设为首页 | 加入收藏
文献检索:
  • 话题引入与语篇回指——一项基于民间故事语料的英汉对比研究 免费阅读 下载全文
  • 本文以民间故事为语料,分析和研究了英汉篇章中话题引入的句法和形态手段及其与篇章回指的关系。我们发现,两种语言的主要相似之处为:1)用作存现宾语的无定名词短语是引入篇章中最为重要和最为可及话题的主要手段;2)英汉无定指示形容词this和“这么”可用于进一步强调所引入话题的重要性。两种语言最主要的差别是:1)在汉语中,存现结构中的无定名词短语似乎是引入重要篇章话题的唯一形态句法手段;而在英语中,除此之外,用作间接宾语的有定名词短语和用作主语的专有名词也可以用于引入一个相对重要的篇章话题。2)在英语篇章中,另有一个标示重要话题的附加手段,即以one代替a,以便进一步强调所引入话题的重要性。
  • 语用学传统议题的深入研究 新兴议题的不断拓展——第十届国际语用学研讨会述评 免费阅读 下载全文
  • 本文有选择地介绍第十届国际语用学研讨会的重要信息,主要涉及部分新兴议题、传统议题的深入研究与拓展,以及本次研讨会的显著特征,意在让读者了解和把握当今国际语用学的发展趋势,重视热点问题与现象,这有助于我们进一步思考中国语用学的未来发展,并实现语用学研究的国际接轨。
  • 小泉参拜靖国神社被判违宪新闻报道的倾向性分析 免费阅读 下载全文
  • 新闻讲究客观性,但是新闻的客观性是有限的,难免带上新闻工作者、新闻机构的主观倾向性。本文选取有代表性的4家媒体对“小泉参拜靖国神社被判违宪”这一新闻的报道,尝试用批评语言学和语用学原理以及定性分析与定量分析相结合的方法,从指称、数量描写、选择性报道(是否报道某事实)以及评价等角度探析了新闻媒体在客观报道的时候所流露出的主观倾向性。
  • 情感语言学:一个值得关注的语言学领域 免费阅读 下载全文
  • 形成于20世纪90年代的情感语言学(ЭMOTOnorna)是多门学科共同探索的结果,在这一领域俄罗斯取得了令人瞩目的成绩:研究历史悠久,研究层面全面,系统性强,研究方法科学,理论基础研究深入。本文拟对国外(主要是俄罗斯)情感语言学的学科背景、发展历程及研究内容进行纵览分析,希望借它山之石以攻玉,能给国内语言学的研究带来一点启示。
  • 敬告作者 免费阅读 下载全文
  • 欢迎订阅 欢迎赐稿 免费阅读 下载全文
  • 第二届“全国大学生‘海伦·斯诺翻译奖’竞赛”的通知 免费阅读 下载全文
  • 华南理工大学外国语学院简介 免费阅读 下载全文
  • 华南理工大学外国语学院,前身为华南理工大学外语系,创建于1985年,2002年1月成立外国语学院。1988年开始招收英语专业本科生,2003年开始招收日语专业本科生。经国务院学位委员会批准,1993年设立“专门用途英语专业”(后改名为“外国语言学及应用语言学”)硕士点,2003年设立“英语语言文学”硕士点。2006年设立“外国语言文学”硕士学位一级学科授予点。
  • 评价理论:魅力与困惑 免费阅读 下载全文
  • 现阶段,“评价理论”的发展在国内外呈方兴未艾之势,说明作为一种理论它有着独特的魅力。在研习该理论的过程中,我们感叹它的创新意识、一致性、概括性和解释力,但也常常遇到疑惑和问题。本文将讨论三个问题:评价理论的魅力,评价理论带给人们的困惑及其消解。
  • 从态度韵看语篇的衔接与连贯 免费阅读 下载全文
  • 衔接与连贯研究一直是语篇分析的重要课题,以往对衔接手段的研究往往局限于语篇意义与概念意义,本文认为对于衔接的研究应将人际意义纳入研究范围。我们以评价系统理论为基础,认为语篇态度也是一种衔接手段,并建立了语篇态度的分析模式。本文通过借用Martin的态度韵律结构对语篇中态度资源的分析,揭示了语篇中态度韵的运作方式即态度的波浪韵、发散韵和梯度韵。正是这三种韵律结构共同流动于语篇之中,使语篇成为了连贯的整体。本文对于态度韵衔接手段的探讨进一步证实了人际意义确实具有衔接功能这一事实。
  • 以“评”说“法”:法庭辩论中的评价资源与实现手段 免费阅读 下载全文
  • 为了检验评价理论在司法领域的应用并探讨其使用规律,本文分析了律师如何在强调客观性的法庭辩论中体现自己作为法律阐释者与辩护人的双重主观立场。分析结果表明,在解决法律纠纷的过程中,律师综合运用大量的态度系统与级差系统,使用多种语言手段,尤其是句法、篇章结构等非一致性表达方式,在庭审辩论中表现自己的主体意识与情态。
  • 评价理论对语篇翻译的启示 免费阅读 下载全文
  • 本文研究评价理论对翻译研究的贡献。作为系统功能语言学在基调理论方面的发展,评价理论重点研究语篇中的表态资源、态度来源及语篇姿态。我们的研究表明,翻译理论历来重视对于语篇中态度意义的研究,但缺乏可操作的工具。我们认为,评价理论可以作为翻译中的态度分析工具。此外,评价理论对于语篇中的对话性研究,对于翻译研究也颇有启示。将评价理论引入翻译研究将会推动翻译理论与翻译教学的发展。
  • 评价理论对英语口语教学的启示 免费阅读 下载全文
  • 本文认为以系统功能语法为理论基础的评价理论注重实际应用,它对英语口语教学具有独到的指导意义。态度次系统拓宽情感的表达方式。介入次系统体现说话者对于话语的不同参与方式,通过介入,说话者调节自己所担的责任。级差次系统表达态度或介入的程度,它指导说者如何运用不同层次的语言资源实现交际目的。
  • ESL写作中第一人称指示语的认知语用特征 免费阅读 下载全文
  • Marmaridou认为指示不是绝对值,而是程度范畴,同一人称指示语在不同的语境中其原型性程度有所不同。二语学习者在议论文中的第一人称指示语仅涉及边缘程度居中的特征。语言水平不同的学习者在第一人称指示语的使用量及指示特征上具有显著性差异。此外,研究中还发现了值得注意的语用现象,即学习者用we指称高于其身份的群体。
  • 影响第二语言习得深入持久性学习的生物价值系统 免费阅读 下载全文
  • 普遍认为第二语言学习在“关键期”前比在“关键期”后更有效,但是无论是少年儿童还是成人学习者所获得的语言习得水平相差很大。第二语言习得成功的可变性不一定是受关键期的影响,而是受情绪/情感的驱动,情绪基于人的生物价值系统:自我平衡价值系统和社会平衡价值系统,这两种价值系统是建立细胞体价值的基础。生物价值系统形成情感记忆,通过情感过滤评价环境刺激,指导着人们的学习,特别是像第二语言那样深入持久性的学习。
  • 熟练晚期汉英双语者心理词典语义表征与词汇提取机制研究 免费阅读 下载全文
  • 本文报告一项采用事件相关电位(ERP)技术测量熟练晚期中英双语者的实验研究。实验旨在考察两个问题:双语者心理词典的语义表征是否为两个语义系统;在对图片命名提取词汇的过程中双语者两种语言的心理词典是怎样激活并相互转换的。实验结果表明熟练晚期中英双语者的心理词典语义是共同表征的。运用语言特定词汇提取控制机制理论,本文探讨了本试验受试用汉语完成图片命名占用了更多认知资源的原因。
  • 非英语专业大学生英语语音信息加工对词汇量及篇章阅读理解的影响 免费阅读 下载全文
  • 采用英语语音意识、假词拼读、听觉言语工作记忆测验和词汇量以及篇章阅读理解测验,对118名高校非英语专业大学生英语语音信息加工能力与词汇量和篇章阅读理解的关系进行了考察。结果表明:英语语音意识、假词拼读、听觉言语工作记忆与词汇量和篇章阅读理解之间存在不同程度的相关;词汇量、听觉言语工作记忆能够对篇章阅读理解产生直接影响,而语音意识和假词拼读对词汇量和篇章阅读理解的影响为间接影响,均需要以听觉言语工作记忆为中介。最后,在研究结果基础上探讨了本研究对当前我国公共外语教学的意义。
  • 《地狱的十个圈子》的时空内涵及其表现方式 免费阅读 下载全文
  • 科斯托马罗夫将自己真实的生活形象有特色地植入一个艺术世界中,这个世界包含了极具感情色彩的大地时空、地狱时空和宇宙时空。《地狱的十个圈子》通过蒙太奇、镜头切换以及主人公心理流程等方法展示囚犯的真实生活,让人感受到作家心中的善良、崇高是“天空”,不能忘却的痛苦深渊是“大地”,介于大地与天空间的是“地狱”。作家巧妙地运用三种时空的交错、转换,实现三种时空体在更深层次上的融合,并超越三者之上,形成新的心灵时空体。
  • 论国内学者对英国文学史的分期 免费阅读 下载全文
  • 文学史研究是当下的学术热点。以21世纪80年代以来出版的4部英国文学史著作(两部教材,两部学术著作)为研究对象,聚焦于英国文学史的分期问题,从中国学者对英国文学史分期实践中探究其分期的不同标准、原则,意在说明有中国特色的英国文学史分期理论已经形成。
  • 重审《欢乐之家》中莉莉·巴特的悲剧 免费阅读 下载全文
  • 从存在主义女权理论的视角对《欢乐之家》中女主人公莉莉·巴特悲剧再审视,可以看到,在男权社会中,女性在经济、文化上对男性的依赖以及由此而造成的女性他者地位,是引发莉莉悲剧的深层原因;莉莉以“自欺”的方式生活,但她内心的焦虑并未减轻,在经历了积极意义的自我觉醒后,以其生命的毁灭为代价作为对女性他者地位的反叛,使得其悲剧性结局融入了崇高和悲壮。
  • 《文集百首》与白居易的中隐思想 免费阅读 下载全文
  • 9世纪中叶,白居易还在世的时候他的诗文集就已经传到了日本,此后至少400年间在日本一直十分流行,受到古代日本文人的极大尊崇。不过,随着时代的变迁日本对白居易文学的受容也是不断发生变化的。本文以日本镰仓时代初期问世的《文集百首》为中心,仅就白居易在日本历史上的隐者形象略作钩沉和叙述,同时,也通过本文的分析揭示了日本人吸收中国文化时的取舍选择和具体过程。
  • 日本言文一致与日本近现代文学转型 免费阅读 下载全文
  • 本论文从德里达语言思想的启发和索绪尔的“内在语言学”的角度将日本言文一致这一课题与日本近现代文学转型的内在关系进行梳理,先从日本言文一致的历史回顾切入,再仔细观察了日本近现代文学的吸收与发展。通过系统梳理与认真思考,探究二者的发生、发展,以及前者对后者的影响。并进一步对现代语境下的日本文学进行了理性的展望与思考。
  • 葛浩文翻译观探究 免费阅读 下载全文
  • 本文旨在分析葛浩文的翻译观:对原文和译文的忠实、翻译是一种跨文化交流活动、同时翻译又是一种背叛和重写。结论指出:虽然葛浩文认同翻译是一种背叛和重写,但忠实仍然是他指导自己翻译实践的第一准则,并且在不同情境之下灵活运用不同的翻译方法使得译文既传达了原文的形和神又易于目标语读者的理解。
  • 论小说翻译中的隐喻连贯——以火的隐喻翻译为例 免费阅读 下载全文
  • 本文以“火”的隐喻翻译为例,用认知语言学的隐喻观为基础,参照描写翻译学文本分析方法,对隐喻翻译问题做了更加系统深入的研究。这种系统性的认知研究向我们揭示出:隐喻翻译应注意保持小说作者创建的概念隐喻系统的连贯性。不随意“灭火”,也不任意“点火”。
  • 文学作品中文化语词翻译的忠实维度——从《浮躁》英译本的译例说起 免费阅读 下载全文
  • 文学作品中的文化语词既是文学艺术的表现形式,又是民族文化的象征。文学作品中文化语词的翻译作为一种文化交流形式,其实质就是用目标语文本再现原语文本的内容。这种“再现”行为可表现出“转换”、“重写”,“二次创作”三种样态。其原则都是忠实地表达原作的内容,“述而不作”。
  • 从翻译操作过程重新解读“功能对等” 免费阅读 下载全文
  • “功能对等”与翻译操作过程具有密切的关联性,具有很强的实践性和可操作性。解析翻译操作过程,包括对翻译的双层面和双层级操作及其双层面双层级翻译单位的解析;对于翻译的理解、话语传递和体现等各操作阶段的解析,可以有助于更加深入解读和正确理解“功能对等”,对与“功能对等”有关的问题如“功能对等”的动态联动性与相对性、翻译的“可译性”、“功能对等”与“形式对应”、“读者的反应与感受”、译者、作者、读者等的关系、翻译中的认知、文化、信息等以及翻译中的“归化”与“异化”等等,都将有助于进一步的正确理解和澄清。
  • Jackendoff的《语言基础》评述 免费阅读 下载全文
  • Jackendoff自1983年出版《语义学与认知》(Semantics and Cognition)一书以来,在语义与认知方面一直有新的著作问世,1997年出版《人脑的结构》(The Architecture of Human Mind),2004年出版的《语言基础》(Foundations of Language)是其20多年来对一些重大的语言理论问题进行思考的一个总结之作,其中许多新的观点值得我们注意。
  • [语言学与语言研究]
    话题引入与语篇回指——一项基于民间故事语料的英汉对比研究(许余龙)
    语用学传统议题的深入研究 新兴议题的不断拓展——第十届国际语用学研讨会述评(冉永平)
    小泉参拜靖国神社被判违宪新闻报道的倾向性分析(宗世海 刘文辉)
    情感语言学:一个值得关注的语言学领域

    敬告作者
    欢迎订阅 欢迎赐稿
    第二届“全国大学生‘海伦·斯诺翻译奖’竞赛”的通知
    华南理工大学外国语学院简介
    [评价理论专题研究]
    评价理论:魅力与困惑(王振华 马玉蕾)
    从态度韵看语篇的衔接与连贯(程微)
    以“评”说“法”:法庭辩论中的评价资源与实现手段(张丽萍)
    评价理论对语篇翻译的启示(张先刚)
    评价理论对英语口语教学的启示
    [外语教学与研究]
    ESL写作中第一人称指示语的认知语用特征
    影响第二语言习得深入持久性学习的生物价值系统(徐晓晴)
    熟练晚期汉英双语者心理词典语义表征与词汇提取机制研究
    非英语专业大学生英语语音信息加工对词汇量及篇章阅读理解的影响
    [外国文学评论]
    《地狱的十个圈子》的时空内涵及其表现方式(温玉霞)
    论国内学者对英国文学史的分期(段汉武 李坚 于丽娜)
    重审《欢乐之家》中莉莉·巴特的悲剧(封金珂)
    《文集百首》与白居易的中隐思想(隽雪艳)
    日本言文一致与日本近现代文学转型(雷晓敏)
    [翻译理论与实践]
    葛浩文翻译观探究(文军 王小川 赖甜)
    论小说翻译中的隐喻连贯——以火的隐喻翻译为例(谭业升)
    文学作品中文化语词翻译的忠实维度——从《浮躁》英译本的译例说起(梁根顺)
    从翻译操作过程重新解读“功能对等”
    [新书评介]
    Jackendoff的《语言基础》评述(束定芳)
    《外语教学》封面
      2010年
    • 01

    主管单位:陕西省教育厅

    主办单位:西安外国语大学

    社  长:魏在江

    主  编:户思社

    地  址:西安市长安南路437号

    邮政编码:710061

    电  话:021-85309400

    电子邮件:[email protected]

    国际标准刊号:issn 1000-5544

    国内统一刊号:cn 61-1023/h

    邮发代号:52-170

    单  价:10.00

    定  价:60.00


    关于我们 | 网站声明 | 合作伙伴 | 联系方式 | IP查询
    金月芽期刊网 2017 触屏版 电脑版 京ICP备13008804号-2