设为首页 | 加入收藏
文献检索:
  • 俄国术语整理与标准化研究工作概略 免费阅读 下载全文
  • 术语的整理与标准化是术语活动的重要内容之一。俄罗斯的术语整理工作,因起步早,研究成果多,理论观点丰富,而更加令人瞩目。文章就俄罗斯术语整理与标准化领域所取得的学术研究成果作概要的介绍。
  • 军事概念体系的建立 免费阅读 下载全文
  • 军事概念体系的建立是军事术语体系建立的基础和前提。军事概念是军事认识客体在军事认识主体心理上的反映,军事概念体系反映相应的军事知识体系;概念用定义描述,被赋予约定的指称;概念的特征是构成概念的任何特点、属性或关系;概念之间存在着层级关系和非层级关系,正是基于这些关系,才有可能把军事领域的各专业知识概念组成一个协调一致的军事概念体系。军事概念体系的构建必须经过一系列交互作用的操作,它们反映出该体系建立的基本过程。
  • 海峡两岸大气科学名词审定会召开 免费阅读 下载全文
  • 2007年12月18日,大气科学名词委在中国气象科学研究院召开了海峡两岸大气科学名词审定会。与会专家包括中国气象学会理事长秦大河院士、中科院大气所黄荣辉院士、国家海洋局海洋环境预报中心周明煜研究员、中科院大气所纪立人研究员、北京大学物理学院谭本魁院长、气象出版社俞卫平编审,以及全国科技名词委李玉英副编审等。会议由中国气象科学研究院张人禾院长主持。
  • 心理学名词审定委员会召开第一次审定工作会议 免费阅读 下载全文
  • 2008年1月23日,第二届心理学名词审定委员会第一次审定工作会议召开。中国心理学会理事长张侃、中科院心理所原所长杨玉芳等国内20多位心理学专家与会。会议由张侃理事长主持。会议初步审议会前收集到的包括总论、医学、教育、军事、咨询、理论、运动、工程、社会、法制、管理、生理、发展、人格等14个心理学专业分支的近5000条初选名词。
  • 第二届药学名词审定委员会召开成立大会 免费阅读 下载全文
  • 2008年1月15日,第二届药学名词审定委员会成立大会在北京召开。 中国药学会袁天锡、李大魁副理事长,陈兵副秘书长以及全国科技名词委副主任刘青、原副主任潘书祥等共计28人出席会议,会议由李大魁主持。会上,34名专家受聘成为第二届药学名词审定委员会委员。全国科技名词委刘青副主任指出,中国药学学科发展在社会主义现代化建设中有着重要意义,特别是在当前中国和谐社会建设与创新型国家建设中具有十分突出的作用。
  • 联合国专家访问全国科技名词委 免费阅读 下载全文
  • 本刊讯2008年1月4日,联合国(驻日内瓦)语言服务处术语学家李淑贤女士到访全国科技名词委。李淑贤女士表示联合国翻译机构已注意到中国术语工作成就,海峡两岸术语对照统一成果,以及外国人名、地名翻译的情况,联合国对全国科技名词委审定的规范名词非常重视,一直将名词委有关书目作为联合国术语工作的重要参考,此次访问是期望与全国科技名词委建立正式合作关系。全国科技名词委专职副主任刘青详细介绍了全国科技名词委的组织机构、工作方式,
  • 法学名词审定委员会召开工作会议 免费阅读 下载全文
  • 2007年12月18日,法学名词审定委员会召开工作会议。 全国科技名词委副主任刘青、审定编辑温昌斌,法学名词委秘书长、法学所副所长冯军,法学名词委秘书蒋熙辉参加了会议。经过讨论,形成以下工作方案:首先,收词、释义等执笔性工作,以法学所专家为主,每个分支学科可吸收一名所外人员担任委员。词条及释义均将在全国范围内征求意见。法学所还承担调控指导、集中统稿、分批定稿等工作。
  • 林学、农学、化学、医学、中医药学名词审定工作会议相继召开 免费阅读 下载全文
  • 2007年12月12日,第二届林学名词审定委员会第三次工作会议由尹伟伦院士主持。根据全国科技名词委对学科问词条的查重结果,逐条展开了讨论,确定了重复词条的学科归属。专家们一致建议在原来的12个学科分支基础上,增加“总论”部分,以收录“林业基础”中不能包含的一些共有名词和基本学科名称类名词。
  • 资源科学技术名词 免费阅读 下载全文
  • 资源resources“资财之源”,是创造人类社会财富的源泉。马克思认为创造社会财富的源泉是自然资源和劳动力资源。 自然资源naturalresources自然界存在的有用自然物。人类可以利用的、自然生成的物质与能量,是人类生存的物质基础。主要包括气候、生物、水、土地和矿产等5大门类。
  • 中医病名英译规范策略 免费阅读 下载全文
  • 通过分析中西医疾病命名特点、中医英译原则,对中医病名英译的策略进行了较为深入的讨论。根据中西医病名含义的多种对应关系,采用首选意译、次选直译、控制音译和多种译法结合的翻译策略。详细论述了如何灵活应用三种翻译方法对各种中医病名进行翻译。
  • 名词工作:看起来容易,做起来难!——访著名地球物理学家陈运泰院士 免费阅读 下载全文
  • 陈运泰院士,著名的地球物理学家,中国地震局地球物理研究所名誉所长、北京大学地球与空间科学学院院长,在地震波理论、地震震源理论和数字地震学研究中做出了突出贡献,曾获全国科学大会奖、国家自然科学三等奖、国家科技进步奖三等奖等多种奖项。陈院士曾担任全国科学技术名词审定委员会第三届、第四届委员,现任第五届常委。
  • 概念的逻辑关系和本体论关系 免费阅读 下载全文
  • 现代术语学的创始人欧根·维斯特(EugenWiister)的《普通术语学和术语词典编纂学导论》(Einfiirung in die allgemeineTerminologie und terminologische Lexikographie)的德文版第三版(1991年在波恩出版)中,讨论了术语学中的概念的逻辑关系和本体关系,笔者根据该书中3.1和3.2的内容,写成了这篇读书心得。
  • 防火墙、以太网、IP协议、万维网等术语的命名有损于汉语环境吗?——与《术语命名须应对汉语环境》一文作者商榷 免费阅读 下载全文
  • 术语的命名应与汉语环境相适应乃国人之共识,原无可非议。但制定科技术语除应考虑其与汉语环境相适外,还应遵循科学性、系统性、单义性、国际性、简明性、习惯性(约定俗成)等多项原则,此外还应考虑到修辞、音节等各个方面,如果片面强调其中之一而不顾其他,必将局限于一隅而忽视全局,给科技术语工作带来不利。《术语命名须应对汉语环境》(以下简称《汉语环境》)一文中对防火墙、以太网等术语提出的异议恰好表明了该文中的众多论点是不够全面的。
  • 名词审定工作中的一些思维方法 免费阅读 下载全文
  • 从事科学研究要有科学的、灵活的思维方法,这样才能事半功倍。名词审定工作要对科学概念正确定名,同时附以相应的英文名称。这是一项非常重要的基础性工作。近代的严复有“一名之立,旬月踟躇”之说。可见,“定名”不是一件随便的事情。那么在这样严谨的工作中,怎样运用科学、灵活的思维呢?在此,笔者通过名词审定工作中一些名词的审定实例来谈谈自己的粗浅看法。
  • 地理学领域几个术语的探究 免费阅读 下载全文
  • 阐述了正确使用科技术语的重要性。对地理学领域一些常用术语的使用进行了探究,以期引起使用者的关注,正确地认识和使用术语。
  • “China”一词的由来 免费阅读 下载全文
  • 学者们对“中国”一词在英语中译为China有着不同的看法,他们从社会学的角度来就这一问题提出自己的观点,却因缺乏足够的历史文献而难以令人信服。本文从构词法和音韵学的角度出发,对此作了进一步的探讨,佐证其中的一种观点:China是“秦”一词音译的结果,而且China一词有“中国”之意在前,而后才有了“瓷器”之意。
  • Palaeontology和palaeobiology的区别及其中文译名 免费阅读 下载全文
  • 通过对palaeontology和palaeobiology两个名词及其中文译名的分析,建议应该对二者的中文译名予以区别。
  • 科技新词工作初探 免费阅读 下载全文
  • 随着科学技术的突飞猛进,科技新词在每日每时大量涌现,他们反映着科学技术发展的最新动态和趋势。本文就科技新词的概念、科技新词的界定、科技新词的来源及其构成着手,探讨了如何开展科技新词的命名及审定工作。
  • 樟獐之辨 免费阅读 下载全文
  • 这几年,有心出去转转,领略领略祖国的大好河山,于是拜读了几部有关风光地理的书(姑隐其名)。其中讲到中国的自然资源,尤其是东北地区的森林资源,茫茫林海,列举一些树种名称,如红松、落叶松什么的,必不可少。“樟子松”字样常列其中。然而,这个“樟子松”打头的“樟”字,竟然用错了,而且是几近一种想当然式的错误,屡见屡错,颇有几分顽固。
  • “舱外活动”与“太空行走” 免费阅读 下载全文
  • 2008年,除了万众瞩目的奥运会外,中国预计在10月发射神舟七号载人飞船也让国人倍加关注,“太空行走”一词随之在各媒体上频频出现。“太空行走”顾名思义是在开放的太空中行走,这实际上是一种通俗的表述,规范的术语应为“舱外活动”。全国科学技术名词审定委员会审定的《航天科学技术名词》(2005年公布)中收有“舱外活动extravehicul aractivity”。
  • 中国月球探测工程若干术语解读 免费阅读 下载全文
  • 中国家喻户晓的“嫦娥奔月”神话女主人公的名字。英译名除用汉语拼音Chang’e外,应附加意译LunarGoddess。 嫦娥奔月的传说最早见于《归藏》。1993年湖北王家台出土的秦简《归藏》就有叙述:“昔嫦娥以西王母不死之药服之,遂奔月为精。”秦简《归藏》是抄本,其原书汉初即已失传,据考证最晚成书于战国初期,一说为《周易》前之古《易》。
  • “客”族新贵:“换客” 免费阅读 下载全文
  • 如今的“客”字家族欣欣向荣,黑客、博客、闪客、红客……最近,家族又添新成员,“换客”一词大行其道,广泛流行于网络、报纸、杂志等媒体上。 如:例1.“以物换物”这种古老的交易方式,最近在一些城市年轻人中开始流行起来。他们自称“换客”一族,以“需求决定价值”的交换法则“以物易物”,体验“交换”快乐。“换客”一族的兴起迅速引发了中国物物交换网站的崛起,也激发了网友加入体验网上换物的“淘金之乐”。
  • 审定工作 免费阅读 下载全文
  • 更正 免费阅读 下载全文
  • 国际医学术语标准化与研发组织访问全国科技名词委 免费阅读 下载全文
  • 2008年1月20—30日,国际医学术语标准化与研发组织(International Health Terminology Standards Development Organisation,IHTSDO)董事会主席马丁·西弗斯(Martin Severs)、IHTSDO新西兰代表拉塞尔·克雷格(Russell Craig)、IHTSDO首席执行官乌尔里克·安德森(Ulrich Andersen)、美国系统化医学术语集(the Systematized Nomenclature of Medieine,SNOMED)数据库总经理凯文·唐纳利(KevinDonnelly)、IHTSDO首席术语学家肯特·斯帕克曼(Kent Spackmann)、
  • 国家“十五”重点图书出版规划项目之一《中国的语言》由商务印书馆出版 免费阅读 下载全文
  • 经过6年左右近百名语言学界专家学者和商务印书馆编辑们的共同努力,第一部全面介绍、中国境内129铀语言基本情况的专著——中国的语言》,于2007年由商务印书馆出版。该书是国家“十五”重点图书出版规划项目之一,由中国社会科学院民族学与人类学研究所孙宏开、胡增益、黄行主编,国内少数民族、语言学界的90多位一流的专家学者编写。
  • [术语学研究]
    俄国术语整理与标准化研究工作概略(张金忠)
    军事概念体系的建立(汪云 周庆申 周大军)
    [动态]
    海峡两岸大气科学名词审定会召开(李玉英)
    心理学名词审定委员会召开第一次审定工作会议(张永涛)
    第二届药学名词审定委员会召开成立大会(朱彦慧)
    联合国专家访问全国科技名词委(张晖)
    法学名词审定委员会召开工作会议(温昌斌)
    林学、农学、化学、医学、中医药学名词审定工作会议相继召开(柯明纬)
    [公布名词]
    资源科学技术名词
    [规范应用]
    中医病名英译规范策略(朱建平 洪梅)
    [名家]
    名词工作:看起来容易,做起来难!——访著名地球物理学家陈运泰院士(魏星)
    [读书札记]
    概念的逻辑关系和本体论关系(冯志伟)
    [探讨与争鸣]
    防火墙、以太网、IP协议、万维网等术语的命名有损于汉语环境吗?——与《术语命名须应对汉语环境》一文作者商榷
    名词审定工作中的一些思维方法(赵伟)
    地理学领域几个术语的探究(王亚俊)
    “China”一词的由来(梁志坚)
    Palaeontology和palaeobiology的区别及其中文译名(王祺)
    科技新词工作初探(才磊)
    [术语辨析]
    樟獐之辨(徐向东)
    “舱外活动”与“太空行走”(江燕)
    [新词征集]
    中国月球探测工程若干术语解读(朱毅麟)
    [新词新义]
    “客”族新贵:“换客”(张德平)

    审定工作
    更正
    国际医学术语标准化与研发组织访问全国科技名词委(朱彦慧)
    国家“十五”重点图书出版规划项目之一《中国的语言》由商务印书馆出版
    《中国科技术语》封面

    主管单位:中国科学院

    主办单位:全国科学技术名词审定委员会

    主  编:路甬祥

    地  址:北京东黄城根北街16号

    邮政编码:100717

    电  话:010-84010681 64032905

    电子邮件:[email protected]

    国际标准刊号:issn 1673-8578

    国内统一刊号:cn 11-5554/n

    邮发代号:2-947

    单  价:9.00

    定  价:54.00


    关于我们 | 网站声明 | 合作伙伴 | 联系方式 | IP查询
    金月芽期刊网 2017 触屏版 电脑版 京ICP备13008804号-2