设为首页 | 登录 | 免费注册 | 加入收藏
文献检索:
  • 科学思想与汉语文化的结晶 免费阅读 免费下载
  • 科技名词是科技发展和交流的载体,带有时代的信息,铭刻着文化观念,反映着科研成果,是人类科学知识在语言中的结晶。第111号元素(Rg)的中文名“论”的诞生,是科学家和语言学家精心研磨的结果,是科学思想和汉语文化交互融合的产物。
  • 名词收选的几点体会 免费阅读 收费下载
  • 名词审定中最为重要的两项任务是:(1)名词选择务求齐全;(2)定名力争准确。名词收选是名词审定工作中的第一项关键性基础工作,本文重点介绍有关名词收选的几点体会。
  • 元素名称的沿革 免费阅读 收费下载
  • 第111号元素由德国重离子研究中心合成后,2004年国际纯粹与应用化学联合会(IUPAC)颁布了其名称:Roentgenium,元素符号为Rg。全国科学技术名词审定委员会在广泛征求专家意见的基础上,提出了该元素的中文定名草案,并于2006年1月20日与国家语言文字工作委员会联合组织化学、物理学、语言学方面的专家召开了第111号元素中文定名研讨会。科学家、语言学家和名词工作者共聚一堂,对第111号元素的中文定名以及元素中文定名原则等问题进行了讨论。会议在讨论意见高度一致的基础上,决定第111号元素中文定名为“錀”。全国科技名词委和国家语委准备在此基础上制定元素中文定名规范,作为今后新元素定名的依据。
  • 关于第111号元素中文定名的看法 免费阅读 免费下载
  • 按照国际惯例,超重元素的命名是由国际纯粹与应用化学联合会(IUPAC)组成的专家工作组来审定的。一般规定元素发现单位拥有命名建议权,然后由专家组讨论,决定元素的命名,最后由IUPAC正式公布。现在不少超重元素是以人名或地名来命名的。超重元素中文定名应当是根据国际定名找到最适合的中文名与之相对应,这就有了一定的限制,比如意、声要与国际定名相呼应
  • 第111号元素的定名与元素中文命名原则的探讨 免费阅读 收费下载
  • 用汉字给元素确定中文名称,有很多优越的条件,也存在一定的难度,特别是在元素已经有了110个命名以后,命名要遵循区别、准确和优选的原则,也会遇到一些问题。本文从语言文字学的角度提出了元素中文命名的原则及为了实现这三个原则的具体细则,并以111号元素的命名为例,对这些原则和细则进行阐发,供今后命名参考。
  • 关于第111号元素汉字定名问题的管见 免费阅读 收费下载
  • 国际纯粹与应用化学联合会(IUPAC)在2004年颁布了第111号元素的名称和元素符号。第111号元素的英文名称为roentgenium,元素符号为Rg,中文名称怎么办?我是一个语言文字工作者,对化学我是中学时代学了一点,也早还给了老师,对这个问题我自当缄口藏拙,哪还敢发言呢?全国科学技术名词审定委员会的同志,向我征求意见,恭敬不如从命,我就大胆地谈一点粗浅的看法。
  • 第111号元素中文定名的说明及元素中文定名的原则 免费阅读 免费下载
  • 国际纯粹与应用化学联合会(IUPAC)于2004年颁布了第111号元素的名称(roentgenium)和和元素符号(Rg):
  • 对“robust”中文译名的建议 免费阅读 免费下载
  • 编辑同志: robust(robustness)一词近年来在信号处理和声学领域中经常出现,国内专家有按音译的,称为“鲁棒”、“鲁棒性”,有按意译的,译为“稳健的”、“稳固的”、“宽容的”。
  • 本刊启事 免费阅读 免费下载
  • 第111号元素中文定名研讨会召开 免费阅读 免费下载
  • 2006年1月20日,全国科学技术名词审定委员会、教育部国家语委组织化学、物理学、语言学界专家召开了第111号元素中文定名研讨会。中国科学院副院长白春礼院士,教育部语言信息管理司李宇明司长,全国科技名词委刘青副主任、潘书祥原耕主任,北京大学王夔院士、张礼和院士,北京师范大学刘伯里院士,中国原子能科学研究院张焕乔院士、北京大学王祥云教授、阎守胜教授。
  • 计量学名词审定委员会召开第二次审定工作会议 免费阅读 免费下载
  • 2006年2月7~9日,计量学名词审定委员会在京召开第二次审定工作会议。计量学名词委王秦平主任和近30名专家参加了会议。会议对已经给出定义的12个分支学科约4000条名词及其定义以分组的形式进行审定。与会专家对上述名词逐条、逐字进行了严谨、细致的讨论。
  • 全国科技名词委事务中心召开名词工作发展研讨会 免费阅读 免费下载
  • 为进一步开展好名词工作,全国科技名词委事务中心于2006年1月8~9日召开了科技名词工作发展研讨会。
  • 《高分子化学命名原则》公布出版 免费阅读 免费下载
  • 2005年5月,全国科学技术名词审定委员会公布《高分子化学命名原则》,该书由科学出版社出版。这是由化学名词分委员会高分子化学专业组撰写制定的、我国第一次系统公布的高分子化学命名原则。其内容参考了国际纯粹与应用化学联合会(IUPAC)的推荐文本,而有些内容则超前于IUPAC的进度。它是参加起草和审定工作的全体专家的贡献,也是参加审查的专家的贡献。
  • 中医药学名词(二) 免费阅读 收费下载
  • 试谈环境科学术语统一性 免费阅读 收费下载
  • 贵刊2005年第7卷第2期开展了关于“生态环境建设”提法的讨论,这对环境科学基础理论研究和科技名词规范及统一,是有促进作用的。现仅就一些较有影响的辞书所反映的环境科学术语概念不统一的问题,试举几例,供研讨。
  • “月球卫星”的称谓值得商榷 免费阅读 免费下载
  • 中国已正式开始执行月球探测工程(“嫦娥工程”)的第一阶段任务——绕月探测,研制我国第一颗环绕月球的探测器“嫦娥1号”,计划于2006~2007年发射。,
  • 医学人名冠名术语浅谈 免费阅读 收费下载
  • 西医医学术语中,常对解剖结构、疾病、手术、新原理、新方法、临床检验等术语冠以人名、地名、事件或事物名。其中,以真实的或虚构的人名构成的术语,称为人名冠名术语(eponym),其中有些是为了纪念在医学科技发展历史进程中作出贡献的人,而以其姓名命名;另有些冠名术语则是由于当时科学水平和物质条件的限制,对尚未立即探明和确定的术语,姑且暂以发现者或创造人,或人们熟悉的神名、小说主人公或病人的姓名来命名。
  • 美英法律文书中的brief译名 免费阅读 收费下载
  • brief是英文法律文书中的一个常用法律术语。然而,它的中文译名比较混乱,不规范的译名和误译较多,给实际应用带来诸多不便。本着“孤证不足信”的原则.本文通过多种词典定义。分剐探讨美英法律文书中brief的本质属性,分析译名混乱的原因,在此基础上建议合适的中文译名。
  • 术语指称与汉译规范 免费阅读 收费下载
  • 对术语内涵的认识是不断深入的,术语翻译有时也随之深入和趋近科学,这是术语翻译规范化必经的过程,它将同时促进译语词汇与词典的规范化。
  • 汉语科技术语中的潜在歧义 免费阅读 收费下载
  • 汉语术语的PT结构和SF结构之间,一般不存在严格的一一对应关系。在计算机和人理解汉语术语的时候,如果一个PT结构对应于一个以上的SF结构,就可能产生歧义。这种歧义是潜在的,所以.叫做潜在歧义。本文以计算机科学中的术语为实例,分析了汉语科技术语中的十一种潜在歧义结构。这就是独具中国特色的“潜在歧义论”(Potential Ambiguity Theory.PA论)。
  • 小行星命名法则的今昔 免费阅读 收费下载
  • 二百年间小行星发现总数稳步增加和高倍增长 从1801年意大利天文学家皮亚齐(1746~1826)利用光学望远镜在目视巡天时发现第1个小行星算起,到2005年初的二百多年间,已记录在案的小行星的总数超过50万个。从小行星星表刊载的星数的增长资料(见表1),能够反映出天文观测技术和研究方法的进步和发展。
  • “拉丁字母”和“罗马字母” 免费阅读 收费下载
  • ABCD……这26个字母,既称“拉丁字母”,又称“罗马字母”。两个名称有什么不同?什么时候用“拉丁字母”,什么时候用“罗马字母”,有什么规律?本文从这套字母的发展史谈起.通过考察两个名称在中国及英语国家的使用情况,得出“罗马字母”应该取代“拉丁字母”的结论。
  • 陶与瓷的区别 免费阅读 收费下载
  • 2004年10月12日上午9点是景德镇千年庆典系列活动的标志性活动——首届景德镇国际陶瓷博览会——开幕的时刻。与会者中有不少是来自国外的陶瓷艺术家和陶瓷材料工程专家。在开幕式上,其中一个译员将“瓷器是中国的发明”译成“Ceramics is the invention of China”,这样的译文无疑会引起在场的外国专家的不悦。因为“ceramics”不仅仅包括中国人引以为豪的“瓷”(porcelain),同时也包括人类祖先智慧的共同结晶“陶”(pottery)以及其他硅酸盐产品。
  • 科学实践中几组常用近义词的辨析 免费阅读 收费下载
  • 通过具体实例阐述在科学实践中常用的几组近义词(如样品、试样,实验、试验,测量、测定)的差异。
  • 循环经济的由来与内涵 免费阅读 收费下载
  • 20世纪末,人类社会呈现出经济迅速发展、高新技术日新月异和世界经济一体化的繁荣,同时,又面临人口剧增、资源短缺、环境污染和生态蜕变的严峻现实,这就促使人们重新思考人类的未来和前途。经济学作为研究如何有效配置资源的科学,其指导思想理应与时俱进。
  • “飓风(hurricane)”缘起 免费阅读 免费下载
  • 大多数风暴在性质上属旋风,一般来说它们还是相当温和的。但是,外界条件偶尔会使旋风旋转得非常快,你就会感到不舒服。
  • 一词之立 费三百载——logic定名评述过眼录 免费阅读 收费下载
  • 严复曾叹:“一名之立,旬月踯躅!”译名之难,由此可见。不过,译名难,定名亦不易。以西人所云logic一语为例,据说至清末,其在我国即有50种译名之多。一个术语在一个国家之译名竟达半百,其混乱是怎么也难免的了。为规范和统一该术语,我国学人一直在努力,商榷和争鸣即时有所闻,据称民国初年报刊上还因此上演过一段“文斗”呢。该词之“逻辑”译名最终为国人接受已是二十世纪下半叶。难怪有人要说:“一词之立,费三百载”!
  • 二○○五年十大科技焦点名词 免费阅读 收费下载
  • 岁月如水逝,光阴似箭流,2005年在发展与危机并存中已经成为过去,历史翻开新的一页。行到水穷处,坐看云起时。站在2006年的伊始,我们立足国内,放眼世界,在过去的一年里,在科学技术领域,哪些事件给人们留下了最深刻的印象呢?
  • 为促进海峡两岸科技名词对照统一而努力 免费阅读 收费下载
  • 一、两岸科技名词差异的类型 1.用字不同 大陆已经采用了简体字,台湾仍用繁体字,因此双方交流中存在一些障碍,双方年轻人不易互相读通,在书刊出版、屏幕显示、键盘输出等方面不是一套模式。但简体字与繁体字之间具有明确固定的对照关系,所以还是一个具有解决办法的问题。除此之外,尚有其他不同习惯的用字,列举如下:
  • 第111号元素中文定名研讨会 免费阅读 免费下载
  • 2006年1月20日,全国科学技术名词审定委员会、国家语言文字工作委员会组织化学、物理学、语言学界专家召开了第111号元素中文定名研讨会。
  • 《科学术语研究》杂志征订及征稿启事 免费阅读 免费下载
  • 商务印书馆语言学期刊方阵 免费阅读 免费下载
  • 商务印书馆出版的《中国语文》《方言》《语言学论丛》《中国语言学报》等语言学刊物,在国内外语言学界产生了重要影响。随着语言学业事业的迅速发展,商务印书馆秉承出版语言学期刊的传统,打造语言学期刊方阵,更好地为国家语言学事业服务。
  • [卷首语]
    科学思想与汉语文化的结晶
    [名词工作论坛]
    名词收选的几点体会(张伟)
    [第111号元素定名专栏]
    元素名称的沿革(王宝瑄)
    关于第111号元素中文定名的看法(张焕乔)
    第111号元素的定名与元素中文命名原则的探讨(王宁)
    关于第111号元素汉字定名问题的管见(曹先擢)
    第111号元素中文定名的说明及元素中文定名的原则
    [院士来信]
    对“robust”中文译名的建议(李启虎)
    [简讯]
    本刊启事
    第111号元素中文定名研讨会召开(才磊)
    计量学名词审定委员会召开第二次审定工作会议(赵伟)
    全国科技名词委事务中心召开名词工作发展研讨会(魏星)
    《高分子化学命名原则》公布出版(何嘉松)
    [公布科技名词]
    中医药学名词(二)
    [探讨与争鸣]
    试谈环境科学术语统一性(刘志荣)
    “月球卫星”的称谓值得商榷(朱毅麟)
    医学人名冠名术语浅谈(吴卫)
    美英法律文书中的brief译名(刘蔚铭 刘淑颖)
    [术语学研究]
    术语指称与汉译规范(黄忠廉 李正林)
    汉语科技术语中的潜在歧义(冯志伟)
    [辨析与杂谈]
    小行星命名法则的今昔(李竞)
    “拉丁字母”和“罗马字母”(戴金旺)
    陶与瓷的区别(李萍)
    科学实践中几组常用近义词的辨析
    [新科技·新概念]
    循环经济的由来与内涵(吴季松)
    [溯源]
    “飓风(hurricane)”缘起(阿西莫夫 卞毓麟[译] 唐小英[译])
    一词之立 费三百载——logic定名评述过眼录(杨全红)
    [专稿]
    二○○五年十大科技焦点名词
    [两岸词苑]
    为促进海峡两岸科技名词对照统一而努力(周其焕)

    第111号元素中文定名研讨会
    《科学术语研究》杂志征订及征稿启事
    商务印书馆语言学期刊方阵
    《科技术语研究》封面

    主管单位:中国科学院

    主办单位:全国科学技术名词审定委员会

    社  长:潘书祥

    主  编:路甬祥

    地  址:北京东黄城根北街16号

    邮政编码:100717

    电  话:010-84010681 64019827 64034011

    电子邮件:[email protected]

    国际标准刊号:issn 1008-1984

    国内统一刊号:cn 11-3908/n

    邮发代号:2-947

    单  价:6.00

    定  价:24.00


    关于我们 | 网站声明 | 合作伙伴 | 联系方式
    金月芽期刊网 2016 电脑版 京ICP备13008804号-2