设为首页 | 加入收藏
文献检索:
  • 积极推广规范的科技名词 免费阅读 下载全文
  • 科技名词是科学知识在语言中的结晶,使用规范的科技名词能提升国民的科学素养;科技名词是科技交流的载体,使用规范的科技名词能促进科教的顺畅交流,有利于我国社会和谐发展。
  • 选用“碳”“炭”的简明方法 免费阅读 下载全文
  • “碳”与“炭”是多学科使用的常用字,由它们组成的一些名词长期以来使用较为混乱,不利于科技交流。本刊曾组织了“碳”与“炭”用法的讨论,刊登在2002年第4期上,之后又广泛征求意见,得到了广大科技工作者和语言文字工作者的大力支持。现将部分来稿和反馈意见摘要刊出,以供参阅。
  • “碳”“炭”的定义、关系及区分 免费阅读 下载全文
  • “碳”“炭”混用的根本原因在于人们对“炭”的科学涵义认识不清。本文着重阐释“炭”的本质特征,从而给出“炭”的定义,以及“碳”与“炭”的关系式和“碳”“炭”二字的使用方法。
  • “炭”还是“碳”? 免费阅读 下载全文
  • 全国科学技术名词审定委员会提出关于碳和炭在科技术语中用法的意见,以求形成一个规范。本文源于此。
  • 再谈“碳”与“炭” 免费阅读 下载全文
  • 在讨论了“碳”“炭”与“煤炭”的来历与原义后,认为“碳”与“炭”的用法可从不同角度来处理:元素C的中文名为碳;从含碳的物质(或材料)的用途区分,在一般条件下能燃烧的就用炭,不能燃烧的就用碳,对于与可燃烧物质有成因联系或衍生物也使用“炭”;对基本无争议的与“碳”“炭”有关的词,就约定俗成,继续使用;对有争议的碳与炭的用法,根据简单易用,易区别.能科学地表示其本质涵义,并易为大家所接受为原则,先根据行业专家提出建议,在行业内统一,后由全国科学技术名词审定委员会提出,在全国范围内的推广使用。
  • 关于“碳”“炭”用法的反馈意见摘录 免费阅读 下载全文
  • 关于碳、炭的争论已久,现在应该是有个定论的时候了。
  • 关于“碳”与“炭”在科技术语中用法的意见 免费阅读 下载全文
  • “碳”与“炭”在科技界由于用法界定不清,涉及的学科及行业领域较多,长期以来使用比较混乱,给科技人员,特别是新闻、出版及规范、标准、教育等部门的工作带来困难。《科技术语研究》编辑部在广泛听取了各相关学科科技人员的意见的基础上,经过反复讨论、协调,现提出以下意见,以期确定其规范用法。
  • 《遗传学名词》(第二版,定义)公布、出版 免费阅读 下载全文
  • 化学名词委高分子化学专业组召开工作会议 免费阅读 下载全文
  • 化学名词委高分子化学专业组于2006年6月27日召开工作会议,根据全国科技名词审定委员会《科学技术名词审定的原则及方法》中关于定义的规定和说明,对定义拟写工作进行了讨论并形成了若干共识。例如,注重名词定义的科学性和准确性,可以参照IUPAC推荐的定义,但要符合汉语的表达方式,避免生硬翻译;对物质名词的定义,可以并行采用语言和结构式进行注释等。
  • 全国科技名词委与国际术语信息中心签署合作协议 免费阅读 下载全文
  • 材料科技名词审定工作进展 免费阅读 下载全文
  • 2006年7月16—17日,材料科技名词审定委员会复合材料组进行了英文注释及中文定义的终审工作,使得复合材料成为材料科技名词审定工作中第一个完成审定任务的分支学科。
  • 第二届生物化学与分子生物学名词委召开第五次审定工作会议 免费阅读 下载全文
  • 第二届生物化学与分子生物学名词审定委员会于2006年6月22~25日在杭州召开了第五次审定工作会议。生物化学与分子生物学名词委委员和全国科技名词委的高素婷等21人出席了会议。
  • 经济贸易名词审定委员会在京成立 免费阅读 下载全文
  • 2006年6月29日,经贸名词审定委员会成立大会暨第一次工作会议在京召开。全国科技名词委、中国社会科学院和来自全国各地科研和高等学校的专家学者近20位代表出席了会议。社科院经济研究所王振中副所长担任本届委员会主任,刘国光教授、李京文院士担任顾问,委员会由丁任重、王询等22位专家组成。
  • 第三届电力名词审定委员会成立 免费阅读 下载全文
  • 2006年7月31日电力名词审定委员会召开换届工作会议,第三届电力名词审定委员会正式成立。全国科学技术名词审定委员会副主任刘青、中国电机工程学会理事长陆延昌、中国电机工程学会常务副秘书长李若梅和第三届电力名词审定委员26位委员出席了会议。会议由电力名词审定委员会副主任孙嘉平主持。
  • 全国科技名词委派员参加国际术语工作培训 免费阅读 下载全文
  • 第二届古生物学名词审定委员会在京成立 免费阅读 下载全文
  • 2006年6月19日,第二届古生物学名词审定委员会成立会议在北京举行。来自全国科学技术名词审定委员会、中国科学院相关研究机构和有关高等院校的25名专家出席了会议。
  • 术语命名中的隐喻 免费阅读 下载全文
  • 隐喻(metaphor)是自然语言中普遍存在的一种现象,这种现象一直是修辞学(Rhetoric)研究的重要内容。例如,“历史的车轮滚滚向前”这个句子的意思是历史发展的轨迹就像车轮那样滚滚向前。这是一个隐喻。在这个隐喻中,用“车轮”这个概念来比喻“历史发展的轨迹”这个概念,“车轮”是我们熟悉的、比较具体直观的、比较容易理解的概念,而“历史发展的轨迹”则是抽象的、不太容易理解的概念。通过“车轮”这样的隐喻,我们对于“历史发展的轨迹”这样比较抽象的、不太容易理解的概念获得了更加明确的、更加形象的认识。
  • 从理据象似性看隐喻性概念 免费阅读 下载全文
  • 本文运用认知语言学理论,探讨英汉概念隐喻的生成象似性理据,从而揭示概念隐喻的词义和认知发展的一致性。
  • 关于我国翻译教学中术语学培训体系的建设问题 免费阅读 下载全文
  • 探讨建立我国翻译教学的术语学培训体系的问题十分重要而迫切。本文针对术语学教学体系的一些核心问题,例如教什么,怎样教,提出了在翻译教学框架中的术语学培训方案,提出了一个供同行讨论或者参照使用的术语学大纲,同时对教学的模块组合、师资、教材教法要素,也提出了自己的看法,希望共同关注这些问题,尽快完善有中国特色的术语学教学体系。
  • 认识“紫外线” 免费阅读 下载全文
  • 中国气象科学研究院气象数值预报研究中心沈元芳研究员介绍:紫外线(ultraviolet radiation,UV)指波长在可见光紫外端到X射线之间的电磁辐射,波长在100—400hm(纳米)之间。它透过大气层到达地球表面,真正到达地面的大部分是紫外线A(uV—A)以及小部分的紫外线B(UV—B),何谓紫外线A与紫外线B呢?它是根据波长来分的:波长在315~400hm之间的称之为UV0A,波长在280—315nm之间的称之为UV—B、波长在100—280nm之间的称之为UV—C。当太阳光穿过大气层,几乎所有的UV—C和约90%的UV—B都被臭氧、水蒸气、氧气以及二氧化碳所吸收。因此,紫外线对人类的主要危害来自UV—A和小部分UV—B的综合作用。沈元芳研究员认为,虽然只有10%的UV—B透过大气层到达地表,但是对人类的危害是很大的.它可以引起皮肤癌、白内障以及免疫系统功能的降低。
  • 台风与飓风的异同 免费阅读 下载全文
  • 台风和飓风都是发生在北半球热带洋面上的热带气旋,因为发生在不同的洋面和影响的地区不同而名称不同,就其本质来说,都是指同一类天气系统。但是,两者不是简单的一义多词,就名词的语言来源背景和命名系统来说,存在着明显的差别,如果统一到一个名词上来,弊大于利。
  • 中医药学名词(四) 免费阅读 下载全文
  • 由General Chemistry的译名说起 免费阅读 下载全文
  • 本文提出我国化学教育中的两点失误原因,其中对General一词翻译有误,也导致了在化学教育中的不利影响,应该予以纠正,重新修订化学专业教学计划和课程设置方案,把化学教学改革推向前进。
  • “公益”浅说 免费阅读 下载全文
  • 在概念化的时代,我们的生活中曾经有太多的口号,铺天盖地,司空见惯,虽耳熟却不能详。这是因为在那个时代,即便有头脑也不允许使用,即便有思想也谈不上交流。那些口号化的语汇,不过是从耳边吹过的风,只需要听听说说而已,全然不必放在心上。今天则全然不同。当今世界,已经进入了信息化的时代,科学的交流已经成为人类生活的共同诉求,因此,人们需要使用准确的术语,以便确切地表达各自的思想,提高交流的效率。从这种意义上说,为了跟上社会的发展,有必要对一些具有基础色彩的“社会术语”深加研究,明确其定义,以使其适应科学时代思想交流的需求。类似这样的词汇,例如“公益”“创新”“适用”等等,比比皆是,猛一听说,似乎无人不知,无人不懂,细细追究起来,却又一片茫然。“你不问时,我全明白;你若问起,我不知道”。为了改变这种状况,本文试从经济学的角度探讨“公益”的确切定义,以此就教方家,抛砖引玉。
  • 聚合果和聚花果英文名商榷 免费阅读 下载全文
  • 本文讨论了两个在植物学文献中使用极其混乱的果实术语——聚合果和聚花果的英文名,认为聚合果和聚花果本来的英文名应该分别是“multiple fruit”和“compound fruit”。同时,还应该考虑一些长期使用、约定俗成的英文名。因而,近期植物学课本和词典中经常使用的另外两个英文名“aggregate fruit”和“collective fruit”分别相当于“multiple fruit”和“compound fruit”。
  • 从术语的混同和混淆中走出来——兼议“人格”和“个性”的分与合 免费阅读 下载全文
  • 本文从心理学某些术语的混用现象出发,论及心理学理论的本土化走向,特别是术语本土化的必要。处理好“人格”和“个性”这两个核心术语的分与合,当是人格理论在我国实现大众化的第一步。
  • “阳痿”和“阳萎”的用词规范探讨 免费阅读 下载全文
  • “阳痿”和“阳萎”的词语选用存在争议,普通工具书统一使用“阳痿”,不同医学专业的选词不统一,图书情报专业一般选用“阳萎”。全国科技名词委会对二者的使用方法进行了界定,统一为中医药学选用“阳痿”,现代医学的泌尿外科专业选用“阳萎”,但尚未就现代医学精神疾病中的有关选词作出说明。同时,有关部门还需就医学名词术语规范化的问题与国家语言文字工作委员会和图书情报等机构进行沟通和协调。
  • 行星的新定义 免费阅读 下载全文
  • 国际天文学联合会(简称IAU)于2006年8月24日在捷克布拉格举行的第26届大会上投票通过了行星定义专业委员会提交的七易其稿并几经修订的《行星定义》决议案。根据新的行星定义我们太阳系共有3类天体族群。它们是行星(planet)、矮行星(dwarf planet)和太阳系小天体(small solar systern bodies)。太阳系共有八个行星。它们是水星、金星、地球、火星、木星、土星、天王星和海王星,称为经典行星。第一批确认的矮行星中有谷神星(Ceres)、冥王星和2003UB313。太阳系小天体中包括小行星(asteroid)、海外天体(TNO)、彗星等其他小天体。今后全世界的天文机构、天文教学、天文学家和天文爱好者都将自觉地遵循这个新颁布的行星定义。
  • 网络用语中的“新贵”:“博客”和“播客” 免费阅读 下载全文
  • “博客,那些自助记者,向大媒体证明,进入门槛不再重要。播客自己掌控广播,他们自己动手做节目放在网上。”(播客网2006年3月3日)
  • 科学名词审查会 免费阅读 下载全文
  • 科学名词审查会是民国时期一个准官方科学名词审查组织,其前身是医学名词审查会。本文详细梳理了医学名词审查会和科学名词审查会的历次正式名词审查大会。
  • 郑贞文与中文化学命名 免费阅读 下载全文
  • 20世纪中文化学名词发展过程中,郑贞文是贡献最多的其中一位,在无机化学命名方面,影响最深远。在有机化学名词上,用天干符号来表示有机化合物中的碳数目也是由他提出的。中文化学名词规范化的成果——1933年出版的《化学命名原则》,他是重要整理者之一。
  • 名词审定工作 免费阅读 下载全文
  • 交流与合作 免费阅读 下载全文
  • 《语言文字应用》简介 免费阅读 下载全文
  • 2007年《中国翻译》杂志将改版 免费阅读 下载全文
  • [卷首语]
    积极推广规范的科技名词
    [热点词难点词纵横谈]
    选用“碳”“炭”的简明方法(魏寿昆)
    “碳”“炭”的定义、关系及区分(曲学斌)
    “炭”还是“碳”?(石磬)
    再谈“碳”与“炭”
    关于“碳”“炭”用法的反馈意见摘录
    关于“碳”与“炭”在科技术语中用法的意见
    [简讯]
    《遗传学名词》(第二版,定义)公布、出版(邬江)
    化学名词委高分子化学专业组召开工作会议(才磊)
    全国科技名词委与国际术语信息中心签署合作协议(温昌斌)
    材料科技名词审定工作进展(才磊)
    第二届生物化学与分子生物学名词委召开第五次审定工作会议(高素婷)
    经济贸易名词审定委员会在京成立(温昌斌)
    第三届电力名词审定委员会成立(赵伟)
    全国科技名词委派员参加国际术语工作培训(温昌斌)
    第二届古生物学名词审定委员会在京成立(邬江)
    [术语学研究]
    术语命名中的隐喻(冯志伟)
    从理据象似性看隐喻性概念(周亚祥)
    关于我国翻译教学中术语学培训体系的建设问题(梁爱林)
    [辨析与杂谈]
    认识“紫外线”
    台风与飓风的异同(王存忠)
    [公布科技名词]
    中医药学名词(四)
    [探讨与争鸣]
    由General Chemistry的译名说起(申泮文 车云霞)
    “公益”浅说(龚益)
    聚合果和聚花果英文名商榷(王祺)
    从术语的混同和混淆中走出来——兼议“人格”和“个性”的分与合(王秉翰)
    “阳痿”和“阳萎”的用词规范探讨(李艳红 杨雪军)
    [新科技·新概念]
    行星的新定义(李竞)
    网络用语中的“新贵”:“博客”和“播客”(方寅)
    [溯源]
    科学名词审查会(温昌斌)
    郑贞文与中文化学命名(张澔)

    名词审定工作
    交流与合作
    《语言文字应用》简介
    2007年《中国翻译》杂志将改版
    《科技术语研究》封面

    主管单位:中国科学院

    主办单位:全国科学技术名词审定委员会

    社  长:潘书祥

    主  编:路甬祥

    地  址:北京东黄城根北街16号

    邮政编码:100717

    电  话:010-84010681 64019827 64034011

    电子邮件:[email protected]

    国际标准刊号:issn 1008-1984

    国内统一刊号:cn 11-3908/n

    邮发代号:2-947

    单  价:6.00

    定  价:24.00


    关于我们 | 网站声明 | 合作伙伴 | 联系方式
    金月芽期刊网 2017 触屏版 电脑版 京ICP备13008804号-2