设为首页 | 登录 | 免费注册 | 加入收藏
文献检索:
  • 科技术语定义的特点与常见问题 免费阅读 收费下载
  • 对辞书术语的定义格式作了查证,并通过与教材中的术语定义的对比,探讨两种定义格式的特点。根据参与术语翻译和标准评审的点滴积累与正反体验,将翻译定名中的常见问题尝试概括为十种。每种问题都举出实例,从逻辑、语法与格式三方面加以分析。文中举例虽取自信息技术和对定义的翻译,但所概括的定义的特点和常见问题适用于科学技术其他学科,适用于自行撰写定义。
  • 术语学与语言学的关系 免费阅读 收费下载
  • 最近我认真地阅读了现代术语学的创始人欧根·维斯特(Eugen Waster)的《普通术语学和术语词典编纂学导论》(Einfarung in die allgemeine Terminologie und terminologische Lexikographie)的德文版第三版(1991年在波恩出版)。此书是国际术语学界公认的经典著作,确实应当认真阅读。
  • 天文学名词审定委员会召开工作会议 免费阅读 免费下载
  • 本刊讯 2007年6月15—17日,第八届天文学名词审定委员会第一次会议暨《海峡两岸天文学名词》工作委员会第二次会议在江苏省扬州市召开,20多名海峡两岸天文学专家出席了会议。会议内容,一是认真研讨了《海峡两岸天文学名词对照本》。
  • 马来西亚华语规范理事会访问全国科技名词委 免费阅读 免费下载
  • 本刊讯 2007年5月24日下午,马来西亚教育部副部长拿督韩春锦率马来西亚华语规范理事会一行13人访华,全国科学技术名词审定委员会予以了热情接待,双方主要就华语规范化工作进行了深入交流。参加此次访问的马来西亚代表团成员还包括本刊特约编委杨欣儒。
  • 环境科技名词审定委员会成立 免费阅读 免费下载
  • 本刊讯 2007年3月22日,环境科学技术名词审定委员会成立大会在北京召开。全国科技名词委刘青副主任,中国环境科学学会王玉庆理事长,金鉴明、郝吉明、汤鸿霄、蔡道基、魏复盛等5位院士和全国知名专家近40人参加了此次会议。会议由中国环境科学学会任官平秘书长主持。
  • 材料科技名词分组终审会相继召开 免费阅读 免费下载
  • 本刊讯 2007年3月底,全国科技名词委材料科技名词委员会半导体材料与有色金属材料名词终审会相继召开,会议得到了北京有色金属研究总院、中南大学的大力支持。会议主要议题是根据审定专家意见,对材料科技半导体材料与有色金属材料的专业名词终审稿进行审议。石瑛教授和殷为宏教授分别主持了会议。
  • 首届中国语言学期刊主编论坛在绍兴召开 免费阅读 免费下载
  • 本刊讯 2007年4月21—22日,首届中国语言学期刊主编论坛在浙江绍兴举行。会议由中国社会科学院语言所、中国人民大学文学院、商务印书馆联合主办,绍兴文理学院承办。《中国科技术语》《中国语文》《语言学论丛》等35家语言学期刊主编或负责人与会。本次论坛的主题为“交流办刊经验,提高学术质量,促进中国语言学的健康发展”。
  • 搞学问的人须重视科技名词——访中国工程院原副院长沈国舫院士 免费阅读 收费下载
  • 北京德胜门西北侧,新落成的中国工程院大楼沐浴着五月的阳光,在这座庄严宏伟的现代化办公大楼里,笔者一行采访了中国工程院原副院长沈国舫院士。
  • 地理学名词 免费阅读 收费下载
  • 地理学思想史history of geographic thought总结和归纳地理学各学派的概念、观点、理论、方法、学科结构等学术思想及其社会影响的历史线索,以启发未来学术创新的系统思想。
  • 通信科学技术名词(二) 免费阅读 收费下载
  • 协议参考模型 otocol reference model把一个网络实体中各层的多种协议,以抽象的形式表示出来的图形解释。
  • 光学辐射计量术语规范化的进展 免费阅读 收费下载
  • 文章介绍了光学辐射计量的对象与任务,概述了国际的和国内的光辐射计量术语标准化的进展,以及该术语推广过程中面临的挑战。重点讨论了国家计量技术规范JJF1032—2005《光学辐射计量术语及定义》的一些命名原则,最后描述了编制技术规范的路线图。
  • 使用术语 首要规范从“二什么英”谈起 免费阅读 免费下载
  • 1999年5月27日,比利时发生的“毒鸡事件”,让一种化学物质名满全球。遍览各个“平面媒体”,有的把它的名称写作“二恶因”,有的写成“二嚼哄”,有的印作“二嗯英”,用得最多的是“二恶英”。认真的读者感到疑惑:这东西究竟有一个什么名称?用得最多的那个名称就是正确的吗?未得答案.我们权且把它称为“二什么英”。
  • 地质学某些术语用词辨析 免费阅读 收费下载
  • 对地质学专业术语中几组常见的错别字进行了辨析,并分析了产生错别字的原因,阐述规范地质学专业术语的重要性。
  • 货币单位“圆”和“元” 免费阅读 收费下载
  • 针对中国本位货币单位用字不统一问题,文章提出:货币单位用“圆”还是用“元”,取决于货币单位前所用数字的类型,当货币单位前所用数字为大写汉字数字(壹、贰、叁……)时,货币单位用“圆”,如“壹圆”“拾圆”“壹佰圆”等;当货币单位前所用数字为小写汉字数字(一、二、三……)或阿拉伯数字时,货币单位用“元”,如“一元”“十元”“一百元”,或“1元”“10元”“100元”等。
  • 模糊翻译与专业术语的翻译 免费阅读 收费下载
  • 对于翻译的标准问题中外翻译界有多种观点,但将忠实原文列为翻译的首要标准则是人们的共识。而忠实原文的前提则是对于原语文本信息的准确把握。文章从一个新的视角,即译者在对原语文本信息把握不准的情况下,来探讨如何最大限度地发挥主观能动性做出相对准确的翻译。为此文中引入了模糊翻译这个概念,并通过术语翻译实例来诠释这种新的翻译方法。
  • 论企业管理术语的汉英翻译 免费阅读 收费下载
  • 企业管理体系文件汉英翻译过程中存在着专业术语的翻译欠准确的问题,文章分析了产生问题的原因,并提出了相应的对策。
  • 也谈“网格”——兼论移用普通语词的术语 免费阅读 收费下载
  • 汉语吸纳外来词语可以借音(即音译)或借义(即意译),近来又认可了借形(即字母词)。借音和借形都增加了汉语异化程度,但也使汉语吸收了新的语素,扩展了造词材料,有利于词汇的丰富和扩充。借义把外来词语完全汉化了,因此是术语定名的首选方法。由于供构建新词的语素材料有限,借义法往往运用借喻、引申、类比等各种方法移用已有具体意义的语素或词构建新词,所谓旧词新用,栅(极)、网格、蜂窝等许多术语都是这样形成的。
  • “生物积累”等三个术语概念的探讨 免费阅读 收费下载
  • 20世纪60年代到70年代初期,环境生物学为了阐述农药、重金属等化学污染物在生物机体内的浓度高于周围环境中的浓度的现象,开始使用“生物放大”(biomagnification)、“生物积累”(bioaccumulation)、“生物浓缩”(又称“生物富集”)(bioconcentration)三个相关术语。
  • 钱锺书与术语翻译 免费阅读 收费下载
  • 术语翻译系钱锺书先生译论译艺之一部分,学界此前对其研究寥寥。本文对钱锺书与术语翻译进行了探讨,内容包括译文特点,翻译策略,译路历程,注意事项等。
  • 统一科技名词是两岸学者的共同愿望 免费阅读 收费下载
  • 中文是目前世界上使用最重要的语种之一,科技名词中文统一定名是世界上使用中文国家和地区的必然要求。特别是海峡两岸为同族、同文,科技名词统一定名的要求尤为迫切。实际上,各个学科领域的科技词汇,两岸学者早已分别提出了各自的定名,但存在较大差异。
  • “安乐死”新义考量 免费阅读 收费下载
  • 社会的发展变化首先反映在语言的词汇上,记录并界定这些变化的新词新义会随着社会的发展、人们的认识而不断深化,因此需要用动态的眼光来观察和处理出现的新义。本文以“安乐死”一词词义的发展和变迁来讨论新义的界定问题。
  • 经济全球化(economy globalization) 免费阅读 收费下载
  • 在经济全球化的今天,各国经济已经是你中有我,我中有你,许多产品很难分清是哪一国生产的。例如,美国福特公司生产的福特牌伊斯柯特型汽车,零部件来自15个国家,你说是美国公民的产品呢,还是外国公民的产品?看看当今世界,很少有什么东西是纯粹由一国公民生产的。在经济全球化的今天,各国经济已经是你中有我,我中有你,许多产品很难分清是哪一国生产的。例如,美国福特公司生产的福特牌伊斯柯特型汽车,零部件来自15个国家,你说是美国公民的产品呢,还是外国公民的产品?看看当今世界,很少有什么东西是纯粹由一国公民生产的。别说飞机、电脑这种复杂的产品了,就连巨无霸汉堡包这种东西也很可能牛肉是欧洲的,面粉是加拿大的,番茄酱来自墨西哥,而生菜来自美国。你说这只小小汉堡包是哪国公民的产品?
  • 审定工作 免费阅读 免费下载
  • 征稿启事 免费阅读 免费下载
  • 《中国科技术语》封面

    主管单位:中国科学院

    主办单位:全国科学技术名词审定委员会

    主  编:路甬祥

    地  址:北京东黄城根北街16号

    邮政编码:100717

    电  话:010-84010681 64032905

    电子邮件:[email protected]

    国际标准刊号:issn 1673-8578

    国内统一刊号:cn 11-5554/n

    邮发代号:2-947

    单  价:9.00

    定  价:54.00


    关于我们 | 网站声明 | 合作伙伴 | 联系方式
    金月芽期刊网 2017 电脑版 京ICP备13008804号-2