设为首页 | 加入收藏
文献检索:
  • 《钢铁是怎样炼成的》语摘
  • С моедорогеучелов啨ка—тожизнь .Он даётсяемоднраз,ипрожтьеён дотак ,чтбын啨быломучтельнобльнозабесц啨льнопржитыегды ,чтбынежёгпозрзапдленькоеим啨 лочноепршлоеичтбы ,умир я ,смогсказ ть :всяжизньивсес лыблитданысмомупрекр сномувмре—борьб啨заосвобожд啨 ниечелов啨чества .(стр .1 80 ,Москва 1 95 9)人最宝贵的东西是生命。生命属于人只有一次。人的一生应当这样度过 :当他回首往事的时候 ,不因虚度年华而悔恨 ,也不因碌碌无为而羞愧 ;这样 ,在临死的时候 ,他就能够说 :“我的整个生命和全部精力 ,都已经献给世界上最壮丽的事业———为人类的解放而斗争。”(梅益译文 )《钢铁是怎样炼成的》语摘
  • 保尔·柯察金依然是偶象,但仅仅是中国青年的偶像——难道《钢铁是怎样炼成的》将成为外国文化,而不是俄罗斯文化的宝贵财富了?
  • 中国的电影工作者在杜甫仁科电影制片厂完成了二十集电视连续剧“钢铁是怎样炼成的”的拍摄。全部角色都是由乌克兰演员扮演的 ,根据尼古拉·奥斯特洛夫斯基小说新改编版本拍成的电视剧耗资近 1 5 0万美元。但制片人对费用并不在意 ,因为他们早就确信片子会在全国范围内获得成功。预期安排在春节前 (旧历新年 )在中华人民共和国中央电视台首播 ,按习俗正是每个家庭合家团圆之时。因为看电视成为许多中国人一种时尚 ,已经超过了读书看报 ,因此连续剧的观众可达数亿。事实上 ,尼古拉·奥斯特洛夫斯基的《钢铁是怎样炼成的》在中国一直最受欢迎的外国名著中名列榜首 ,而保尔·柯察金则是最受人爱戴的主人公。对于几代中国人来说 ,马克西姆·高尔基、米哈依尔·肖洛霍夫、尼古拉·奥斯特洛夫斯基的书是真正的生活教科书。在五十年代 ,我曾不止一次听到当地农村负责人讲 :恰恰是米哈依尔·肖洛霍夫的小说《被开垦的处女地》帮助他们避免出现像没收富农的生产资料和土地的过头作法和错误 ,实行农村合作化 (当时人们就已经尽量避开使用“集体化”这个词 ) ,与苏联比起来也更加慎重 ,后遗症更少。而且 ,从俄语翻译过来的作品中拥有崇拜者最多的 ,当数《钢铁是怎样炼...
  • 巡回展览画派与特列季亚科夫美术馆
  • 到过莫斯科的人都知道 ,在克里姆林宫以南的一个老区里有一条幽静的拉夫鲁申巷。巷里有一座酷似童话故事中俄式楼阁的建筑物 ,这就是著名的俄罗斯民族艺术殿堂———特列季亚科夫美术馆。该美术馆是莫斯科的一位富商、纺织厂老板、写生画的酷爱者巴威尔·特列季亚科夫于 1 856年创建的。创建者的愿望是建立一个公共的供人人享受的美术贮藏馆。今天特列季亚科夫美术馆已藏有 6万多件 1 9— 2 0世纪的俄国艺术真品 (其中一部分是谢尔盖·特列季亚科夫的收藏品 ) ,它给人们带来了无穷无尽的艺术享受。翻开俄国绘画艺术发展史 ,我们会发现 ,几乎与特列季亚科夫美术馆同时存在 ,同样给予人们莫大艺术享受的巡回美术展览协会 ,它对俄罗斯绘画艺术的发展起了巨大的推动作用。创建特列季亚科夫美术馆与建立巡回美术展览协会是 1 9世纪下半叶俄国绘画艺术发展史中两个伟大的创举。两者之间有密不可分的联系。巡回展览美术协会创办于 1 870年。该协会的成员———批判现实主义画家被称为巡回展览画派 (передвижничество)。这是一个充满生机与活力、追求现实主义、与官方守旧艺术相对抗的美术派别。当时几乎所有的俄国天才的美术家都加入了巡回美术...
  • СУББОТНИК
  • 10апрелянынешнегогода— 1 3 0 летняягодовщинасодняро жденияВладимираИльичаЛенина .Посвящаемстатьюпамятиве ликоговождя— редакцияКтоездилв 1 92 0годупонашимжелезнымдорогам ,тотвидел《кладбища1паровозов》 .Такназывалисьместа,кудасваливались2исковерканные3 паровозы .Вовремягражданскойвойныонибылиразбитыснарядамиитеперьлежалиогромнымигрудами4брошен ные5 какпопало6,беспомощные,колёсами7кверху8.Былотрудноевремя .Всюдувиднелись9следы10 войны :взо рванные11мостычерезреки ,сожжённые12 домавгородах ,разбитыепаровозынаже...
  • B.B.普京履历
  • 弗拉基米尔·弗拉基米洛维奇·普京 1 95 2年 1 0月 7日出生于列宁格勒市。父亲———弗拉基米尔·斯彼里多诺维奇·普京 ,伟大卫国战争的老战士 ,参加过列宁格勒保卫战 ,残废军人。母亲———玛利亚·伊万诺夫娜·普京娜 ,生于特维尔州 ,经受过列宁格勒被围困的全过程。1 975年 ,B B 普京从列宁格勒国立大学法学系毕业 ,并被分配至国家安全机关工作。 1 985~ 1 990年被派往德意志民主共和国工作。 1 991年 8月 2 0日递交辞职报告。1 990年起任列宁格勒国立大学校长国际问题助理 ,后任列宁格勒市苏维埃主席顾问。1 991年 6月 1 2日起任圣·彼得堡市政府对外联络委员会主席。主管城市经济领域吸引投资、开办合资企业、与国外合作经营的问题。1 994~ 96年任圣·彼得堡市第一副市长兼圣·彼得堡市政府对外联络委员会主席。主持市日常事务工作。主管护法机构 ,配合圣·彼得堡立法议会工作 ,主管社会公众关系工作。1 996年 8月被调往莫斯科 ,任俄联邦总统事务办公室副主任。1 997年 3月起任俄联邦总统办公厅副主任兼总监察局局长。1 998年 5月起任俄联邦总统办公厅第一副主任 (负责领...
  • КОМПЬЮТЕР И ЧЕЛОВЕК
  • Компьютерсоздаетсялюдьми ,разрабатывающимиегоаппарат ноеобеспечениенаосновеинтегральныхсхем ,каждаяизкоторыхсодержиттысячипереключательныхэлементов,устройствдляоб щениясчеловеком—клавиатур ,печатающихустройств,дисплеев ,микрофонов ,динамиковит .д .Крометого,человексоздаетпрогра ммноеобеспечениекомпьютерадлярешениятехилииныхзадач .Используяготовоеаппаратноеипрограммноеобеспечение,человек пользовательвводитвмашинуспомощьюклавиатурыилидругихинтерфейсныхустройствнеобходимыеданные ,управляетпроцесса ми .Вотличие...
  • КНИГА—ВАШ ДРУГ И УЧИТЕЛЬ
  • Дорогечит тели ,хоттеливыпоговортьспис телями ?Ну ,ск жем1,сПшкиным ,ЛьвомТолстм ,Грьким ?Встр啨титьсяснминетакужтрдно.Ямогвамдатьихтч ный дрес2 .Оноченькорткий:библиот啨ка.Всёс моев жноеиинтер啨сное,очёммоглбырассказ тьвамтипис тели ,вынайдётевихкнгах3 .Вбиблиот啨ке ,гдекнгистотряд минаплках4,всегд быв етченьтхо .Но啨сливним тельноприслшаться5 ,кнгизаговорт6св ми .Онмгутрас сказ тьвамзамеч тельнуюск зку ,интер啨снуюпвесть,откотройувасбдутгор啨ть7щёкииши8,сихстранцпрозвучт9чуд啨сные1...
  • 计算机与人
  • 计算机是人创造的 ,人们在集成电路的基础上研制计算机硬件 ,每块集成电路包含成千上万个转换开关元件、由人控制的装置———键盘、打印机、显示器、话筒、扬声器等等。此外 ,为解决各种各样的问题 ,人们又创造出计算机的软件。在使用现成的硬软件时 ,操作员借助键盘或其它外部设备往机器里输入必要的的数据 ,控制程序。与人不同的是 ,计算机更新完善的速度十分迅速。五十年前还没有计算机 ,而人类已经生存数百万年了。计算机问世后 ,各行各业的人们为了不断改进完善都投入了辛劳和才干 ,为开发优质的软件贯注深情。人与计算机都是以从外部获取的信息为基础开始自身发展的。不过对人来说 ,这是遗传信息 ,而对计算机来说 ,是硬软件研制者输入其中的信息。人具有很好的与外界联系能力 ,会说话、能听、看、写、画画、走动等等。那么计算机能做什么呢 ?它有键盘。人们按动键盘 ,给计算机输入各种信息 ,给它规定程序 ,输入必要的数据 ,在显示器屏幕上获得图象———字母、数字、复杂图形、有人有物的完整画面。人赋有智能。而计算机呢 ?现在人们大谈所谓的人工智能。计算机首先具有存储器 ,内存存储器 (用作快速应用 )能够记录词汇 ,并在微秒内获得信息。现...
  • Беседы у самова ра
  • 《俄罗斯文化茶座》由中国国际广播电台播放后受到国内广大听众的好评。现将其中部分材料经原作者整理作注在本刊陆续发表 ,以飨读者。文中Инна ,Женя是两位主持人的名字。
  • 俄罗斯人看中国
  • авелКорчагиностаетсякумиром .НотолькокитайскоймолодежиНеужели《Какзакаляласьсталь》войдетвзолотойфондзарубежной ,анероссийскойкультуры ?КитайскиекинематографистызакончилинаСтудии Довжен косъемкидвадцатисерийноготелевизионногофильма“Какзака ляласьсталь” .НоваяэкранизацияроманаНиколаяОстровского ,гдевсеролиисполнилиукраинскиеактеры ,обошласьпочтивпо лторамиллионадолларов .НОСОЗДАТЕЛЕЙсериаларасходынесмущают ,ибоониза ранееуверенывегообщенациональномуспехе.ПремьерныйпоказпоцентральномутелевидениюКНРприуроченкпра...
  • Министер ство об раз ова ния Россий ской Феде рации ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ИНСТИТУТ РУССКОГО ЯЗ ЫКА ИМЕНИА.С. ПУ ШКИНА
  • ·УЧЕБНЫЙИНАУЧНО МЕТОДИЧЕСКИЙ ЦЕНТР·МНОГОЛЕТНИЙОПЫТВПРЕПОДАВАНИИРУССКОГОЯЗЫКАКАКИНОСТРАННОГО·ПРЕПОДАВАТЕЛИ ВЫСШЕЙКВАЛИФИКАЦИИ·НОВЕЙШИЕМЕТОДИКИвГосударственномИнститутерусскогоязыкаим .А .С .ПушкинаВыможете :овладетьлексикой ,грамматикойифонетикойрусскогоязыка ,полу читьширокиекультуроведческиезнания ,познакомитьсясрусскойлитературой,освоитьметодическиеприемыпреподаванияязыкакакиностранного .Занятияпоиндивидуальномуплануивгруппах (8человек)от 4недельдо 1 0месяцев8 2 4часавнеделюпожеланиюобучающихся .Дляимеющи...
  • 俄汉委婉语的异同
  • 在人们的交际过程中 ,出于种种考虑 ,有些话语不便说出或不能直说 ,需要用含蓄曲折而又不失本意的词语代替 ,这种具有委婉表达特点的词语就是委婉语 (эвфемизм) ,它源于希腊语 ,意为“不说难听的”。委婉语是人类社会中普遍存在的一种语言现象 ,但在不同国家和不同民族的语言中 ,其表达方式不尽相同。汉语和俄语属两种各自独立的语言系统 ,它们之间存在很大的差异 ,但也有相同之处。两种语言中的委婉语 ,受各种因素的影响 ,同样既有相同之点 ,也有相异之处。以下分别加以说明。一、相同之处1 关于“生”的委婉语过去因为医疗技术不发达 ,人们往往将怀孕生子认为是危险而又不洁之事 ,固有委婉之说。首先说说关于怀孕的委婉语。汉语中常见的有 :“有了”、“有喜了”、“身子不方便”、“带身子”、“双身子” ,比较文雅一些的说法有“身怀六甲”、“梦兰”、“征兰”、“珠胎暗结”等。俄语中则有 :ждатьребенка ,в (интересном)положении ( устар .) ,вына шиватьплод (младенца,молодкасприбылью) (нар .)等等。关于“出生”的汉语委婉语有...
  • МНОГО—МНОГИЕ,НЕСКОЛЬКО—НЕКОТОРЫЕ
  • 一、много—многие1 много是不定量数词 ,不变化 ,只有第一格和第四格形式。много表示大量的人和事物 ,与名词或代词的第二格连用 ,在句中作主语或补语。例如 :Поэтойтемеестьмногоинтересныхстатей 关于这个题目有许多有意思的文章。Вмагазине《Детскиймир》многотоваровдлясамыхмаленьких .《儿童世界》商店里有许多供最小的孩子使用的商品。Намчиталимноголекцийопроблемах ,связанныхсосвоениемкосмоса .我们听过许多与征服宇宙空间有关的问题的讲演。много可以用作副词 ,在句中一般说明动词 ,起状语作用。例如 :Тымногоразговариваешь,амалоделаешь 你说的多 ,做的少。Каконамногоработает ?她怎么干这么多活儿 ?много还可用作谓语。例如 :Пятьрублейзабилетвтеатр—этомного 一张戏票五个卢布太贵了。Большовитеперьговорит ,что 2 5копеекотд...
  • НА ЭКРАНАХ ОРТ ИРТР
  • НателеканалеОРТ“Новости” .Здравствуйте !ПутинизбранпрезидентомРоссииГлавноеполитическоесобытиевРоссии—выборыпрезидентасостоялись .ПобедаВладимираПутинавпервомтуре1уженевызы ваетсомнений .На 5часовутраунегобыл 5 1 ,5 %голосовизбирате лей.Сейчас Центризбирком2 подводитподсчетголосов3 .ИвэтиминутывФедеральноминформационномцентреОстанкинодолжныогласить4самыепоследниецифры .Сейчастамработаетнашкоррес пондентМаксимБобров .Оннапрямойсвязисостудией .—Максим ,Здравствуйте!—Здравствуйте ,Оксана !—Каковраскладсил5 кэт...
  • 《钢铁是怎样炼成的》语摘
  • амвгродник кнельз ,н шем啨стоздесь .(стр.1 62 )我们现在绝对不能回城里 ,我们的岗位就在这里。Ноязаосновнев《Оводе》—заегмжество ,забезгранчнуювынсли вость,затоттипчелов啨ка ,ум啨ющегопереностьстрад ния ,непок зываяихвсемик ждому .Язатотбразреволюцион啨ра,длякотроголчноеничтвсравн啨ниисбщим .(стр .2 54)但是 ,我很赞同《牛虻》的主题———英勇、顽强、默默地经受了无数苦难的人的典型。我钦佩这种革命者的榜样。在他看来 ,和人类的共同事业相比 ,个人的一切都是微不足道的。Ум啨йжитьитогд ,когд жизньстанвитсяневыносмой .Сд啨лайеёпол啨 зной .(стр .2 81 )勇敢地生活吧 ,即使到了难以生存下去的地步。让你的生命造福于人吧。Гдыдатнампыт,учёба—зн ние....
  • ГЛАВНОКО МАНДУЮ.ЩИЙ ВЕРНУ ЛСЯ
  • 《Вчетвергялечукпрезиденту ,чтобыдоложитьемуобобста новкевстранеиитогахсвоейпоездкисюда》 ,—сказалпремьерВладимирПутинвечером 2ноябрявОсло1.СлетатьвСочиПутинунедовелось:3ноябряБорисЕльцинпрервалсвойотпускисампри летелвМоскву .Насчеттого ,почемувсегочерезнеделюотдыхав《БочаровомРучье》2 президентрешилвернутьсявМоскву ,существуетчетыреверсии3 .Версии—потомучтовКремлетакинесмогливнятнообъяснить ,счегожевсе такипрезидентвернулся .Первая—Ельцинузнал ,чтомассапроблемвозникланагра ницесЧечней ,ирешилличнорасспроситьПу...
  • 本科生翻译作业常见错误例析
  • 在几年的俄语基础课教学实践中 ,笔者发现中国学生翻译作业中的错误都存在着共同点 ,这些错误在某种程度上受到汉语及其思维方式和文化因素的影响。本文就本科生汉译俄方面存在的问题进行例证分析 ,旨在加强对学生翻译能力的培养 ,克服母语的干扰 ,为今后从事翻译工作打下良好的基础。从学生的汉译俄作业来看 ,主要有以下几个方面的问题 :语法错误 ,词汇误用 ,违反习惯 ,文化干扰 ,缺乏一定的翻译技巧。一、语法错误俄汉语分属两个语系 ,加之俄汉两个民族思维方式的差异 ,使得俄语注重形式 ,句子以主谓语为中心 ,句子的各个成分受到格的支配关系和一致关系的制约。所以在汉译俄时语法关系非常重要 ,即句子结构的完整 ,词的合理搭配。而汉语没有形态变化 ,所以汉译俄时应该让汉语适应俄语 ,使译文不仅符合俄语的语法规则和习惯 ,而且自然 ,流畅。例 1 我们决定将这个问题推迟到下星期二讨论。译文 :Мырешилиотложитьобсуждениеэтоговопросавследующийвтор ник .表示在星期几干什么用в +第四格 ,但是推迟到星期几或哪一天干什么用на +第四格表示。所以应该将в改为на。例 2 我们...
  • 知识之窗
  • ВладимирВладимировичПутинродился 7октября 1 95 2годавгородеЛенинграде.Отец—ВладимирСпиридоновичПутин ,вете ранВеликойОтечественнойвойны ,участвовалвоборонеЛенингра да ,инвалидвойны .Мать—МарияИвановнаПутина ,родомизТверскойобласти ,всюблокадупережилавЛенинграде.В 1 975годуВ .В .ПутинзакончилюридическийфакультетЛе нинградскогогосударственногоуниверситетаипораспределениюбылнаправленнаработуворганыгосударственнойбезопасности .В 1 985 1 990годахнаходилсявслужебнойкомандировкевГДР .2 0августа1 991годаподалрапор...
  • 高三俄语综合练习题
  • 一、选择正确答案填空。1 ГалинеУлановойнайтисвоёместовжизни—статьбалериной .A удаётся   B удастся   C удалось   D удавалось2 Вчера,когдашофер менякдому ,ужебылооколочасуночи .A провёл B провёз C развёз D подвёз3 Когдакто нибудьначиналхвалитьмоегодеда,онобычно иухо дил .A сердился B расстроился C пожаловалсяD обиделся4 Посмотрите,пожалуйста ,вокруг,какиеперемены внашемселеза1 0лет !A происходили B произошли C случились D получились5 надоелшумбольшогогорода ,поэтомуонауехалавдеревню .A Бабушка B Бабушке C Бабушкой D ...
  • 《НОЖКИБУША》БУ ДУТ ПРО ИЗВОДИТЬ В РОССИИ
  • Протесты3 ,митинги4,массовое《яйцеметание》5 постенамаме риканскогопосольствасильноозадачило6избранныеправительствомпредприятияповвозуираспределению7продовольственнойамерика нскойпомощиРоссии .Вдруг《голодающее》8населениенастольковтянется9вборьбусагрессорами10 изНАТО11,чторешитпубличноотказатьсяотгуманитарныхпоставокизЕС12 иСША ?Нопроведен ныесрединаселениятелевизионныеирадиоопросы13 показали :отка зыватьсявзнакпротестаотдолларовиамериканскихкуриныхоко рочков14 подавляющеебольшинство15 несобирается .Даиминистр...
  • 适应素质教育需要,大胆改革俄语教学
  • 大学俄语是高等院校重要的基础课之一 ,其教学改革是高等院校教学改革中不可缺少的一部分。由于多年来受传统教育思想、教育观念及现行教育体制的影响 ,目前大学俄语教学总体上仍处在应试教育的轨道上。因此 ,解放思想 ,转变观念 ,从适应素质教育的需要出发 ,进一步改革大学俄语教学是培养跨世纪人才必不可缺的前提。(一 )调整、充实、完善教学内容为了更好地达到《大学俄语教学大纲》的要求 ,更好地适应素质教育的需要 ,改变“教师讲学生听 ,课后做练习题 ,最后一张试卷定乾坤”的传统教学模式以及忽视听说读写译能力全面发展的追逐“应试外语”的现象 ,首先必须对大学俄语教学内容及其编排进行进一步的调整、充实和完善。1 .大量充实学生自学的内容 ,改变单的一“灌输式”教学模式 ,逐步培养学生的自学能力 ,促进学生科学思维方式的形成与发展。学生要掌握俄语知识 ,听教师授课可以获得 ,有些知识通过自学同样可以获得。教师在课堂上不必面面俱到 ,而要将重点和要点讲清楚 ,努力去提示、启发、引导学生自学。这样 ,课堂教学形式就由单一的“教师讲学生听”改为“教师讲与学生在教师指导下自学相结合”的形式。这一作法的意义不在于教学形式本身的改变 ,...
  • 浅谈高中俄语教学的读、说问题
  • 全日制中学俄语教学大纲明确指出 :“中学俄语教学的目的 ,是培养学生初步听、说、读、写的能力 ,其中侧重阅读能力 ,为进一步学习和运用俄语切实打好基础”。同时提出要求 ,即 :“高中阶段要侧重阅读能力的培养 ,但不忽视必要的听说训练”。综观高中俄语教学的全过程 ,在有限的几百学时内 ,我认为 ,必须处理好听、说、读、写几方面的关系 ,其中关键是找到主要因素 ,以达到促进学生成绩提高的目的。根据本人十多年的高中俄语教学实践 ,我认为俄语教学要始终贯彻“读、说为主 ,精讲多练”的原则。实践证明 ,以读、说为主 ,即以读开路 ,以说为主 ,辅以精辟的讲解 ,对提高学生的实践能力是大有好处的。正因为我根据这一原则组织教学 ,所以我所教的班级在历届高考中 ,学生成绩都比较突出 ,多次受到地、县教委的表彰。现将我的具体做法列举如下 :一、抓好课前预习 ,以读为主每节课前 ,我都要求学生进行预习 ,即反复朗读将要学习的单词和课文 ,这时只要求上口。久而久之大多数学生能流利朗读单词和课文 ,这对加深课文内容的理解及重点材料的掌握是有直接好处的。高一新生入校后 ,我狠抓语音规范化和掌握好基本知识这两关。为了把学生的学习主动性和...
  • ИЗ РОССИЙСКОЙ ПРЕСС Ы
  • ОтношениясКитаем—приоритетвнешнейполитикиРоссии俄中关系是俄罗斯对外政策的优先考虑  МинистриностранныхделРоссииИгорьИвановпровелвчеравМосквепере говорысосвоимкитайскимколлегойТанЦзясюанем .КакзаявилИванов ,“развитиеотношенийсКНРявляетсяприоритетомвнешнейполитикиРоссии” .“Этонеконъ юнктурныйподход ,астратегическаялинияРоссиинаXXIвек” ,—отметилон .ПословамглавыМИДРФ ,“такоесотрудни чествомеждуРоссиейиКитаем ,которыеявляютсячленамиСБООНиядернымиде ржавами ,отвечаетинтересамстабильностинаконтиненте” .ПозицииМосквыиПеки наповсемм...
  • 俄罗斯习俗拾趣(续)
  • 4 不速之客不受欢迎俄罗斯人邀请朋友上门做客 ,或当面口头邀请 ,或亲自打电话给被邀请的友人 ,他们认为 ,让别人转达邀请是不礼貌的。如果您想去俄罗斯朋友家做客 ,事先一定要联系 (关系极好的朋友除外 ) ,因为俄罗斯人不欢迎不速之客。俄语谚语云 :“Незваныйгостьхужетатарина”(字面意思为“不速之客比鞑靼人还坏”———指 1 3世纪入侵俄罗斯的蒙古鞑靼 )”“Званый—гость ,анезваный—пес”(被邀请的是座上客 ,未被邀请的是一条狗 ) ,“Прямойбол ван ,чтопришелнезван”(不请自到是大笨蛋 )等等。在民众中还流传这样的习俗 :如果刀子掉在地上 ,表示将有男客登门 ,因为刀子 (нож)是阳性名词 ;如果勺子掉在地上 ,表示将有女客登门 ,因为勺子 (ложка)是阴性名词。如果主人不希望今天有客人 ,就立即捡起餐具 ,并在桌上敲几下。有时 ,还把餐具用水洗干净 ,这样就不会有客人打扰了。这也说明了俄罗斯人对不速之客持不欢迎的态度。俄罗斯人的时间概念一般不强 ,这可能与他们生活方式有关。他们中有些人经常迟到 ,忘记自己的诺言。俄语谚...
  • НАШИ ПОТОМКИ БУДУТ БЕЗЗУБЫМИ
  • П啨рваян шасв мипра ...праб бушка3 был м ленькой (рос т— 1 2 0см4,вес— 3 0кг5 ) ...Прошлпочтдвамиллина6лет ,пр啨ждечемон ст ла“размной7” .И ,чтоинтер啨сно ,изменлась8,практчески“вне з пно”9,букв льно10 втеч啨ниен啨сколькихдестковтсячлет:рост1 70см ,ширкиепл啨чи ,большйобъёммзга11...Зат啨мэволюцинныйпроц啨сс12 снваприостановлся13 .Мы ,сегдняшние,вср啨днемвсегна 1 0сантим啨тров14 нжерстомтойн шейпраб бки ,жвшей 40тсячлетназ д ,чуть чутьшрееёвт лии15 .Интер啨сно,всегд лимыбдемтакми ?М мав 7летНезн...
  • 《钢铁是怎样炼成的》语摘
  • С моежегл вное—непросп лгорчихдней ,нашёлсвоём啨с товжел啨знойсхв ткезавласть ,инабагрномзн мениреволцииестьиегн啨сколькок пелькрви .(стр.2 80 )   最主要的是在这轰轰烈烈的年代里我没有睡大觉 ,而在争取无产阶级政权的残酷斗争中找到了自己的岗位 ,并且在鲜红的革命旗帜上洒下了我的几滴热血。П ртия—вшевсег .Ик ждыйдлженбытьнетам ,гдеонхчет,атам ,гденжен .(стр .1 1 8)   党高于一切。每一个人不应当去他想去的地方 ,而应当去需要他的地方。Намздесьн доудвитьскрость .Пятьразсдхни ,ав啨ткупостритьн до .(стр .1 62 )   我们必须在这里加倍工作。即使要死五次 ,我们也必须把这条铁路支线建成。注 :俄文摘自 1 959年莫斯科出版的《Какзакаляласьстать》[email protected]
  • 《钢铁是怎样炼成的》语摘
    保尔·柯察金依然是偶象,但仅仅是中国青年的偶像——难道《钢铁是怎样炼成的》将成为外国文化,而不是俄罗斯文化的宝贵财富了?
    巡回展览画派与特列季亚科夫美术馆(商玉洁)
    СУББОТНИК(А.Кононов 王介伦)
    B.B.普京履历
    КОМПЬЮТЕР И ЧЕЛОВЕК
    КНИГА—ВАШ ДРУГ И УЧИТЕЛЬ(С.Я.Маршак 代兴国)
    计算机与人(黄士增)
    Беседы у самова ра(李英男)
    俄罗斯人看中国(孙尚志)
    Министер ство об раз ова ния Россий ской Феде рации ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ИНСТИТУТ РУССКОГО ЯЗ ЫКА ИМЕНИА.С. ПУ ШКИНА
    俄汉委婉语的异同(陈磊)
    МНОГО—МНОГИЕ,НЕСКОЛЬКО—НЕКОТОРЫЕ(鲁茂)
    НА ЭКРАНАХ ОРТ ИРТР(高中音)
    《钢铁是怎样炼成的》语摘
    ГЛАВНОКО МАНДУЮ.ЩИЙ ВЕРНУ ЛСЯ(Свет лана Бабаева 晏艳)
    本科生翻译作业常见错误例析(孙翠英)
    知识之窗(Биография В.В Путина 孟昭丽)
    高三俄语综合练习题(王德强)
    《НОЖКИБУША》БУ ДУТ ПРО ИЗВОДИТЬ В РОССИИ(Игорь Попов 晓雨)
    适应素质教育需要,大胆改革俄语教学(李文华)
    浅谈高中俄语教学的读、说问题(刘茂新)
    ИЗ РОССИЙСКОЙ ПРЕСС Ы(高亦远)
    俄罗斯习俗拾趣(续)(黄苏华)
    НАШИ ПОТОМКИ БУДУТ БЕЗЗУБЫМИ(На та лья Шеховцова 欧阳明磊)
    《钢铁是怎样炼成的》语摘(周元初)
    《俄语学习》封面

    关于我们 | 网站声明 | 合作伙伴 | 联系方式 | IP查询
    金月芽期刊网 2017 触屏版 电脑版 京ICP备13008804号-2