您现在的位置是：首页 > 文教体育 > 教育 > 《今天．双语时代》 > 2009年第06期

“他们有药。他们有热饭。他们有帐篷过夜。当然他们现在的住处是临时的。但他们应该将其当成周末野营。”——意大利总理贝卢靳科尼的这一言论冒犯了住在应急帐篷里的地震幸存者，

C3PO和R2D2 作为电影史上最受欢迎的机器人，《星球大战》里的C3PO和R2D2是友善、助人为乐机器人的模范．它们只为人类服务。R2D2仅能发出嘟嘟的声响．似乎还有自己的事．而C3PO完全是一个讨好奉承．还有些溜须拍马的英国同志管家。它们甚至算得上电影里的主角：毕竟在第一部的前十分钟里，他俩是唯一的主角。颇具讽刺意味的是，虽然《星球大战》里的机器人很像人．但它们好像根本没什么权利．被当成奴隶买来卖去．

何为真正的奢侈？

什么是真正的奢侈？就在工自认答案已确定时——堪萨斯州大小的平板电视和速度可达速限三倍的真皮座驾．我去了几趟芬兰。回来后不久．金融危机就袭来了。从那之后，芬兰就一直萦绕在我脑海。值此困难时期．我们能从芬兰人身上学到一些关于奢侈的东西。

英国首位女性桂冠诗人诞生

英国首位女桂冠诗人于上个月诞生．从而结束了近400年来这一职位被男性垄断的历史。现年53岁的卡罗尔·安妮·达菲以其诗作的激情与幽默而闻名．她同意接受该职位的原因是”他们从来没有过女人。”桂冠诗人是英国政府和英国王室的御用诗人，为国家的重大场合创作诗篇。

《怒火攻心2：高压电》

窃以为．说这部电影的剧情是近年来最愚蠢但最精彩的，应该说出了所有影评人的心声。《怒火攻心》第一部是一部成功的动作喜剧．片中由英国硬汉杰森·斯坦森扮演的英雄中了一种中国毒液的毒，只要其血液中的肾上腺素含量大幅下降．他就会毙命。为保命，他靠跑步、恐惧、暴力，甚至在公共场合跟女友做爱来让自己时刻保持兴奋。基本上，如果电影变得无聊。他就死了!最后．他在1000英尺的高度被人从一架直升飞机上抛下，此举会终结大多数系列电影．但《怒火攻心》并非如此。

《危险的爱》

美国乐队“十二月党”可能是”独立“乐队的佼佼者．你若朝他们的演唱会扔一枚石头,保准能砸到一名时尚潮人。乐队非常出色．把从历史、神话和文学中获得的灵感融合在一起．创作出风格多样的作品：他们第一张由一家大型唱片公司出品的专辑《家有鹤妻》非常出色。新专辑《危险的爱》回归上世纪70年代的”前卫摇滚”。它其实是一部”摇滚剧”．剧情错综复杂．讲述的是一个半人半羊状的农牧神和一个女孩的爱情故事,还会出现森林女王、许多精灵与神和一个杀害儿童的流浪恶汉——主唱科林·梅洛伊总是很喜欢把英国传统民谣和摇滚结合起来。

《灵书妙探》

《灵书妙探》是美国全国广播公司的新剧．毫无价值，但相当有趣。主角是里克·卡斯尔．由优秀的方颚演员内森·菲利安扮演。里克是一名侦探作家，在出现了一系列手段跟其书中相同的谋杀案后，警察随后找上了门。里克帮忙破了案．为获得创作新小说的灵感，他凭借其影响力．跟随魅力警长凯特·贝克特（由司丹娜·凯迪克扮演）。

《费城总是阳光明媚》

最好的连续剧总有令人厌恶至极的角色．这些人猥琐、贪婪、可恶．玩弄的可笑伎俩令我们大笑，有时令我们叹息。可能将其表现得最深刻的要数美国喜剧《费城总是阳光明媚》。四个主角丹尼斯、迪、查理和麦克是费城一家萧条的爱尔兰酒吧的合伙人，他们本身几乎毫无魅力可言。他们虚荣、无知、好色、残忍．还非常滑稽。四人被劫持时，迪和丹尼斯兄妹俩之间的对话是本剧的一段经典。“有人得死。”“对．但不一定是你我!可能是查理或麦克!“

《海底沉船》

英语当中关于动物的少儿读物不胜枚举,有滑稽离奇的,如《帕丁顿熊》,是关于一只南美小熊跟一个英国家庭一起生活的故事：有严酷的现实题材,如《水獭塔卡》。但最受欢迎的其中一部是理查德·亚当斯的《海底沉船》。书名来自汉普郡的一座山,作者以前经常带自己的孩子到这座山．在那里给他们讲故事。该书讲述的是一群兔子的冒险故事,其中一只叫菲尔的通灵兔预知到他们的家园被人毁掉的可怕场面．随后它们离开养兔场,寻找一个新家。在英雄哈兹尔的带领下,为找到新家．它们同狐狸、猫、其它邪恶兔子和类似危险进行斗争。

世界医保制度之经验教训

4月6日．中共中央、国务院发布了《关于深化医药卫生体制改革的意见》．提出”建立健全覆盖城乡居民的基本医疗卫生制度．为群众提供安全、有效、方便，价廉的医疗卫生服务”的长远目标。为此．本刊介绍了欧美和我国台湾地区的医疗保障制度．希望对大家有所启迪。

第一百万个英语单词或将诞生

语言学家预计，英语将在六月迎来第100万个单词，“除友”、”菜鸟”和“时尚经济”都位居候选者行列。全球语言监测机构（一个追踪新词使用的学会）称，这一里程碑将在6月10日上午10点22分实现。这家位于德克萨斯州的机构表示．亚洲广泛使用英语作为第二语言．催生了莎士比亚时代以来新词诞生最快的时期，平均每98分钟就有一个新词出现。

美国银行很差钱

在对国内一些大型银行进行数十年来最公开的审查后．联邦监管机构要求其中10家筹集750亿美元的新资金．给其他几家开出了”健康证明”。等待已久的”压力测试”结果一出，各大银行便匆匆为争取更多资本想办法。它们必须在6月8日之前向监管部门提出筹资方案．并在11月之前筹集到资金。

英贫富差距创60年代以来新高

自上世纪60年代初开始有现代记录以来．戈登布朗执政下的英国是最不平等的．2005年大选以来．穷人的收入有所下降．而富人的收入有所增加。就业及退休保障部的数据显示．2007至2008年度，英国的贫穷和不平等连续第三年有所加剧，民众强烈批评政府在扶贫目标上倒退。

人畜共患病：甲型H1N1流感袭来

在某个地方．一个生物引发了这一切。一头猪．也许吧。第一头得猪流感的猪。科学家怀疑常见于猪身上的两种流感病毒．一种在欧亚大陆，一种在北美．在一头猪的一个细胞里结合了。两种病毒互换基因，就像两个孩子交换校服。科学家称．结果就是一种新型病毒．它融合了欧亚大陆病毒的两个基因和北美病毒的六个基因。然后新变种传给人。起源地无从知晓。可能是墨西哥．但目前墨西哥的猪身上并没有发现这种病毒。

爱猫乔佛莱（节选）

【文章大意】猫性情温顺、聪明活泼，感情细腻又颇具灵性，她的独立与个性为人们所称赞。本诗节选自英国诗人克里斯托弗·斯玛特的《Jubilate Agno》。通过对爱猫乔佛莱习性和习惯的描写．诗人盛赞了猫．”没有什么比静卧中他（爱猫乔佛莱）的宁静卧着更加甜美；没有什么比行动中他的生命更加活泼”．并称赞猫的性情，“他是儿童学习仁慈的工具；没有猫．家庭不完整，幸福有缺憾”。

狗狗秀

乔：你的新狗狗怎么样？它叫什么来着？

维护动物的权益

伊诺娜：那么．我们得谈谈针对肯辛通生命科技公司和其他公司的新一轮的抗议。杰罗姆：我们一定得谈谈了。你看到今天早上外面的那伙民众了吗？其中一个朝我的车扔石头，幸亏没扔中。

寻找食人族

第九集：我们能相信他吗？桑杰：抱歉．但我还是不明白我们为什么要跟这些坏人乘同一艘船。

西方电影里的中国巨人：第六代的兴起

1895年12月28日法国奥古斯特·卢米埃尔和路易·卢米埃尔兄弟在巴黎卡普辛路14号大咖啡馆的地下室，第一次播放了自己拍摄的《火车到站》、《水浇园丁》、《工厂的大门》等十余部短片，从此．这天就成为电影的诞生日。而现在．电影已经成为人们生活中的一部分．满足精神和文化上的双重享受。丹尼尔．贝尔曾经说过”我坚信．当代文化正逐渐成为视觉文化……

英语俚语的小知识，大文化

相信许国的大的熏陶多在英国求学的人都有着一个相同的体会．不论是走在英学校园里，还是漫步于城市的街头，到处都在感受着英文每天生活在这样的氛围里．自己的英文能力也随之不断加强．而与此同时，正是在这个英语水平逐步提高的过程之中有不少中国学生都留下了一段与英文接触的难忘经历。

宠物的另一个家园——体验北京新天地国际动物医院

宠物在现代生活中占据越来越重要的地位．人们对宠物的观念也在不断改进．在大街小巷到处都能看见宠物的身影．本期《体验》就带你来走访北京新天地国际动物医院。

疯癫与文明的交汇——旧金山

住在和你同名的城市里感觉很酷。就像你知道别人没有这种联系而沾沾自喜。当别人问我怎么拼写我的名字时我一直都这么回答：“和旧金山的拼写一样。”

词汇表

生词库

舞文弄墨

上期主题：My Lovely Pet 宠物在现代人的生活中扮演着越来越重要的角色，忠诚憨厚的狗狗，活泼可爱的猫猫……许多人将宠物视为家庭一员，甚至精神寄托。宠物与我们朝夕相伴，带来无限的快乐，

新词句

Ubicomp（n．）普适计算源于ubiquitous computing，在普适计算模式下．信息技术与人们的日常生活环境融为一体．人们不会意识到计算机的存在，但在无形中却不知不觉地加以运用。

“超女”苏珊大婶

水桶腰、满脸皱纹、和小猫独居、一辈子没约会过……英国“超女”苏珊大婶“没星相指数”之高令观众叹为观止。然而，这位48岁的乡下大妈却以一曲《我曾有梦》震撼全场．征服了“毒舌”评委西蒙，随即暴红英伦．将黛米·摩尔“收入”粉丝团．真正诠释了“人不可貌相”。因出生时缺氧而有学习障碍的“傻苏西”最终传奇般地演绎了现代版“灰姑娘”。

翻译擂台

胡同是北京的象征．它们绵长而优雅．像密密麻麻的血管一样，遍布在这个城市的每个角落；它们是一种不可复刻的文化．千姿百态，或敞亮，或幽深，却都保存着最老旧的生活形态和最原始的京味儿，浓得化不开；它们历经几个世纪的风雨．见证数百年的历史。平静地看着北京城的崛起、沉沦与新生．自己却像耄耋老人般．在时代车轮的碾轧中渐渐消逝。面对现代文明的淹没．我们也许无力留住什么，但我们至少能做一名忠实的记录者，用心体会、用镜头留存这个城市最草根的历史片段——只有感受是真实的，也只有记忆是永恒的。

甲型H1N1流感

学习提示： 4月由墨西哥发端的甲型H1N1流感疫情（原称人感染猪流感），迅速蔓延全球，截止到5月中旬已有33国／地区报告确诊病例。墨西哥已有多人死于猪流感，中美等国也确认感染和发现疑患，世界卫生组织将流感大流行警告级别提高到5级，全球拉响防疫警报。本期以“甲型H1N1流感”为关键词，解析相关词汇。

看图识名犬

加何让简历出彩

学习提示：英文简历是求职就业的关键材料，同时也是展示英语水平的绝佳机会和申请外企的“敲门砖”。本期重点解析英文简历写作常见问题以及建议。

Hunting的含义

Hunting（狩猎）是一个非常古老的词汇，源于古英语词汇Untan，意为“追捕猎物”。狩猎曾有一组专业词汇，现已经不再使用，如曾使用不同的词汇形容动物的粪便，例如fewmets of deer，鹿的粪便，暗示某些猎物非常难遇到，粪便是追猎它们的唯一方法。

编辑台

视听看台

每月教你说

如果你在国外，心爱的宠物生病了，那么就要赶紧带它去看兽医，但是你知道如何用英语来表达吗？本月我们就来学学带宠物就医。