设为首页 | 加入收藏
文献检索:
  • 术语学的研究对象、宗旨和任务 免费阅读 下载全文
  • 术语学在国外于上世纪80年代已经成为一门独立的综合学科。明确它的研究对象、宗旨和任务,不仅有助于学科的自身发展,术语学的成熟和完善,也必定会促进科技进步。
  • 版权声明 免费阅读 下载全文
  • 对术语汉译英的一点想法 免费阅读 下载全文
  • 贵刊2006年第4期刊登的杨延君著《“可持续发展”的英文名探讨》一文,通过对英语词典中有关词条、义项的评析。最后指出sustainable development才是汉语“可持续发展”比较恰当的英文译名。笔者支持这一结论,此外,想补充一点关于名词术语汉译英的意见。
  • 液晶显示器与液晶电视的区别 免费阅读 下载全文
  • 面板不同 构成液晶电视面板的液晶分子比液晶显示器面板的要大,因为液晶电视面板主要是表现整个画面,对很细小的地方要求不高,使用大分子的液晶还可以降低成本。另外,液晶显示器面板亮度一般是300流明左右,而液晶电视面板都是500流明左右,其次对比度也不一样,现在主流的液晶电视达到1000:1,而液晶显示器只有500:1。
  • 生物柴油 免费阅读 下载全文
  • 生物柴油是以含油植物、动物油脂以及废食用油为原料制成的可再生清洁能源,也称为“再生燃油”,是最有希望发展成为石化燃料的替代能源。它是一种含氧、基本上不含硫和芳香烃的“绿色”可再生燃料,性质与石化柴油相近,储运使用更安全,润滑性能优良,燃烧后不会污染空气。
  • 全国科技名词委成立第二届科学技术史名词审定委员会 免费阅读 下载全文
  • 2007年1月15日,全国科技名词委第二届科学技术史名词审定委员会召开成立会议。中科院自然科学史所副所长张柏春以及来自科学技术史研究领域的20余位学者及全国科技名词委副主任刘青等领导参加了会议。会议由第二届科技史名词委主任田淼研究员主持。
  • 征稿启事 免费阅读 下载全文
  • 百岁未老名词情——访著名冶金学家、教育家魏寿昆院士 免费阅读 下载全文
  • 2006年,恰逢著名冶金学家、教育家魏寿昆院士百岁之年。初冬的一个下午,天气微冷,但阳光明媚,笔者一行三人来到北京科技大学魏寿昆院士家的楼下。从数年前刚参加工作起笔者就曾多次与魏院士通电话,聆听过他对科技名词工作的看法,但从未谋面。如今将有幸与这位大科学家面对面交流,心中兴奋不已。
  • 也谈robustness的中文定名 免费阅读 下载全文
  • 《科技术语研究)2006年第1期上有文章对robustness的译名提出建议,该文提到:“robustness在信号处理和声学领域中经常出现,国内专家有按音译为‘鲁棒性’的,在国标中也定为鲁棒性;robust是一种信号处理技术或算法,它对模型的失配不敏感,所以robustness恰当的翻译应当是‘宽容性’。”
  • 遗传学名词 免费阅读 下载全文
  • 基因组学 genomics研究生物体基因组的组成、结构与功能的学科。
  • 谈《遗传学名词》(第二版)公布出版 免费阅读 下载全文
  • 1989年全国自然科学名词审定委员会(现称“全国科学技术名词审定委员会”)公布了《遗传学名词》(第一版),审定了遗传学名词1519条,少数名词附有简短释文。2001年,中国遗传学会受全国科学技术名词审定委员会的委托,组成了第二届遗传学名词审定委员会,负责修订第一批公布的名词并全部补上释文,同时扩大收录名词的数量。在遗传学界四十多位学者的通力合作下,经过五年努力,从收集到的6000条名词中,先遴选出3000多条并写出释文,然后在广泛征询意见和开会逐一讨论的基础上反复推敲,精心雕琢,完成了全部审定工作。2006年3月出版公布了《遗传学名词》(第二版),共收录审定名词2358条,比第一版增加了55%。
  • 写在《通信科学技术名词》发布试用之际 免费阅读 下载全文
  • 通信是当今发展最快的科学技术之一。自上世纪90年代以来,通信科学技术日新月异,新的技术、新的网络、新的服务使通信术语层出不穷。然而,事实上,由于一些通信名词没有及时规范,在社会上已经造成不利影响。最明显的一个例子是Internet一词。全国科技名词委发布的名称是“因特网”,而目前社会上流行更多的叫法是“互联网”。究其原因,没有及时规范是主要原因之一。在发布“因特网”时,“互联网”已经先入为主被叫开了。因此,如果现在还不规范已有的和新出现的通信名词,必将越来越影响通信领域及其他交叉领域的科研、教学和学术交流工作,造成的混乱和损失就会更大。
  • 通信科学技术名词 免费阅读 下载全文
  • 通信 communication按照达成的协议,信息在人、地点、进程和机器之间进行的传送。曾称“通讯”。
  • 二00六年十大科技焦点名词 免费阅读 下载全文
  • 生活在科技日新月异时代,人们都能深深感受到:科技决定生活,科技名词表征一个时代。今天,科技焦点名词不仅是科技界的焦点,也是社会的焦点、媒体的焦点、大众的焦点。历史将证明,2006年,有幸成为焦点的科技名词将给人们带来多大的影响。这种影响有正面的有负面的,媒体在聚焦它们的时候,伴随的有振奋有叹息。下面就用科技焦点名词的形式打开2006年关于科技世界的记忆,看它们会如何改变生活,看它们对时代而言意味着什么。
  • 以“砆”替代“富勒烯”的九个理由 免费阅读 下载全文
  • 在近日的一次无机化学名词审定会上,许多专家对于是否将fullerene译为“砆”的建议意见不一。因此,笔者再写一文,重申将fullerene译为“砆”的理由,以求得到更多人的支持和认可。
  • 是枝原体,还是支原体? 免费阅读 下载全文
  • mycoplasma一词的中文定名尚未统一,有的资料中称为枝原体,而另一些资料中则称为支原体。也有的工具书中在定名为枝原体的同时注明“又称为支原体”。一般看来,枝原体与支原体两个名词音同,含义也差不多,无须再去吹毛求疵了。然而从定名从严的角度考虑,尚有推敲的余地。虽然,“枝”与“支”二字仅是音同字不同,含义也基本相同,但是,作为一个名词的中文定名来说,最好还是统一为一个名称为好,以免造成不必要的误解。
  • 医学微生物学某些术语的汉译名称之商榷 免费阅读 下载全文
  • 医学微生物学存在一些科技术语的汉译名称不统一。文章就沙门氏菌属、耶尔森氏菌属、埃希氏菌属、志贺氏菌属、奈瑟氏菌属、布鲁氏菌属、克雷伯氏菌属、立克次氏体属、芽孢杆菌属、枝原体属等菌属名称,肥达氏试验、革兰氏染色、革兰氏阳性菌、细菌芽孢、非典型性肺炎和SARS、“病原生物学”等微生物学术语,进行了研讨和提议。
  • 三产化的内涵与由来 免费阅读 下载全文
  • 工业的发展有工业化,城镇的发展有城镇化,人类社会随着生产力的发展,从农业社会进入工业社会,直到今天的第三产业产值和就业占据主导地位的三产化时代。本文论述了与工业化、城镇化并驾齐驱的新名词——三产化。
  • Space到底该怎么定名?——一项基于真实语料的调查研究 免费阅读 下载全文
  • 从“space”“空间”“太空”等词的词典释义入手,文章分析了space的使用现状,介绍了几种定名方案。基于25万字真实语料的统计调查得出带有space的名词词组在汉语中的使用分布情况,提出了对space定名的正确态度和修正方案。
  • 为终审作准备 材料科技名词委召开工作会议 免费阅读 下载全文
  • 为了能在2007年一季度召开“全国材料科学技术名词审定委员会终审会议”,材料科技名词委于2006年11月24日召开了汇报协调会,师昌绪院士等20多名专家出席了会议。
  • 第二届农学名词审定委员会成立 免费阅读 下载全文
  • 2006年12月16日,全国科技名词委第二届农学名词审定委员会成立大会暨第一次全体委员会议在京召开。中国农学会名誉会长、第二届农学名词审定委员会主任洪绂曾研究员,中国农科院方智远院士近50位专家学者及全国科技名词委副主任刘青等领导出席。会议由第二届农学名词委副主任、中国农学会邹瑞苍副秘书长主持。第二届农学名词审定委员会将争取在两年内完成《农学名词》(第二版)的审定工作。
  • 第二届林学名词审定委员会成立 免费阅读 下载全文
  • 2006年12月23日,全国科技名词委第二届林学名词审定委员会成立大会在京召开。中国林业大学校长尹伟伦院士,中国林科院常务副院长张守功等30多位来自全国各地林业科研机构和高等院校的专家学者及全国科技名词委副主任刘青等领导出席。成立大会由第二届林学名词委副主任尹发权主持。第二届林学名词审定委员会将争取在2009年秋季之前完成《林学名词》(第二版)的审定任务。
  • 语言学名词终审会议召开 免费阅读 下载全文
  • 2007年1月15—16日,语言学名词终审会议在北京召开。13个分支学科分别作了总结,各分支学科著名专家学者对审定工作和书稿质量进行了评议。针对尚存在的少量问题,会议决定成立一个工作小组,进一步开展修订工作。本次语言学名词审定工作,不仅对规范语言学学术用语将发挥重要作用,而且作为试点学科,为其他社会科学领域的名词审定工作积累了宝贵经验;同时,大批语言学家直接参与我国科技名词规范工作,对推进我国的术语学建设也具有重要意义。
  • 第四届两岸大气科学名词研讨会召开 大气科学用名一致率大幅提高 免费阅读 下载全文
  • 第四届海峡两岸大气科学名词学术研讨会于2006年10月10—15日在新疆召开。出席会议的有全国科技名词委代表、海峡两岸大气科学家共15人。
  • 畜牧兽医学名词审定委员会成立 免费阅读 下载全文
  • 2006年10月31日,全国科学技术名词审定委员会畜牧兽医学名词审定委员会成立大会在北京召开。来自全国各地科研机构和高等院校的30多位畜牧兽医学专家以及全国科技名词委副主任刘青等领导参加。大会由第一届畜牧兽医学名词审定委员会主任吴常信院士主持。
  • 全国科技名词委召开生物学名词协调会 免费阅读 下载全文
  • 全国科学技术名词审定委员会于2006年12月11日在上海组织召开了遗传学、免疫学、细胞生物学、生物化学与分子生物学名词协调会。
  • 谈原真性(authenticity) 免费阅读 下载全文
  • authenticity是当前国际文化遗产领域中一个特别重要的术语,它出现在众多国际文化遗产文献当中,在文化遗产价值认证和文化遗产保护实践中起着不可替代的作用。国际遗产界的重要文件《奈良文献》即指出:“原真性……看来是评审遗产价值的本质因素。对原真性的认识,在所有的文化遗产研究中,在保护与修复规划中,在《世界遗产公约》和其他文化遗产目录所采用的申报程序中,发挥着基础性作用。”因此,准确理解和翻译这个术语,对于中国遗产界具有重要的理论和实践意义。
  • 谈生物学术语的中外文对照研究 免费阅读 下载全文
  • 近年来,生物学快速发展,相关文献浩如烟海,新生术语层出不穷。随着国际学术交流的不断拓展,生物学术语的中外文(主要是中英文)对照研究也越发显得重要。“没有术语,就没有知识。”生物学的迅猛发展,不仅成为生物学术语产生的旺盛源泉,而且也对生物学术语的研究提出了更多、更高的要求。“信”“达”“雅”的中外文术语互译,对于生物学学术交流与发展具有至关重要的意义。目前,生物学术语研究尚存在一些问题,特别是中外文对照研究亟需加强。
  • 霾、雾与浮尘 免费阅读 下载全文
  • 地球大气中一直含有大量微小的灰尘、烟粒、硫酸盐、硝酸盐、铵盐等颗粒物质,气象学上将这些悬浮在空气中的微小的颗粒物质称为大气气溶胶。通常情况下,自然界能够较长时间悬浮在空气中的气溶胶粒子,直径在10微米以下,肉眼不能分辨,因此不会引起人们的注意。在特定的气象条件下(如静风、逆温等稳定大气状态下),如果人类社会向大气排放过多的污染物质,使空气中的气溶胶不断在某一区域聚集致使其浓度过大,产生可见的光散射作用,人们就能感觉到大气混浊、视野模糊。如果由于悬浮在空气中不可见的微小颗粒散射作用出现水平能见度小于10千米的天气现象时,就称霾(音mái)。
  • 常识也当留意 免费阅读 下载全文
  • 写下这个题目,缘于读到的以下文字:生物种群之间有原始合作、寄生、附生、共生、共栖、捕食、竞争等关系。如鲫鱼与鲨鱼,一般都认为是寄生或附生关系,但鲫鱼有时也为宿主做些清洁工作。这时即为共栖了。
  • 海峡两岸表面工程行业词汇差异一瞥 免费阅读 下载全文
  • 表面工程学科是一种介于化学和机械之间的边缘学科,它在国民经济和人们的日常生活中有很重要的意义。自改革开放以来,海峡两岸表面工程行业的学术交流活动十分活跃,到目前为止,共举行了9届“海峡两岸表面精饰联谊会”,学术交流活动的开展为促进两岸表面工程技术进步、提高产品质量和生产效率发挥了重要作用。
  • 日本明治时期“新汉语”的创制与入华 免费阅读 下载全文
  • 同属汉字文化圈的中国与日本长期发生语汇互动。近代以来,日本创制的译介西方术语的“新汉语”大量传入中国,构成中国汲纳西方文化的语文工具。日制“新汉语”主要借用并引申汉字古典词对译西洋术语,也借助汉字词构词法创制新词对译西洋术语。不少日制“新汉语”已经成为汉语词库的通用成员。
  • “黑客”语义的流变及内涵 免费阅读 下载全文
  • 黑客,一个原本不含任何贬义色彩的词语,现在却成了网络入侵者、破坏者的代名词。人们更多地将它与犯罪、邪恶、丑陋、卑劣等语词联系在一起。笔者想对黑客一词的起源及其词义的延伸和语体色彩的变化作一简要分析,让读者对黑客能有一个较为全面的认识。
  • 比较优势(comparative advantage) 免费阅读 下载全文
  • 经济学中最优美的理论 美国著名经济学家保罗·萨缪尔逊曾经说过:“经济学中最优美的理论是比较优势。”他之所以这么讲,是与他早年的一段经历有关。萨缪尔逊当学生时,一位哈佛的同学要他在所有社会科学原理中,指出一种既正确又重要的理论。萨缪尔逊这个当时已经崭露头角的高才生,一下子竞被难住了,未能给出一个自己认为满意的答案。此后30年中,这个问题一直薷绕在脑海中,直到他获得诺贝尔经济学奖的前一年即1969年,才找到了自己认为比较满意的答案。萨缪尔逊认为,李嘉图的比较优势原理是在那些可以称作既正确又重要的社会科学原理中首屈一指的。
  • [术语学研究]
    术语学的研究对象、宗旨和任务(吴丽坤)

    版权声明
    对术语汉译英的一点想法(朱毅麟)
    液晶显示器与液晶电视的区别(朱晨伟 叶艳玲[摘])
    生物柴油(陈磊 张翠霞[摘])
    全国科技名词委成立第二届科学技术史名词审定委员会(魏星)
    征稿启事
    [名家]
    百岁未老名词情——访著名冶金学家、教育家魏寿昆院士(魏星)
    [院士观点]
    也谈robustness的中文定名(陈肇元)
    [公布名词]
    遗传学名词
    [规范应用]
    谈《遗传学名词》(第二版)公布出版(赵寿元)
    [发布试用]
    写在《通信科学技术名词》发布试用之际(雷震洲)
    通信科学技术名词
    [专稿]
    二00六年十大科技焦点名词
    [探讨与争鸣]
    以“砆”替代“富勒烯”的九个理由(石罄)
    是枝原体,还是支原体?(韩贻仁)
    医学微生物学某些术语的汉译名称之商榷(朱万孚)
    三产化的内涵与由来
    Space到底该怎么定名?——一项基于真实语料的调查研究(张霄军)
    [动态]
    为终审作准备 材料科技名词委召开工作会议(才磊)
    第二届农学名词审定委员会成立(张瑞)
    第二届林学名词审定委员会成立(高素婷)
    语言学名词终审会议召开(张晖)
    第四届两岸大气科学名词研讨会召开 大气科学用名一致率大幅提高(刘青)
    畜牧兽医学名词审定委员会成立(张瑞)
    全国科技名词委召开生物学名词协调会(高素婷)
    [术语与翻译]
    谈原真性(authenticity)(曹娟)
    谈生物学术语的中外文对照研究
    [术语辨析]
    霾、雾与浮尘(王存忠)
    常识也当留意(徐向东)
    [两岸词苑]
    海峡两岸表面工程行业词汇差异一瞥(张建设)
    [术语探源]
    日本明治时期“新汉语”的创制与入华(冯天瑜)
    [新词新语]
    “黑客”语义的流变及内涵(张名章)
    [轻松学术语]
    比较优势(comparative advantage)(辛向阳)
    《中国科技术语》封面

    主管单位:中国科学院

    主办单位:全国科学技术名词审定委员会

    主  编:路甬祥

    地  址:北京东黄城根北街16号

    邮政编码:100717

    电  话:010-84010681 64032905

    电子邮件:[email protected]

    国际标准刊号:issn 1673-8578

    国内统一刊号:cn 11-5554/n

    邮发代号:2-947

    单  价:9.00

    定  价:54.00


    关于我们 | 网站声明 | 合作伙伴 | 联系方式
    金月芽期刊网 2017 触屏版 电脑版 京ICP备13008804号-2