您现在的位置是：首页 > 社科财经 > 语言、文字 > 《俄语学习》 > 2004年第05期

明信片

从报纸里掉下几张明信片。瓦西里耶夫家的朋友很多，通常，新年前会收到几打贺信贺卡。维塔里开始读收到的贺信贺卡。有大学同学寄来的，有鄂木斯克朋友寄来的，有妈妈寄来的，有……他开始读第四张明信片。维塔里的眼睛越往下溜，脸上的表情变得越严肃。

ШУTКИ

ШУTKИ

ШУТКИ

ШУТКА

“投资”：俄语表达难点辨析

“投资”，现在是个热门词，无论口译、笔译，都时常要用着。俄语中有几种说法，其中各有难点，不易弄清。下面根据网上摘下的实例，作一简要辨析。

ШУТКА

POCCИЙCKИЙ CTУДEHT OЪECПEЧEH,AПOЛИTИЧEH^1 ИXWЧET　УЧИTЬCЯ

3AЧEМ ИМ　ВЬICШEE　OЪPA3OBAHИE

ЗА　ЧТО　POCCИЯHE　ЛЮЪЯT　ПУTИHA

俄罗斯网上了解中国

此前，有关俄罗斯及俄语学习等方面的网站在许多杂志上多次被介绍，本文就俄罗斯境内一些有关中国的网站做简要说明，目的是希望能引起读者在这方面的注意。通过这些网站，我们也可以知道俄罗斯媒体是如何把中国的政治、经济、文化、科技等介绍给本国人民和世界人民的。

如何更好地利用俄语网络资源

随着社会的发展，电脑的普及，互联网为人们提供了一个广阔的空间和便捷的途径。对于外语学习者而言，互联网可以向我们提供从图书馆或其它地方获得不到的知识信息，为学习提供便利。笔者下面就向大家介绍几个十分实用的网站，希望对大家能有所裨益。

反倾销常用词汇俄译

自1999年以来，我国对自俄罗斯进口的冷轧硅钢片、己内酰胺等产品已发起了5次反倾销调查，有多家俄罗斯企业应诉。随着俄罗斯反倾销法的通过和入世进程的加快，我国与俄罗斯必会越来越频繁地运用反倾销手段保护国内产业，学习这方面的词汇非常必要。笔者现将反倾销专业的常用词整理出来，希望对各位同仁的翻译实践有所帮助。

“和北约合作困难，但是可能而且也是必须的”

从周一开始，北大西洋公约组织将拥有26个成员国：保加利亚、拉脱维亚、立陶宛、罗马尼亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚和爱沙尼亚共七个国家的代表已将华盛顿条约组织的批准文件亲手交给了美国总统。北约扩张的第二次浪潮终成现实。这一事件也在莫斯科引起了强烈的反响。

XappиTИЙДO,пocoл　ЗстонИИ　B HATO：TO,чTO Poccия　потеpяла　насэ——зто　к　лУчШемУ

Имантс　ЛИЕГИС,посол　Латвии　при　НАТО：НАТО——не　агрессор,нападаюЩиЙ　на　другие　страньI

ШУТKА

俄罗斯十年来第一次在联合国动用了否决权

近十年来俄罗斯第一次在联合国安理会动用了否决权。而且莫斯科所否决的决议涉及的问题不是车臣违反人权的现象，不是关于伊拉克和北朝鲜，也不是巴以的冲突。议事日程上谈论的是全无恶意的一个问题——拟于4月24日举行统一塞浦路斯全民公决的问题。

名人名言

俄罗斯的公民证制度变迁

公民证制度(паспортная система)是世界上多数国家普遍推行的一种对人口基本状况进行登记管理的体制。随着人类交往的不断频繁和人口流动大趋势的形成，各国的公民证管理制度也日渐减化。目前，公民证制

前苏联加盟共和国名称的书写规范

苏联解体后，原苏联各加盟共和国先后宣告独立，其中不少国家恢复了早先原有的名称。这样一来，在俄罗斯的广播、电视、报纸、杂志、乃至官方文章、官员讲话中，就出现了一个国家两种或多种名称混用的局面。例

НОВОСТИ　НЛ　ПЕРОМ　КАНАЛ　ТВ　РОССИИ

ЗОЛОТОЙ　ВЕК　РУССКОЙ　КУЛЬТУРЬI（1）

俄罗斯传统的圣诞节和情人节

在西方国家的圣诞节都少不了圣诞老人(Cанта-Клаус)，在俄罗斯传统的圣诞节(Pождество)有一个名叫圣尼古拉(святой Николай)的严寒老人(Дед Мороз)。传说中的尼古拉确有其人，他出生于公元四世纪小

俄罗斯茶文化漫谈

谈起茶文化，首先要提到我们古老的中华民族，因为它是茶的故乡，也是茶文化的发祥地。中国人饮茶的历史可谓源远流长，也形成了自己的茶文化。俄罗斯人饮茶的历史不算长(约200年)，但却已成为人们生活中不可缺少的一种生活习俗，并且逐渐拥有了俄罗斯民族自己独特的茶文化。

如蝶多彩　文本传情——纳博科夫及其创作

在20世纪的世界文学中，俄裔美籍小说家、文艺评论家兼诗人弗·弗纳博科夫(B．B．Haбоков1899-1977)有诸多理由占据一个特殊的地位。

俄罗斯当代著名画家亚·希洛夫

自古以来，人们总是以自己的方式与人交往，探索自然的奥秘，寻求美与和谐的准则，追逐善与恶的真谛。在人们对美的需求日益迫切和强烈的今天，俄罗斯当代现实主义学院派画家亚历山大·希洛夫(Александр Щилов)的作品则刚好满足了这种需求。

趣谈含动物形象的比较短语

无论是从语言的外观形态，还是从语言的语法结构上来观察，来分析，俄语、汉语这两种语言都鲜有相似之处。但如果深人到两种语言的内部，去考察它们的语用和文化层面，就会发现它们有着千丝万缕的联系，有着许多相似或相通之处。就拿含动物形象的比较短语来说，这两种语言就存

俄语中的种种歧义现象

一般认为，俄语是一种结构严谨、语义明确的语言。这主要是因为俄语有性、数、格等诸多变化，这严格限制了句子中各语言单位之间的关系，从而使句子的语义相对来说比较明确。尽管如此，俄语中还是有可能发生

俄媒体语言中与“болезнь”有关的隐喻

媒体语言是以读者或听众为交际对象的言语类别。富有表现力的媒体语言，往往比较生动活泼，并且能体现作者鲜明独到的立场与态度。如何使语言获得表现力呢?一个普遍有效的方法就是运用隐喻。隐喻能增强语言的形象性，通过突出某一概念引起人们的兴趣和重视。因此，隐喻

ШУТКА

小议俄语中的一类具有及物意义的形容词

俄语中有一类形容词，它们是由及物动词构成的。在与名词构成词组时，它们的及物性在不同程度上仍然保留，如производительньIй,определительньIй,радостньIй,лёгкий等等。认识这部分形容词的及物性有助于我们正确地理解某些词组的真正含义，也能帮助我们准确地使用这一类词，并能容易地把它们与其他易混词(паронимьI)的意义区别开来。

成语зарьIть　талант　в　землю的由来

《新编大学俄语基础教程》系列教材及教法浅析

《新编大学俄语基础教程》(1—4册)，由应云天等主编，经大学外语教学指导委员会俄语组审定通过，于1998-1999年由高等教育出版社出版，适合非俄语专业大学本科各专业基础阶段使用。高教社还发行了与之配

大学俄语四级考试听力应注意的几个问题

培养学生具有一定的听的能力是大学公共俄语四级教学目的之一。学生听过俄文材料后，通过分析、概括是否能获取文中重要信息是大学俄语四级考试听力测试的目的所在。听力是大学俄语四级考试中的第一部

凌晨时分