设为首页 | 加入收藏
文献检索:
  • O.J.辛普森最终锒铛入狱
  • 十多年前,前橄榄球明星和喜剧演员O.J.辛普森杀害前妻尼科尔·布朗·辛普森和一位年轻的旁观者罗纳德·戈德曼的罪名不成立被无罪释放:十多年后他最终以另一个罪名在上月被判入狱。O.J.最初的谋杀罪名在负责办案的洛杉矶警察被揭露有种族歧视之后(O.J.是黑人)被宣布不成立。虽然O.J.没有被证实有罪,但大多数美国人都认为他就是真正的凶手。在罗纳德的父母提出的民事诉讼中O.J.辛普森被判有罪,判赔死者家属百万美元。
  • 科幻设备的前世今生
  • 从坦克到因特网再到视频电话,科幻故事成功预见未来科技发展的记录繁多。有些科技设备虽然经常会在关于未来的电影或书籍中突然出现,但在现实中却没有存在的迹象。或者以后会吗?《双语时代》回顾过去人们对将来的一些幻想。看看它们有没有成为现实。
  • 双语看世界
  • 新闻回顾/言论
  • 孟买恐怖袭击剧烈震荡印度
  • 11月26日至29日伊斯兰恐怖分子制造多起恐怖袭击重击印度孟买(曾名Bornbay)。袭击者全是巴基斯坦青年,他们乘船抵达孟买,有针对性地分散到不同区域发动袭击,包括火车站和该城西部的一些酒店。他们还暗杀个别人士,如几名高级警官。他们使用了多种武器,包括手榴弹、炸药、突击步枪.造成超过195人丧生数百人受伤。
  • 短信挽救生命
  • 大卫·诺特是志愿性组织无国界医师组织的一名外科医生.仅通过短信挽救了一名十来岁的刚果男孩儿。诺特是一名血管外科医生.他了解到一名16岁的男孩的左臂被河马咬伤,如果不截去手臂将无生存希望。
  • 奥巴马向对手伸出橄榄枝,组建跨越党派内阁
  • 美国当选总统奥巴马已经开始正式宣布他的新内阁成员,证实了前激烈竞争对手希拉里·克林顿将被任命为国务卿这一猜想。奥巴马曾为了成为民主党候选人与克林顿打了一场持久的硬仗,期间奥巴马竞选阵营一些成员指控她实行种族迫害和采用其它不光彩的手段。然而奥巴马却称赞克林顿在参议院以及作为第一夫人的政绩,称她为“他亲爱的朋友”并“具有特别的智慧和韧性以及非凡的职业道德。”克林顿在竞选期间支持奥巴马,她在外交政策领域有丰富的经验。
  • 言论
  • “我没有天赋,真的没有。没人会挑选我进入娱乐圈,我没有任何天赋。我不是艺人,可我却在这行谋生。这是个侥幸的成功。”
  • 倒闭!破产!失业!何去何从?
  • 全球金融危机仍在持续,银行,国际机构和政府都在苦苦挣扎应对全球信贷紧缩、大型金融机构倒闭和房地产市场泡沫破裂带来的后果。美国房地产市场不正当的交易方式是全球经济崩溃的导火线.加上从2000年到2006年繁荣经济体资金的流入将投资者驱向风险越来越大的市场.经济崩溃对任何一个国家都造成影响。金融体系的彻底崩溃似乎已经避免,但经济学家们依然称之为”自上世纪30年代美国经济大萧条以来最严重的一场危机”。
  • 电视剧推荐:《盾牌》
  • 美国警匪片《盾牌》第七季也是最终季在上月结束,是新老剧迷回味该剧全七季的大好时机。剧情围绕迈克尔·奇克里斯饰演的维克·麦基展开.以其紧张的节奏、精湛的演技和震撼人心的剧情被广泛称好。奇克里斯的上部警匪片是《铁面英雄胆》,讲的是一个拥有一个幸福家庭的可爱的小镇警察的故事,两部片子大相径庭。矮胖却有实力的光头麦基是一个具有黑色魅力的洛杉矶警察,他带领一支自己的特殊队伍——突击小组,致力于控制当地的黑帮团伙。
  • 图书推荐:当蜘蛛侠爱上她
  • 蜘蛛侠是标志性的连环漫画超级英雄之一。这个能从手中喷射蛛网吊索的睿智小伙子个人生活不太平,工作也不轻松。他总是强烈地吸引着年轻小伙子——还有很多姑娘们。然而他的故事的核心总是围绕着神采飞扬的玛丽·简.在该系列漫画中她一直是蜘蛛侠的女友(后来的妻子),柯尔斯滕·邓斯特扮演的玛丽魅力四射。这部由Marvel公司出品的系列漫画参照了日本少年浪漫连环漫画风格,并将两位主人公带回到他们的少年时代。
  • 热情影迷颠狂“献血”
  • 最近上映的电影《暮光之城》的男主角、青少年偶像明星罗伯特·帕丁森难以招架新影迷的疯狂追捧。罗伯特·帕丁森在影片中饰演的男主角吸血鬼爱德华英俊、深沉而又十分浪漫,是众多寻觅内心善良的坏男孩儿的怀春少女投送芳心的对象。他抱怨说在公映仪式上“很多姑娘抓伤自己的脖子,所以当她们涌上前来要求签名的时候,这些伤口涌冒鲜血。
  • 艾希莉夫妇喜得一子,起名“狼孩”
  • 流行歌手艾希莉·辛普森的首张专辑《我就是我》和她的“真人秀”节目使她成为一颗耀眼的明星。最近她和丈夫皮特·温兹(一名乐师)添得一子!显然是因为孩子的出生紧张过头.他们给孩子取名为Bronx Mowgli Went,Bronx是纽约的布朗科斯区.Mowgli则源于《森林之王》的主人公莫格利.是一个印度狼孩(这就如同将你的孩子称为朝阳(或任一城市的名称)·孙悟空)。
  • 这两位主播,唉,让我们说什么好呢!
  • 有一头乌窝般的乱发,前”瘾君子”和喜剧演员拉塞尔·布兰德是英国的大牌明星,但在参与好友乔纳森·罗斯的广播节目的录制后陷入麻烦。罗斯是当地知名谈话节目主持人,两位明星都以低俗幽默知名,然而这回当他们在节目中给在70年代的喜剧片《弗尔蒂旅馆》中出演一名叫曼努埃尔的西班牙侍者而出名的老牌演员安德鲁·萨克斯打电话时.他们的玩笑开得有些过火。两位明星对着电话答录机留下几条留言。布兰德打电话时开头便说“我们马上要与曼努埃尔的扮演者安德鲁·萨克斯聊天了,有一件事大家都心知肚明,而安德鲁却不知道,那就是我与他的孙女发生过性关系。”
  • 访谈触及底线,这回阿德里安·布罗迪真的怒了
  • 这几个月的访谈真是太糟糕了。同志杂志《The Advocate》对阿德里安·布罗迪做的访谈过分涉及隐私。很久以前阿德里安·布罗迪在奥斯卡颁奖晚会上热吻哈莉.贝瑞的这一举动曾是众多报纸的头条新闻。该杂志试图使这名绝对异性恋演员承认自己是同性恋者,问道:“如果是一个男人而不是哈莉·贝瑞为你颁发奥斯卡奖.你会怎样?你是否也会因为如此沉醉于那一刻而亲吻他?”
  • “天要下雨,娘要嫁人;经济要萎靡,我的酒店要开张”
  • 一场名人派对在迪拜举行.派对上服装华丽迷人.每道菜品价值千美元,这招来美国很多人的愤怒。出席派对的名人当中有公开同性恋情的女歌手琳赛·罗韩、曾经担演《橘镇风云》主角的米莎·巴顿和迪斯尼影星玛丽·凯特·奥尔森。派对是为了庆祝一个耗资2000万美元的新娱乐场所的正式开张.在美国金融危机之际举行如此奢华的派对,很多人认为这太不应该了。
  • “我为那些性爱镜头上的女人们感到难过”
  • 帅得迷死人的英国艺人艾伦·里克曼以扮演反派角色而知名(甚至《狮子王》中邪恶的狮子刀疤也是他配的音!),但现实中他是个好人。在最新影片《诺贝尔赎金》中,他扮演了一名喜欢与自己的女学生发生关系的大学教授,在谈论该片时,他说:”你在早上9点来到拍摄现场,与那可怜的女人握手说:‘很高兴见到你’,然后就开始在桌子上拍戏,这么做真的很古怪,我为那些性爱镜头上的女人们感到难过。“
  • “好莱坞最红宝宝”排行榜发布
  • 《福布斯》最近公布了“好莱坞最红宝宝”排行榜.详细地介绍了一些名人夫妇最可爱的子女——或至少是那些频繁成为新闻的孩子。这回荣登榜首的是“绝非”同性恋者(实际上是同性恋者)的汤姆·克鲁斯和他美丽的妻子凯蒂·霍尔姆斯的亲生女儿——迷人的苏芮·克鲁斯。不管她那信奉基督教科学派的父母有多么古怪.苏芮却是一个小美人儿。紧跟其后的是布拉德·皮特和安吉莉娜·朱莉的女儿希洛·朱莉·皮特。
  • 歌迷被“骂死”,宝拉·阿巴杜不安卖家
  • 流行歌手宝拉·阿巴杜在一名歌迷在她宅前自杀后将该公寓出售。阿巴杜在80年代凭一系列风行一时的流行歌曲成名,后来成为美国大型“真人秀”电视节目《美国偶像》的评委。歌迷鲍拉·古兹彼得为她着迷多年.狂轰滥炸式地给她写信件和打电话.并在自己的屋子里贴满阿巴杜的照片。古兹彼得参加了上一季的《美国偶像》歌唱大赛,在海选中她唱了热门曲目《骄傲的玛丽》,表现糟糕不太让人接受。
  • 电影推荐:美国新片《暮光之城》
  • 根据斯蒂芬妮·梅尔的系列畅销小说改编的这部新影片几乎使美国各地的少女们都为它排队购票。
  • 你被辞退了!
  • 情景:罗伯特·福斯特是一名中层管理者,他被老板丽莎·杰拉德叫到了办公室,心里预感老板有什么坏消息要告诉他。
  • 寻找食人族——第四集:威廉的秘密
  • Outline故事主线 分别来自中国香港、印度、英国和澳大利亚的六位主人公为了寻找传说中的食人族踏上了开往南美的邮轮… …
  • 新年新生活,开拔!
  • 新年带来新的期望与变化,万变的生活展现一个个惊喜,看看乔治在新的一年有什么好消息吧!
  • 奥巴马获胜演说辞(节选)
  • 这是美国当选总统奥巴马11月4日晚在家乡芝加哥发表的获胜演说。在演说中,奥巴马对自己获胜的意义进行解说,感谢支持他的人民,赞扬麦凯恩,感谢他的家庭,呼吁两党共同合作,号召美国人民团结一致共同迎接未来严峻的挑战。他表示,美国是源自于美国人民理念的持久力量,这些理念包括:民主、自由、机会以及坚贞不屈的希望,称这个时代是“我们的时刻,是我们的时代”。
  • 美人志
  • 某些事物正在中国发生变化。现在出现了新一代的年轻现代女性,她们为下一代探寻并打造了一条全新的道路:自信和独立的道路。她们无惧于改变,正如她们明白改变在生命中的重要性。
  • 在夏威夷拥抱沙滩
  • 完全不同于刚离开的英格兰阴翳的二月天气,我在一个明媚的日子抵达夏威夷。尽管刚刚发生了911事件,夏威夷比美国其它地方更欢迎外来游客的到来,一群身披lei(花环)的美丽女孩们在机场高呼着“Aloha!”,这的确让我觉得备受欢迎。
  • 政治背景下的最佳温情电影——《不速之客》
  • 萍水相逢的几个人,漫长人生的一小段插曲,到底是谁改变了谁的人生?究竟谁是主人谁是外来者?
  • 我那阳光灿烂的美国生活
  • 不知不觉,来到这个曾经无比恐惧和陌生的国度已经三个月了。来到这里之前,曾经由于对于未来的不确定,那么不情愿离开熟悉的家乡。因为害怕自己过来之后会被遗忘在角落默默地腐烂掉,害怕自己融入不进这个陌生国度的文化。可是来了之后,我却发现了生命原来可以这么无忧无虑,这么美好。开始有些明白,有的东西,只有亲身经历了,才能知道其中的美妙。
  • 改变再改变
  • Change源于拉丁语中的cambire一词。Cambire在英语中是“toexchange(交换)”的意思,源于欧洲一个常见的词根“kamb”,意思是“tobend(弯曲)”。现代西班牙语和意大利语仍在分别使用“cambiar”和“cambiare”来表示变化的意思。
  • 不能乱用的 How About…?
  • 犯中式英语的错误或者是担心自己会犯中式英语的错误是广大英语学习者在英语学习过程中最普遍担心的问题,而在某些公共场合也不乏中式英语的身影。从本期开始,我们将为您讲解各种常见的中式英语错误,助您学习地道.准确的英语。
  • 翻译擂台
  • 外编点评:这是篇很优秀的译文,将歌词转变成了诗歌的形式,不错!不过有些词使用得不太合适。“pupil”看上去让人联想到诊所,应该换成“eyes”,“contours”也不太合适,让人难以理解所要传达的意思,用“form”会更好,在英语中真的没有“Skeleton hard to paint”这样的表达,可以改成“painting you,but I cannot reach inside”,这样既没有按字面意思译,又保留了原意。
  • 舞文弄墨
  • 新年伊始,很多朋友来稿跟我们分享了自己的新年计划。由于版面有限,在此精心挑选了四篇优秀文章,并随文附上外编的点评。愿各位在新的一年中心想事成!言必行,行必果,实现所有的new year resolution!
  • 新词句
  • 感-万-圣节;经济素食者;指力;提前晕菜;鼓掌厌烦症
  • 梅兰芳
  • 近来,陈凯歌导演、众明星加盟的贺岁大片《梅兰芳》正在热映,影片讲述了一代伶王梅兰芳的传奇人生。在使一代京剧大师梅兰芳重回人们视线之余,影片本身也一直备受关注,因此本期将“梅兰芳”作为关键词,为大家解析相关关键词。
  • 春节民俗
  • 春节带来热闹和喜气,处处张灯结彩.人们喜笑颜开,在老外眼里,这个传统文化浓烈的节日就如我们眼里的圣诞节,但是不经过我们的介绍老外他们可领悟不到中国传统文化的神秘与涵义,一块来学习用英语向老外介绍这些民俗吧。
  • 伊哈”婚变风波
  • 星闻摘要 伊能静和黄维德十指紧扣的牵手照曝光后,引起喧然大波。虽然三方当事人“冷处理”,伊能静更是三缄其口,但是事件继续升温,婚变传言满天飞,媒体爆料不断。
  • 词汇表
  • Letter 编辑台
  • This is our moment,this is our time!——奥巴马 事物产生新的状况,初渐谓之变.变时新旧两体俱有;变尽旧体而有新体.谓之化。这就是变化。
  • 双语图片
  • 2008年12月15日。周一上午,大陆和台湾实现两岸“三通”(空运直航、海运直航和邮政)。第一批首航船舶计划在中午时分从高雄和基隆港启航开往大陆。
  • [双语看世界]
    O.J.辛普森最终锒铛入狱
    科幻设备的前世今生
    双语看世界(张艳华 王妮 顾颖 任晓强[设计])
    孟买恐怖袭击剧烈震荡印度
    短信挽救生命
    奥巴马向对手伸出橄榄枝,组建跨越党派内阁
    言论
    倒闭!破产!失业!何去何从?
    电视剧推荐:《盾牌》
    图书推荐:当蜘蛛侠爱上她
    热情影迷颠狂“献血”
    艾希莉夫妇喜得一子,起名“狼孩”
    这两位主播,唉,让我们说什么好呢!
    访谈触及底线,这回阿德里安·布罗迪真的怒了
    “天要下雨,娘要嫁人;经济要萎靡,我的酒店要开张”
    “我为那些性爱镜头上的女人们感到难过”
    “好莱坞最红宝宝”排行榜发布
    歌迷被“骂死”,宝拉·阿巴杜不安卖家
    电影推荐:美国新片《暮光之城》
    [Let's Talk]
    你被辞退了!
    寻找食人族——第四集:威廉的秘密(Adrian Brookes[澳大利亚][编剧] 何彦平[情节策划] 王妮[情节策划] 姚薇[插画])
    新年新生活,开拔!
    奥巴马获胜演说辞(节选)
    [时尚·体验]
    美人志(Tamara Gómez[西班牙])
    在夏威夷拥抱沙滩(Jonathan Stelling 王妮[编辑] James[编辑] 任晓强[设计])
    政治背景下的最佳温情电影——《不速之客》(James)
    我那阳光灿烂的美国生活(张丹阳)
    [加油站]
    改变再改变
    不能乱用的 How About…?
    翻译擂台
    舞文弄墨
    新词句
    梅兰芳
    春节民俗
    伊哈”婚变风波
    词汇表

    Letter 编辑台(何彦平)
    [双语图片]
    双语图片
    《今天.双语时代》封面

    主管单位:吉林省工会

    主办单位:今天杂志社

    主  编:吕铁人

    地  址:北京市海淀中关村西区天创科技大厦8层805室

    邮政编码:100080

    电  话:010-62698090 62698361

    电子邮件:[email protected]

    国际标准刊号:issn 1002-3917

    国内统一刊号:cn 22-1084/c

    邮发代号:80-244

    单  价:12.80

    定  价:144.00