落……AwomanwriteronceedavisittoAmericaonaninvitation.WalkingalongthestreeisinngYork,thesawanoldwomantheflowers.Althoughtheoldladywasdressedinwom-outclothesandlookedfragil...
  • “Exhaust the Little Moment” 免费阅读 收费下载
  • Let‘sbehonest:lifeisgood.Andthat‘swhywehaveanobligation2tomakeitbetterIwas19yearsoldwhenIwastoldthatmymotherhadovarfancancer3andwasnotgoingtoIivemuchIonger.I‘djustfinishedmyfreshman4yearofcollege,butIwastheoldestoffivechildren,andmymotherwasdying5.Soatthebeginningofwhatwouldhavebeenmysophomore6year,Ipackedupmycollegethingsandfoundmyselfiflsteadmaktwmeatloafandadministeringdosesofmorphineinahouseinthesuburbs7.Itisamazinghowmuchyoucanlearninoneyear.IwenthomeinSeptemberandmymotherdiedinJanuary.ByApril,Irealize...
  • 2000年全国硕士研究生入学考试英语试题题解──阅读部分 免费阅读 收费下载
  • PassageOne木文论述了美国经济的衰退和复苏。51.[C]本题问:美国取得霸主地位是下面哪种原因?作直在文中第一段的最后一句写道:“美国繁荣了,美国人富了,这种繁荣和富有是欧洲人和亚洲人做梦也想不到的,因为它们的经济已经被战争摧毁。”选择项[C]“战争摧毁了极具潜力的竞争对手的经济”与文中表述最为接近,故选[C]。根据文中第一句我们可以否定选择项[A]“美国为了这一目标付出了艰辛的努力”这一推断,出为美国并未付出垠辛的努力,美国的成功是不费吹灰之力获得的成功(effortlesssuccess)。选择项[B]“国内市场比过去增加了八倍”与文中内容不符。文中说,“二战后,美国的市场比它的竞争对手高出八倍”;作者并未提及国内市场如何。文中也没提到劳动力的规模。因此也应该否定[D]“劳动力无以伦比的规模推动了经济发展”。52.[D]本题问:美国在八十年代失去了在世界经济中的霸主地位,这一事实表现在下面哪几个方面?作者在文中第二段第六句中这样写到:“外国生产的汽车和纺织品大量涌入国内市场、”选择项[D]“汽车业失去了一部分国内市场”与这一陈述最为接近。作者在文中第二段第四句中写道:“截止到1987年,美国的电视...
  • 被分隔的后置定语 免费阅读 收费下载
  • 一般说来,英语中各种后置定语本应紧跟它所修饰的中心词(或称先行间)。但在某些情况下,这些后置定语与其中心词之间会插进一些词语,使之相互分隔开来。这种离开中心同的定语,称之为分隔定语。这种分隔定语有时很难辨认,给初学者在阅读理解上造成障碍。分隔后置定语的现象,可归类为下述几种:1.被谓语部分分隔这种情况的中心词多数是句子的主语,所带的后置定语较长,而句子的谓语部分又恰恰较短,为了使句子主调语法结构紧凑,并保持英语尾重(End-weight)的原则,常把主语的后置定语放到谓语的后面去。Thetimehadcomeforhimtolookforshelter.该是他找个栖身之所的时候了。AnewteacherwillcometomorrowwhowillteachyouGerman.教你们德语的老师明天就到。Thedayisnotfaroffwhenalotofhouseworkcanbedonebyamachine.大量家务由机器来干的日子不远了。Mr.Leonsaidthatinthefuture,computerswouldbedevelopedwhichwouldbesmallenoughtocarryin...
  • 巧译解难题 免费阅读 收费下载
  • 许多从事语自翻译研究的学者认为:认真的翻译不仅不比创作容易,有时县至受难。笔者在历年的教学实践和学习中,对此深有同感。例如,在《大学英语》精读教材第四册第三单元中有这样一个句子:Ifyoustandbytheseashoreonacleardsyyoucanseethemastsandfunnetsofinvisibleshipspassinsalongthehorizon.在课堂教学中,我让学生试译该句,结果发现他们大多按照原句的表达形式机械地翻译其中的名词性短语themastsandfunnelsofinvisibleships,但译完之后才发现形容词invisible(看不见的)和动词see(看见)似乎语义矛盾,因此都觉得无从下手。于皇,我提示学生将invisible一词抽出翻译,并且在黑板上略作图示,他们凭所学的地理知识立即理解了该句含义,将句子翻译如下:睛朗的日子里,如果你站在海边,就能看到船的桅杆和烟囱沿着地平线移动,而看不到船只本身。在分析上句的过程中,学生们一致认为,形容词invisible是他们理解和表达该句含义的障碍,因此笔者在备课时有意识地对这种语言现象进行了归纳整理,认为必须采用抽词拆...
  • 轻松诗二首 免费阅读 收费下载
  • ATutorandTwoTooters●AnonymousAtutorwhotootedthefluteTfifdtotutortwotooterstotootSaidthetwotothetutor”IsithardertotootorTOtutortwotooterstotoot”一师二徒佚名有个先生会吹笛,为教两个徒弟费尽力。两个徒弟问先生,“哪个更难,是吹笛还是教两个徒弟?”Tarts●D.H.LawrenceIsupposetartsarecalledtartsbecausethey’retayt,meaningsour,makeyoupullafacealter.AndIsupposemostgirlsareabittarlyto-day,Sothat’swhysomanyyoungmenhavelongfaces.酸果●劳伦斯我想酸果之所以叫酸果是因为味道酸,尝一尝,酸得你拉长了脸。我想现在大多数姑娘都有点儿酸,不然怎会有那么多小伙子总是拉着长脸?说明:此二首诗为轻松诗(Lightverse),轻松诗严格地说是一种“卑俗”诗,但尽管“卑俗”(Low),却并非平庸诗人能玩得了的,它是一种纯粹的智力...
  • 学生用词及惯用语常见错误分析 免费阅读 收费下载
  • 学生的英语写作中存在着各种问题和错误,下面将就学生对于修辞及惯用法所犯的常见错误加以简要分析。一、措词错误措词(diction)错误,又称用词错误。学生们学过一些单词,但往往由于对它们确切的意义不清楚,混淆同义词或形似词的意义和用法而引起使用错误。1.国会大厦是美国国会举行会议的大厦。误:TheCapitolisthebuildingwheretheAmericanParliamentmeets.正:TheCapitolisthebuildingWheretheAmericanCongressmeets.[说明]英国、加拿大等的议会称Parliament,美国的国会称Congress。2.脚步声渐渐消失了。误:Graduallythesoundoffootstepsdisappeared.正:Graduallythesoundoffootstepsdiedaway.[说明]disappear是指“从人的视线中消失”,意思是看不见了。声音的消失,不能用disappear,应改用dieaway。3.他们更注意经济价值。误:Theypaidmoreattentiontoeconomicalvalues正:Theyp...
  • 问题解答(66) 免费阅读 收费下载
  • QuestionBox问:(江苏省盐城中学李也白)有几个问题请教:(一)有这样一道选择题:(1)MostofthsartiststothepartyarefromhuthAfrica.A)invitalB)toinviteC)havingbeeninvitedD)hadbeeninvited.您在《英语语法和记》第四集P.139上的解答是A)和C)都对。但我认为C)不对,因为现在分词的完成式不可用作后置定语。不知对否,请赐教。(二)还有一道选择题:(2)afteralongwalkHenrycalledandsaidhecouldn’tcometoourmeeting.A)HavingwornoutB)BeingwornoutC)TowearoutD)Wornout该题的答案是否B)和D)都对?(三)我发现有本词典说almost后不可直接跟名词,如不可说Almoststudentslikeplaying。可您说过almost/nearly皆可修饰名词。如:(3)Itwasalmost/nearlymidnight.(见《教你解决英语语法难点》P.75)不知almost后跟名词时有何限制?(四)选择题:(4)W...
  • 2000年全国硕士研究生入学考试英语试题题解──完形填空部分 免费阅读 收费下载
  • 本文概括介绍了农民生产、储备余粮的必要性。文章的起始句即点明主题:农民若想成功,就必须设法让粮食的产出大大超过消耗。农民必须储备大量谷物,而非很快将其用光。惟有生产出余粮,农民才有可能供养自己和家人。余粮要用于以下三方面:作为播种用的种子,为预防坏天气带来的不可预知的后果,还要作为供出卖的商品,以便替换旧的农机设备、购买化肥滋养工地。农民可能还需要钱来建灌溉沟渠或在其地方面改进农场状况。要是没有余粮,农民就无活自给自定。他只能变卖家产或以贷款的形式寻求外部资金。农民自然会尽力去借低利率贷款,但这样的贷款无法经常得到。41.[答案]C[注释]继段首句提出主题后,本名进一步解释说明。根据题意,空格处应镇入能够体现前后词项意义截然相反的连接手段,因此insteadof(而不是)可以入选。aswellas用于连接意义一致的句子成分,因而可营先排除。morethan的意思是“超过;很,十分”例如:It‘smorethanlikelythatthere‘soilhereundertheground.(这里地底下很可能有石油。)otherthan(differentfrom;except)意思是“不同于;除了”,如:Wem...
  • prefer用法小结 免费阅读 收费下载
  • prefer是及物动词,美英语解释为chooserather;likebetter。汉语的意思皇“比较喜欢(其一);宁愿”。对于它的用法,许多人模糊不清。譬如下面的选择题。ShepreferredtowritetheletterA.totypeitB.totypingitC.thantypeitD.ratherthantypeit(他宁愿用手写,也不喜欢用打字机打这封信。)其正确答案为D,而不少学员选择A。“Whichdoyouprefer,skatingorswimming?”“Ipreferswimming.skating.”A.toB.overC.morethanD.betterthan(你喜欢滑冰还皇游泳?我喜欢游泳,不喜欢滑冰。)正确答案是A。为了使学习者对此词的用法有所了解,本文从七个方面再加以阐述:1.prefer+不定式1prefertowalkthere.(我喜欢步行去那儿。)Butpeopleprefertoordertheirdishesiftheyhavethetime.(但人们如果有时间的话,更愿意点菜。)2.Prefer+动名词Hepreferredspeakingwithoutr...
  • 英语幽默表达 免费阅读 收费下载
  • 英语humour一词源于拉丁语humour(oneofcertainliquidsinthebody,saidtodeterminearerson‘smentalandphysicalqualitier),原意是指能决定人之精神与身体情况,起润滑作用的液汁。“幽默”是英语humour或humor的译音。幽默是一种艺术手法,它以轻松、戏谑又含有深意的笑为主要特征。真正的幽默能够洞悉各种普通、琐碎事物所掩藏着的深刻本质,在引人发笑的同时,竭力引导人们对所笑对象进行深入的思考,领悟其中的哲理,得到启迪。因此,幽默一方面叫人忍俊不禁,一方面又非常耐人寻味,使人们听过或读过后回味无穷。幽默是人们生活中不可缺少的一部分,在人际交往中具有特殊功能和妙用。幽默可使人不失面子、不伤害感情地重建信心;幽默也可防止小的误会升级而形成隔阂;幽默是讨论敏感性问题时不至于引起冲突的好办法;恰到好处的幽默能使严肃的话题生动有力、经久难忘。人际交往中语言风趣、生动活泼的幽默可用哪些方式实现呢?本文拟从以下几方面作一初步探讨。1.双关(pun)英语修辞pun(双关)又称为paronomasia,其特点是用一个词,或一句话表达两层不同的意思,借...
  • 奇“性”怪“词” 免费阅读 收费下载
  • 说起性别,人们自然地想到男性(male)和女性(female)。然而,随着社会的不断发展,出现了一些对自身性别辩别不清的人。在现实生活中,有些男子出于某种原因更愿意以女性的形象出现在公众中间,也有些女子愿意以男性的形象展现自己,还有些人期待通过变性于本来改变自己的性别。那么,我们还能不能简单地用male或female来划分性别呢?显然不行。下面是有关这些方面的一些英语词汇:transgendered,这是一个统称。我们把所有不符合传统意义上的male和female都称为transgendered,包括intersexuals,即那些生来具有男、女性生殖器官的人和hermaphrodites,即那些通过服装和化妆使自己以异性面孔出现的人。croedredresser,指穿异性服装的人。美国著名歌星麦当娜因常身穿pinstripe出现在舞台上,而成为一个典型的crossdresser。postoperativetranssexual,指那些通过荷尔蒙手段、或性器官移植面成为异性的人。transnatural,指那些已接受异性荷尔蒙,但未施行变性手术的人。transvestite,指宴欢着异性服装、并伴有变态心理的...
  • CET6综合改错应试技巧 免费阅读 收费下载
  • 一、改错要求六级考试中的综合改错取代了四级考试中的完形填空。大学英语六级考试大纲要求:综合改错(PartIV:ErrorCorrection)共10题,考试时间15分钟。在一篇题材熟悉,难度适中的短文(约200词)中有10行标有题号并用黑体印出,每行有一个错误(不包括拼写或标点错误),也可能需增添或删去某个词或短语。要求考生在全面理解内容的基础上指出并改正错误,使短文的意思和结构正确、完整。综合改错,不是单一或片面地对考生进行语言知识的测试,而是全面系统地测试考生对语言知识的掌握程度。具体地说,就是考查词语的搭配、词法、句法以及行文逻辑等诸多方面。因此要求考生具有较强的综合运用语自的能力。平时学习中就应注意综合语言能力的培养,灵活地运用语自知识。二、解题技巧1.做题之前,应从头至尾迅速浏览全文,理解大意。这一过程可以判断出文章句法词法特色。一般通过第一句话可以了解整篇文章的时态和文章主旨。遇到生词,若不影响理解,可以忽略,若影响理解,可以通过上下文或构词知识来判断。但不要停留时间过长,浏览时可以标出明显的错处。2.了解文章大意以后,逐一推敲,重点放在有错的行上。首先拔草甸中语法结构上的错误,然后考虑词法、句法...
  • 用眼卫生 免费阅读 收费下载
  • 人眼仍处在未开化期。数千年以前,诗人们为热心的听众创作和吟诵诗歌。这些诗歌以口头形式代代相传。它们长时间没有书面形式,因为无论是创作者还是听众都无人想到过写书。即使当书写形式最终问世时,一开始也使用得相当中。仅有一些珍贵的记载刻在石头上。再后来人们开始使用较为轻便的书写材料—兽皮及各种类似于纸的纤维,诸如埃及的纸莎草纸。但在随后几百年的时间里,所有文字都是手写的。印刷术是由中国人发明的,欧洲于十二世纪首次采用。然而直到1475年哥伦布航海去美洲前不久,威廉·卡克斯顿才印出了第一本英文书。即使在此以后书籍仍然很稀罕,所以很少有人用限阅读。又过了很长时间人们才关注起怎样在阅读时预防眼睛疲劳的问题。人眼疲劳有诸多原因。即使你只阅读五分钟的时间,你的目光在扫视一页文字时停留与开始也会有一千多次。如此频繁快速地移动经常使你的眼睛疲劳。同样,近距离的用限比远距离的眺望费力。当你读书或写字时,眼睛的某些肌肉绷紧或收缩;当你眺望远方时这些肌肉可以放松,使它们得以休息。当你读到本文的题目时,你或许会间:什么是阅读卫生?“卫生”即生活得舒适健康。它有助于我们最合理地使用自己身体的各个部分。“阅读卫生”即最合理地使用自己的眼睛──...
  • 黑洞?清烟? 免费阅读 收费下载
  • 新世纪来临之际,物理学和天文学上的最新研究成就使我们能比以前更清楚地了解我们的宇宙。宇宙产生于宇宙大爆炸,又要经过漫长的演变走向遥远的未来;从始至终,宇宙的整个演变过程是按照一个基本却是坚实的法则在进行。贯穿宇宙如此纷繁复杂的演变历史的一个永恒主题就是具有凝聚作用的重力与使物质系统分解的趋势之间的较量。在某一个物质体系统内部,烟是对其无序程度的度量一只要有妨产生,无序度便增加。从广义上讲,重力把物体吸引在一起,进而产生一种物质结构。滴的产生与此相反,它能使物质体系分离开并向外扩展。这两种对抗着的趋向力之间的相互作用正是天体物理千变万化的主要原因,而且这种相互作用也推动了整个宇宙的进化过程,包括构成宇宙的恒屋和星云的生命周期。换言之,无论过去还是未来,重力一直是和妨在进行着一场“宇宙大战”。太阳就是处在重力与烟两种作用微妙的平衡之间的,重力把太阳体聚合在一起,把所有的太阳系物质向其中心吸引。如果没有与之相抗衡的力,重力会迅速把太阳压成一个直径只有几公里的黑洞。向外支撑着太阳的力量能阻止这种灾难性的塌陷。这种支撑太阳体的力量来自于太阳内部深处核反应所产生的能量。这些核反应一方面产生了能量,另一方面也产生了媳、使得...
  • 2000年全国硕士研究生入学考试英语试题题解──英泽汉部分 免费阅读 收费下载
  • 今年的英译汉试题是一篇关于社会发展的专业性文章,强调政府在社会发展中的职能,与其它题型相比,其难度可谓最具挑战性。要在短时间内准确通顺地将文章中的五个句子译成中文,这不仅需要考生具备相当的英语阅读理解能力,还需要考生能够熟练地运用一些基本的翻译方法与技巧,用合乎汉语表达习惯的译文将原句表达出来。本文通过对这五个句子的具体评析,介绍翻译的一些基本技巧和方法,提供直译答案和翻译质量更高的参考译文,供读者参考。71.Undermodernconditions,thisrequiresvaryingmeasuresofcentralizedandhencethehelpofspecializedscientistssuchaseconomistsandoperationalresearchexperts.[分析评述]译好该句的关键是重译法的运用。这是一个看起来结构很清晰的简单句:thisrequiresvaryingmeasures…andhencethehelpof…,谓语require接由and连接的两个并列宾语。由于副同hence(因此,从而)的出现,翻译过程中,将谓语重泽则能摆脱英文语言结构的束组译出符合中文...
  • 不可抗拒的诱惑 免费阅读 收费下载
  • 英国人迷恋谋杀侦探之类的小说──一些人甚至周末呆在旅馆,设法解决一些想象中的犯罪问题。谋杀小说作家西蒙·布雷特找出了大家都想了解“是谁干的?”的原因。英国谋杀小说的“皇后”是阿加莎·克里斯蒂,这是毫无疑问的。虽然她20多年前已经去世,但她写的78部“侦探小说”仍继续大量销售。这些小说已被翻译成100多种文字,销售量达20多亿册。无论星在英国国内还是在英国之外,阿加莎·克里斯蒂小说对人们的吸引力是不难理解的。她的书,每一本构思都很巧妙,书中的人物容易辨认,缸事情节的发展几乎象时钟一般精密。但最重要的是,她的小说都给人们出一道难题。克里斯蒂所有的书几乎都是以谋杀开始的,首先提出问题:“谁杀了人?”在书的结尾所有的问题都得到了解决。读者的乐趣是,随着故事潜伏的线索,在作者还没有把解决问题的办法展现出来之前,就力图找到一个正确的解决问题的办法。这种套路,吸引了人最强烈的本性──好奇心,这种方式非常盛行,没有任河衰退的迹象。在克里斯蒂的作品中,许多不可围议的问题都是由深负众里的某个侦探解决的,如神气活现的比利时人待克尔·波洛,或者层峦起来毫无恶意的小着太马普尔小姐。克里斯蒂也给她的小说设置了一个特殊的背景。就择地书中的...
  • 美腿与丑腿 免费阅读 收费下载
  • 世上有两种人,尽管享有同样的健康和财富及其它舒适之生活,但一者快乐,一者痛苦。这多因他们对入、事、物之不同观点及此类观点影响其内心所致。人无论身处何境,都会发现舒适与不适之处;不管与何入交往;都会发现人和谈话之有趣程度不同;在任何一张餐桌上,酒肉的味道都有可口与不可口之分,菜有高低之别;置身任何气候,都会发现好坏天气;受任何政府统治,都会见到好坏法律,以及实施这些法律的优劣办法:在所有的天才诗文中,都会见到瑕瑜;在几乎每张面孔和每个人身上,都能发现优点和缺点,好坏之特性。如此,上述两种人中,乐观者一心注意舒适之事物,高兴之谈话,可口之菜肴,优质之美酒。晴朗之天气,等等,满怀喜悦地享受一切。悲观者,心思言谈则截然相反。因此,他们自己总不满意,且以其言谈给社会招致不快.对许多人搞人身攻击。处处不受欢迎。若此种性情与生俱来。这些悲观者或许更该让人同情。不过,这好指责而令人讨厌的性情。或许最初都由模仿而来。无意中养成习惯,虽眼下严重.但若深知其对幸福颇为不利。亦可加以改正。为此‘我希望这一小小忠告有助于悲观者‘令其改变坏习惯一一此习惯虽多见于心理活动,却给生活造成恶劣后果,因它给人们带来实际的悲哀和不幸。由于受伤害者...
  • 你知道多少“学校”? 免费阅读 收费下载
  • 幼儿园kindergarten/nursery小学primary/elementaryschool实验小学experimentalprimary/elementaryschool中学middle/secondaryschool重点中学key/prioritymiddleschool公立中学(或小学)publicschool初中juniormiddleschool/juniorhighschool高中seniormiddleschool/seniorhighschool初级大学juniorcollege中等专科学校specializedsecondaryschool大专two-yearcollege大学college/university重点大学key/priority/leadinguniversity正规院校regularuniversities/colleges工业大学pdytechnicuniversity私立学校privateschool贵族学校schoolsforprivilegedstudents高等院校institutionsofhigherlearning师范学校teachersschool/...
  • 小议由专有名词构成的非专有名词 免费阅读 收费下载
  • 众所周知,国家名称是专用名词,它一般只表示某个特定的国家。但有些国家名称用来和其它一些词组合,构成一些别有新意的普通词语。我们在英语学习中,遇到这些词语时,万万不可只凭词汇的表面意思妄加推测,闹出笑话。下面笔者列举一些由国家名称和其他词组合而来的普通词语,供大家参考。1.Americanbeauty一种深紫红色2.Americancloth彩色防水布;彩色油布3.Chinarose月季花4.FromChinatoPeru天涯海角,遍天下5Dutchcourase酒后之勇;一时的虚勇6.Dutchcomfort退一步着想而得到的安慰7.Dutchtreat各自付钱的聚餐或娱乐活动8.goDutch各人付各人的钱;平摊费用9.Dutcnwife藤或竹制的睡眠用具10.doubleDutch莫名其妙的话;难以理解的语言11.spoiltheEgyptians夺取敌人的财物(源于《圣经》)12.takeFrenchleave不辞而别;擅自离开;擅自行动13.FrenchChalk滑石粉14Frenchgrey浅灰色15.Frenchwindow落地长窗16.Greekgift图谋害人的礼物;怀有欺骗目的而送的礼物或帮...
  • “水”能开了──有感于当前的大学英语教学 免费阅读 收费下载
  • 英语教学如何改革一直是各级院校教师关心和思考的问题,毋讳言,沿袭至今的老一套英语教学模式,存在着许多弊端。听到“英语教学是壶烧不开的温水”的议论,的确令人感慨。为主面提高学生的读、听、写、说、译的实际运用能力,我有如下一些观点和作法:(一)阅读。一个普通大学生一般在大学学两年公共外语,这两年中,他可从4本精读书上读到40篇文章,加上每个单元中的阅读练也仅只80篇。泛读量大一些,四册共计120篇,而泛读一般都不做要求,因此很多老师都放弃不用,教上一届学生时,我曾要求学生跟着精读走,每上一个单元精读就完成两篇泛读,这样,至多也不过是80篇。总的来说,阅读量仍不是很大。所以不妨课余时间多给他们补充些杂志,报纸,小说者读物,这些读物大当新颖,有趣味,也贴近生活,容易被学生接受。杂志和报刊的文章要涵盖政治、经济、文化、科学等各方面,文章的难易度不要过多考虑,因为学生的理解能力能够领会文章主要内容,只不过是英语词量不定。先囫囵吞枣,然后斟酌记忆,倒不失为增加词汇的绝好办洁。老师也和引导学生多读些小说,诗歌等文学类作品,让他们增加些文学修养,感受语言的美,因为对文学的爱好和追求,是一个人自发地积极掌握语言的最神圣动力。为了...
  • 《大学英语》封面

    主管单位:北京市高教学会

    主办单位:北京市高教协会大学英语研究会 北京航空航天大学

    主  编:李湘崇

    地  址:北京海淀区学院路37号北京航空航天大学内

    邮政编码:100083

    电  话:010-82316984

    电子邮件:[email protected]

    国际标准刊号:issn 1000-0445

    国内统一刊号:cn 11-1127/h

    邮发代号:2-455

    单  价:5.50

    定  价:66.00


    关于我们 | 网站声明 | 合作伙伴 | 联系方式
    金月芽期刊网 2016 电脑版 京ICP备13008804号-2