设为首页 | 登录 | 免费注册 | 加入收藏
文献检索:
  • 为了做涅架后的凤凰——致读者和作者朋友 免费阅读 免费下载
  • 读者和作者朋友,握在您手中的,已是最后一期的《科技术语研究》。从2007年开始,刊物将由《科技术语研究》正式更名为《中国科技术语》,刊期也将由现在的季刊变为双月刊。
  • 术语学内部的不同研究方向 免费阅读 收费下载
  • 术语学是一门综合性的应用学科,主要致力于理论术语学研究和应用术语学研究。理论术语学研究对应用术语学研究具有重要的指导意义,应用术语学研究也不断影响着理论术语学的发展。理论术语学研究包括类型术语学、术语语义学、称名术语学、功能术语学和认知术语学等一系列研究方向;应用术语学研究包括术语词典学、术语标准化和术语数据库等内容。
  • 术语学及其外部亲缘学科 免费阅读 收费下载
  • 术语学从产生之日起,就与语言学、逻辑学、符号学、信息学等亲缘学科有着密切的联系,这些学科相互依存、相互促进。术语学或从其亲缘学科中借鉴研究方法,或从其理论中得到某种启示。
  • 关于我国翻译教学中术语学培训体系的建设问题(续) 免费阅读 收费下载
  • 四、翻译教学中的术语学师资要求 (一)术语学教师在理论与实践能力方面的要求从事翻译教学的术语学教师应该达到以下的条件要求:首先他们能够掌握两种语言和文化,中外(如英德法俄等)文的应用能力高,用两种语言交际没有障碍。教师最好是语言学或者应用语言学专业、翻译专业或者专门用途语言专业(如科技英语等方向)毕业的研究生。教师中外文方面的语言学知识和翻译理论与实践方面的知识能够帮助他们在实际的语境中解决术语的翻译问题和教学问题。当然不少的翻译教师,他们的中文语言知识和能力尚有差距。此外,教师应该至少懂得一门专业的学科知识或者掌握其基本的术语,因为具有相关专业的知识能够帮助他们更好地理解在专业文本中的术语功能。
  • 全国科技名词委召开会议研讨医学名词审定工作 免费阅读 免费下载
  • 2006年8月30日,全国科技名词委就医学名词审定工作问题召开研讨会。会议认为,随着我国综合国力的提高。我国在世界范围内的影响大大提高,汉语和中华文化也在迅速走向世界。当前,科学技术名词审定工作成为支撑科技发展、增强民族凝聚力、弘扬中华优秀文化的重要基础工作,继续开展好医学名词审定工作是医学领域基础性工作中的一项迫切的重要任务。
  • 微生物学名词委召开第二次审定会议 免费阅读 免费下载
  • 2006年10月29日,微生物学名词委在武汉市召开第二次审定会议,对前一阶段的选词工作进行了总结,对在此基础上形成的《微生物学名词(第二版)》(草案)进行了认真的讨论,同时,商讨了下一步工作的安排。程光胜主任主持了本次会议。
  • 第二届物理学名词审定委员会成立 免费阅读 免费下载
  • 2006年10月30日,在中国科学院物理所召开了第二届物理学名词审定委员会成立大会暨工作会议。全国科技名词委副主任刘青、原副主任潘书祥、中国物理学会理事长杨国桢,第二届物理学名词委顾问赵凯华、主任阎守胜、副主任刘寄星等近20位专家参加了会议。会议由全国科技名词委审定研究室主任邬江主持。
  • 潘云唐教授应邀为平顶山学院师生作术语学讲座 免费阅读 免费下载
  • 全国科技名词委专家、中科院研究生院潘云唐教授应平顶山学院邀请,于近日为该校师生作了《术语学发展回顾》讲座,阐述了国外术语学的发展历程,和我国术语学研究的进展,阐发了当前我国开展术语学研究的紧迫性,讲座受到师生欢迎。
  • 全国科技名词委与新闻出版总署联合举办“出版物规范应用科技名词培训班” 免费阅读 免费下载
  • 2006年10月30日~11月3日,全国科技名词审定委员会与新闻出版总署联合举办了首届“出版物规范应用科技名词培训班”,新闻出版界近70名编辑参加了这次培训。
  • 《中国科技术语》发展研讨会召开 免费阅读 免费下载
  • 2006年,全国科技名词委顺利完成了《科技术语研究》刊物更名和变更刊期的申办工作。刊物将于2007年第1期正式启用新刊名《中国科技术语》,并由原来的季刊变更为双月刊。为了办好刊物,把握《中国科技术语》的发展方向,全国科技名词委事务中心于2006年12月1日邀请了刊物的部分编委和科技界、语言学界的一些专家,就刊物的读者群定位、栏目设置、编委会的作用等问题进行了商讨和研究。专家们在充分肯定刊物取得成绩的同时,对新刊的发展提出了一些建议。
  • 海峡两岸信息名词研讨会召开 免费阅读 免费下载
  • 2006年10月20日,科技部高技术发展研究中心等组织的“海峡两岸信息名词研讨会”在苏州市召开。两岸信息科技领域近50名专家参加了会议。
  • 医学名词委召开医学美学与美容医学名词审定会议 免费阅读 免费下载
  • 9月22日,“医学美学与美容医学名词第二次审定会”在重庆市召开,彭庆星、王志军、高景恒等近20名医学专家,全国科技名词委及中华医学会有关方面负责人邬江、张玉森、朱彦慧参加了会议。会议由主任委员彭庆星主持。集中审阅了第一次审定会议以来各位专家补充编写的有关内容。
  • 中医药学名词(五) 免费阅读 收费下载
  • 训诂学名词(初稿) 免费阅读 收费下载
  • “可持续发展”的英文名探讨 免费阅读 收费下载
  • 在7000余篇使用了“可持续发展”的科技论文标题中,对该术语的翻译用词达18种之多。文章经过逐一评析,指出了较为妥帖的译名。
  • “老年学”能否更名为“年老学”? 免费阅读 收费下载
  • 《中国老年学杂志》副主编张雨林教授等,曾就老年学的若干术语的规范化问题多次撰文,提出了许多富有建设性的观点和意见,言辞恳切,不仅在理论上很有深度,于现实也颇有必要。笔者是老年学研究领域中的晚辈,学识粗浅,但从老年学的学术发展角度考虑,愿针对部分老年学术语的规范化问题提出管见,兼向张雨林教授等请教。
  • 通信与信息技术领域中某些术语的误译问题探讨 免费阅读 收费下载
  • 在通信与信息技术中,某些术语的译名长期以来被误解、误译,如common carrier(公用电信公司)被误译为“公共载波”;carrier selection(长话公司选择)被误译为“载波选择”(在美国,公用电话机上都设有长话选择键,拨叫长途电话时可利用此键快捷选择不同的长话公司);central office(中心局)被误译为“总局”或“中央办公室”(在美国,指用户所接入的交换局,如市内电信局或其分局、乡镇电信局);cell communication(小区移动通信)被误译为“细胞通信”等。虽有些专业刊物曾多次对此提出匡正意见,但由于积习难改,至今这类错误并未绝迹,甚至仍出现在21世纪出版的某些专业词典中。
  • 关于“生态环境”一词的几点商榷 免费阅读 收费下载
  • 《科技术语研究》在2005年第2期上特辟专题,就“生态环境建设”提法进行了讨论。笔者仔细拜读,在深受启发的同时,觉得有几点值得商榷。
  • 从术语学角度看“生态环境建设”一词 免费阅读 收费下载
  • 拜读了沈国舫院士在《光明日报》上刊发的《“生态环境建设”一词使用不准确》一文,我想从术语学理论研究的角度提出一些想法,供专家们讨论时参考。
  • 借用学科术语应慎重——从“遗传”“变异”等生物学名词被借用不当说起 免费阅读 收费下载
  • 一、遗传和变异是生物学领域的专用术语 遗传与变异是生物界存在的普遍现象,它们之间是对立统一的关系。对人类而言,遗传保持了人类本身形态和生理特征的恒定,这样才使人类世代相继繁衍。而在一定条件下,变异使物种的特性有所改变,使之能够不断发展和进化。
  • 关于化学物质蒙文命名的探讨 免费阅读 收费下载
  • 传统的蒙古语名词法中形成名词时,只用词根和词缀两种词素组成名词。但形成化学物质蒙文名词时,依据国际纯粹与应用化学联合会(IUPAC)的命名原则,以化学物质的拉丁文名称做基础。从拉丁文引进“前缀”而组成化学物质的蒙文名词。即化学物质的蒙文名词是由前缀、词根和词缀等三种词素来组成其名词。
  • “古文”“古文字”与“古汉字”辨析 免费阅读 收费下载
  • 对“古文”“古文字”“古汉字”这一组汉字学术语的使用情况进行了分析和辨别,并在此基础之上分别给这几个术语进行了定义,希望能够有助于消除以往的一些错误认识,正确地使用相关术语。
  • “草根”有新义 免费阅读 免费下载
  • 近几年来,“草根”一词屡见报端。“草根”一词的搭配能力很强,凡是非主流、非正统的人或物都可以称作“草根”。“草根文化”、“草根精神”、“草根阶层(级)”、“草根力量”、“草根博客”、“草根民主”、“草根文学”、“草根工业”、“草根企业”、“草根金融”、“草根人物”、“草根运动”、“草根性”、“草根族”等称呼如雨后春笋般地冒出来了。如:
  • 谈航空武器的几个术语 免费阅读 收费下载
  • 一、精确制导武器 精确制导武器也称精确制导弹药,英文名分别为Precision Guided Weapons(PGW)和Precision Guided Munitions(PGM),是目前国内外通用的、跨行业、跨军兵种的一个军事技术术语,是以制导与非制导分类的、泛指所有带制导控制装置的、一个庞大的武器范畴。按它的运载平台,可分为舰载、机载、陆基或车载、天基或星载这几大类别的精确制导武器。上述各大类别还可进一步加以分类。例如,机载精确制导武器,既是这个庞大范畴中的、专用于军用作战飞机的一类武器,同时也是航空武器系统范畴中的、带制导控制装置的一类武器。因此,精确制导武器,仅仅是分类学上的一个通用术语,而不是特定行业的一个专用术语。
  • 关于Lacerta Vivipara Jacquin的中文名 免费阅读 免费下载
  • Lacerta vivipara Jacquin是爬行纲动物中的一种,隶属于有鳞目、蜥蜴亚目、蜥蜴科、蜥蜴属。但其中文名在不同的动物志或文献资料中却往往不统一,常常造成读者理解上的错误。在季达明等编写的《辽宁动物志》(1987)和赵尔宓等编写的《中国动物志》(1999)中Lacerta vivipara Jacquin中文名为“胎生蜥蜴”;但在赵肯堂等编写的《内蒙古动物志》(2001)中,其中文名为“胎生蜥”。在公开发表的文章中同样存在这样的问题:如《胎生蜥蜴在我国的分布、形态及生活习性的观察》(1983,方俊九等)一文中,
  • 桥环烃和爆环烃的命名方法 免费阅读 收费下载
  • 一、桥环烃的命名 共用两个或两个以上碳原子的多环脂环烃,称为“桥环烃”或“桥烃”。
  • “知识失业”初探 免费阅读 收费下载
  • 近几年,高等院校连续扩大招生促进了我国高等教育的飞跃,使中国的高等教育实现了由精英教育向大众化的转型。尽管学术界对扩大招生给予了肯定,但由于一系列社会因素的影响,加之我国高等教育本身在发展中存在的缺陷,扩招所产生的负面效应——“知识失业”现象已经成为一个不容忽视的问题。
  • 网络用语中的“新贵”之二:威客 免费阅读 收费下载
  • 继“黑客”“博客”“播客”之后,网络又来了一位新客人——“威客”。威客一族现身网络的时日虽不长,但却发展迅猛,人数现已达60万之众(威客网2006年10月6日)。
  • 关于“台风”一词的来历 免费阅读 免费下载
  • 《科技术语研究》2006年第8卷第2期刊登了王存忠《台风名词探源及其命名原则》一文。文中论及“台风一词的历史沿革”,作者认为:在古代,人们把台风叫飓风,到了明末清初才开始使用“飚风”(1956年,飚风简化为台风)这一名称,飓风的意义就转为寒潮大风或非台风性大风的统称。关于“台风”的来历,有两类说法。第一类是“转音说”,包括三种:一是由广东话“大风”演变而来;二是由闽南话“风筛”演变而来;三是荷兰人占领台湾期间根据希腊史诗《神权史》中的人物泰丰Typhaon(拼写有误,应为Typhoon——摘编者)而命名。第二类是“源地说”,也就是根据台风的来源地赋予其名称。
  • 台风的本字 免费阅读 收费下载
  • 台风,广东、福建、台湾三省的闽语叫风颱阴平进气,上海叫飓风;温州、台州到象山都说风痴。起颱风广州叫打风旧,浙江温州、台州叫打风痴。受普通话影响,这些方言现在也说“台风”。
  • 好书轻松读——评《轻松学经济——300个核心经济学术语趣解》 免费阅读 免费下载
  • 随着改革开放的深入,工作重点转移,市场经济确立,我们已经无可避免地被卷入了经济的漩涡。就像人类之初始,面对大自然的挑战一样,无法逃遁,无可回避,更无处躲藏,只能如同勇士般地迎战。否则,生存将受到威胁,发展更无从谈起。而对此最有效的回应,无非是尽快打造一颗用经济学武装起来的头脑,以便去应付经济潮流中的那些看得见的和看不见的手。
  • 外部性(externality) 免费阅读 免费下载
  • 你身边的外部性 教育经常被认为是具有正外部性的典型例子。虽然教育的收益人是被教育的个人,他付费并享受受教育的权利,但社会作为一个整体也因为其有教养的公民而受益,如社会生产率和政治参与率的提高。外部性的概念使政府有充足的理由生产、资助或补贴教育。
  • 正外部性(external economy) 免费阅读 免费下载
  • 你身边的正外部性 修复历史建筑具有正外部性,因为那些在这种建筑物附近散步或骑车的人套享受到这些建筑的美丽,并感受到这种建筑物所提供的历史。建筑物的所有者得不到修复的全部收益。因此,往往很快遗弃了这些建筑物。许多地方政府对这个问题的反应是对拆毁历史建筑物实行管制,并向修复这些建筑物的所有者提供税收减免。
  • 负外部性(external diseconomy) 免费阅读 免费下载
  • 你身边的负外部性 汽车废气有负外部性,因为它产生了其他人不得不吸入的烟雾。政府努力通过规定汽车的排放废气标准来解决这个问题,政府还对汽油征税,以减少人们开车的次数。
  • 2006年(第8卷)总目录 免费阅读 收费下载
  • 审定公布工作 免费阅读 免费下载
  • 宣传推广工作 免费阅读 免费下载
  • 本刊从2007年起变更为《中国科技术语》(双月刊) 免费阅读 免费下载
  • [卷首语]
    为了做涅架后的凤凰——致读者和作者朋友
    [术语学研究]
    术语学内部的不同研究方向(孙寰)
    术语学及其外部亲缘学科
    关于我国翻译教学中术语学培训体系的建设问题(续)(梁爱林)
    [简讯]
    全国科技名词委召开会议研讨医学名词审定工作(朱彦慧)
    微生物学名词委召开第二次审定会议(高素婷)
    第二届物理学名词审定委员会成立(赵伟)
    潘云唐教授应邀为平顶山学院师生作术语学讲座(李振明)
    全国科技名词委与新闻出版总署联合举办“出版物规范应用科技名词培训班”(代晓明)
    《中国科技术语》发展研讨会召开(张晖)
    海峡两岸信息名词研讨会召开(张永涛)
    医学名词委召开医学美学与美容医学名词审定会议(朱彦慧)
    [公布科技名词]
    中医药学名词(五)
    [发布试用新词]
    训诂学名词(初稿)
    [探讨与争鸣]
    “可持续发展”的英文名探讨(杨廷君)
    “老年学”能否更名为“年老学”?(林殷)
    通信与信息技术领域中某些术语的误译问题探讨(吴同)
    关于“生态环境”一词的几点商榷(王盂本)
    从术语学角度看“生态环境建设”一词(郑述谱)
    借用学科术语应慎重——从“遗传”“变异”等生物学名词被借用不当说起(蔡秀生)
    关于化学物质蒙文命名的探讨(阿拉坦敖其尔 王太平)
    [辨析与杂谈]
    “古文”“古文字”与“古汉字”辨析(沙宗元)
    “草根”有新义(应学凤)
    谈航空武器的几个术语(王祖典)
    关于Lacerta Vivipara Jacquin的中文名(董丙君)
    桥环烃和爆环烃的命名方法(王宝瑄)
    [新科技·新概念]
    “知识失业”初探(肖娟)
    网络用语中的“新贵”之二:威客(方寅 张傲)
    [溯源]
    关于“台风”一词的来历(冯爱珍)
    台风的本字(李荣 冯爱珍[摘编])
    [书评]
    好书轻松读——评《轻松学经济——300个核心经济学术语趣解》(杨彤)
    [轻松学术语]
    外部性(externality)
    正外部性(external economy)
    负外部性(external diseconomy)

    2006年(第8卷)总目录
    审定公布工作
    宣传推广工作
    本刊从2007年起变更为《中国科技术语》(双月刊)
    《科技术语研究》封面

    主管单位:中国科学院

    主办单位:全国科学技术名词审定委员会

    社  长:潘书祥

    主  编:路甬祥

    地  址:北京东黄城根北街16号

    邮政编码:100717

    电  话:010-84010681 64019827 64034011

    电子邮件:[email protected]

    国际标准刊号:issn 1008-1984

    国内统一刊号:cn 11-3908/n

    邮发代号:2-947

    单  价:6.00

    定  价:24.00


    关于我们 | 网站声明 | 合作伙伴 | 联系方式
    金月芽期刊网 2016 电脑版 京ICP备13008804号-2