设为首页 | 登录 | 免费注册 | 加入收藏
文献检索:
您现在的位置是:首页 > 社科财经 > 文学 > 《译林》 > 2004年第05期
  • 匡蒂科规则 免费阅读 收费下载
  •   1   遇上陈保罗博士很久以前,我就是一个撒谎者.我精于此道,已经骗了我老板好多年了--但是现在他们改变了规则,他们终于变得认真起来.现在,他们有了全新的机器,突然之间我没机会撒谎了.或者说,我们每期一下午在他位于乔治敦的生物反馈训练所的定期会面中,陈博士就是这么告诉我的.……
  • 步步为营的美国大众文化--《匡蒂科规则》译后 免费阅读 收费下载
  •   美国作家吉恩·里尔2003年8月出版了他的处女作<匡蒂科规则>.小说问世后,美国成熟的大众文化市场便轻车熟路地将此书投入了步步为营的宣传操作中,使读者面前又出现了一部成功而引人人胜的作品.在翻译该书的过程中,我们不仅体会了小说情节发展中一波三折的跌宕起伏,更感叹于操作着作品的这个文化生产场的精湛和成熟.……
  • 不见了松鸦 免费阅读 收费下载
  •   在我们这个年代,本世纪近几十年来,俄罗斯生机勃勃的田野和森林里,云雀、长脚秧鸡、鹌鹑、凤头麦鸡都消失了影踪,灰色的山鸡甚至连椋鸟也日见稀少.……
  • 报应
  • 银行家离奇失踪案 免费阅读 收费下载
  •   今年初夏时,我去了英国的苏塞克斯郡与我的朋友夏洛克·福尔摩斯小聚几天,顺便将伦敦城在我的肺中留下的煤烟气多呼出一些.这些年来,我经常在夏天与我的老朋友相聚,这已经是我的老习惯了.福尔摩斯以他特有的方式欢迎我的到来,“啊,华生!“他叫道,“我真的相信,自从上次离开这儿后你整整重了六磅.“……
  • 四号解剖室 免费阅读 收费下载
  •   从某种意义上来说,我认为每个惊险小说的作家都要涉及到“活埋“这个主题,只是因为这样产生的恐惧感才更有说服力.当我七岁左右的时候,播放的最令人恐怖的电视节目是阿尔弗雷德·希区柯克的作品.在这当中最恐怖的--我和我的朋友们一致认为--是剧中一个叫约瑟夫·考特的人物,他在一起车祸中受了伤.他的伤实在太重了,医生们都认为他死了,因为他的心跳已经停止.他们马上就要对他尸检--换句话说,就是当他还活着,并在内心深处大声尖叫的时候把他切开.突然,他流下了一滴眼泪,让医生们知道他还没死.这真是个令人感动的故事.但“感动“这个词在我“人生“的剧目中却不经常出现.当我的思绪转到这个话题的时候,我突然想到一个更加现代--我们可以称之为现代化吗?--而全新的、充满活力的交流方式.于是就写了这篇故事.最后要说的是关于这条蛇:我非常怀疑是否有叫“秘鲁非洲树蛇“的爬行动物,但在戴蒙·阿加莎·克里斯蒂的荒诞剧集<马普小姐>中,确实提到过一种非洲树蛇.我非常喜欢这个词(是“树蛇“而不是“非洲“),所以我把它放在了这个故事里.……
  • 真实年代 免费阅读 收费下载
  •   在我最后一次随家人下乡探亲时,我的爱情故事开始了……   最初,我爱上了年轻的面包师.他每天清晨过来送面包,一听到门响,我就赶紧跳下床,冲下楼去迎接他.那时候我肯定没穿晨衣,因为我拥有第一件晨衣时快二十岁了.想到这点我就觉得非常遗憾.惟一让我感到安慰的是,不管怎样,我还不失体面地套着睡衣睡裤,尽管衣服不是很合身.面包师看见我就会冲着我粲然一笑,于是那一整天我心里总是甜滋滋的.那时候,我瘦得皮包骨头,穿着朴素,而且看起来总是很害羞的样子,因此,妈妈从不担心会有男人注意我.她一定认为像我这样的小女孩对生活还是一无所知,再加上修道院生活的教化,我绝不会对男人感兴趣.她可是大错特错了.事实上,凡在我生活周围出现过的男人,我几乎都暗恋过.当然,这是个秘密.我想妈妈是不会看出什么蛛丝马迹的,因为她靠我太近了,而且在别人眼里,我一直属于傻傻憨憨的那一类.……
  • 鳗鱼炖菜 免费阅读 收费下载
  •   <鳗鱼炖菜>,这是画册最后一幅画的标题.但是,看完后我久久没能合上,因它不像一般的画册,在它画面下边标有鳗鱼炖菜的料理方法.四人用:鳗鱼一至二两,橄榄油两大勺,胡萝卜两根,洋葱两个,大葱两根,芹菜两根,蒜三头,黄油一百克,桂树叶一片,香草若干……文字介绍旁边写有“杰奎琳的料理方法“,并注有“引自于1996年阿尔蒙胶束出版社出版的<毕加索食桌>“文字.……
  • 苍白的告发 免费阅读 收费下载
  •   “阿金……睡着了吗,阿金?“   他看着睡在身边的女人,她脸颊上的茸毛带着金色的光芒,长长的睫毛一动也不动,胸部随着呼吸有规律地上下运动着.她睡得真香.在狂热的放纵之后,她总习惯喝上一杯掺水酒,他看了看床边的酒杯,那里面,他已经放了安眠药,所以她才会睡得这么死.……
  • 总统先生,旅途愉快 免费阅读 收费下载
  •   他坐在寂静的公园里,身下是木制长椅,头上是发黄的树叶.他双手扶着拐杖的银柄,一面观赏着满身尘土的天鹅雕像,一面静静地思考死神到来时的情景.以前,他第一次来日内瓦的时候,这湖水明净而清澈,那时还有驯顺的银鸥走近人们的身边觅食,还有身穿蝉翼纱花裙、头戴丝绸小帽的青楼女子在黄昏时分幽灵般地出现在这里.如今惟一可以看到的妇女就是那个在荒凉的船坞旁卖花的女子.他很难相信时光竟然能制造如此之多的灾难,这不仅是对他的生活而言,就是对世界也是如此.……
  • 《想踢他的背》踢活了日本论坛--第一百三十届芥川奖评述 免费阅读 收费下载
  •   今年1月15日,具有“日本文学最高权威“的芥川奖被两位美少女作家撷取后,日本一片哗然,成为三十七年来一百三十届芥川奖中最轰动、最富于话题性的一届.芥川奖设立于1935年,曾获此殊荣的最年轻作家年龄是二十三岁,他们分别是大江健三郎、丸山健二、平野启一郎、石原慎太郎.而今年该奖被仅有十九岁的绵矢梨沙和二十岁的金原瞳获取,刷新了获奖作家的年龄纪录.……
  • 大江健三郎论日本文学的伦理思想 免费阅读 收费下载
  •   关于日本文化我主要是想谈谈日本文学,打算分为三部分来谈.首先要谈的是日本文化里最为自豪的古典文学<源氏物语>.……
  • 我们最后一次拥抱 免费阅读 收费下载
  •   1918年5月的第一天,伊万·阿列克谢耶维奇·布宁在日记里记道:“早晨10点钟,我还在被窝里的时候,阿尔西克哭着来说,瓦尔瓦拉·弗拉基米罗夫娜去世了.“……
  • 澳大利亚的左翼文学 免费阅读 收费下载
  •   澳大利亚当代文学里左翼文学的作用和影响不可小看,从历史发展上而言,它在澳洲文坛一直占有重要地位,也是澳大利亚文学的一道美丽风景线.虽然左翼文学在澳洲算不上主流文学,但是对于澳洲文坛的影响却不容低估.在一定程度上甚至可以说,不了解澳大利亚左翼文学的发展就不能了解今天的澳大利亚文学,就不能掌握澳大利亚文学的民族特性和整体发展趋势.这里有必要回顾一下左翼文学的发展历史.……
  • 走近福楼拜 免费阅读 收费下载
  •   学妹小珊在巴黎八大做“<包法利夫人>在中国“的博士论文,因为认真,所以做得辛苦.她成天关在家里,论文正写得头疼,有朋友约她走访福楼拜的故居.一则可以呼吸呼吸外省草绿花红的清新空气;二则也算是吊古怀思,学术之余,还能给论文添一笔感性的触摸.……
  • 影像和现实之间--评美国畅销书《白领魔女》 免费阅读 收费下载
  •   <白领魔女>是美国道布尔戴公司于2003年4月出版的一部通俗小说,出版后得到了读者的广泛关注.在其后的几个月时间里,它一直位于美国畅销书之列,还曾于2003年6月跃居畅销书排行榜的第二位.……
  • 从大处着眼,从小处做起 --试评2004年的前三期长篇 免费阅读 免费下载
  •   本文是<译林在线>论坛上一位热心读者所撰,我们只略作了些文字上的调整.文中对杂志的批评我们当谨记在心,而其中一些过奖之词,我们知道自己做的还很不够,甚至可以说有不少地方愧对读者的夸奖,因此我们也会视之为对<译林>的鞭策.……
  • 匡蒂科规则(杰恩·里尔 张冲 张琼)
    步步为营的美国大众文化--《匡蒂科规则》译后(张琼)
    不见了松鸦(维克多·阿斯塔菲耶夫 王敬涛)
    报应
    银行家离奇失踪案(巴里·罗伯茨 方陵生)
    四号解剖室(斯蒂芬·金 朱英)
    真实年代(安杰琳·汉戈 徐虹)
    鳗鱼炖菜(权智艺 张玄平)
    苍白的告发(夏树静子 王俊)
    总统先生,旅途愉快(加西亚·马尔克斯 赵德明)
    《想踢他的背》踢活了日本论坛--第一百三十届芥川奖评述(王鹏飞)
    大江健三郎论日本文学的伦理思想(大江健三郎 冉毅)
    我们最后一次拥抱(鲁斯兰·基列耶夫 吉琛)
    澳大利亚的左翼文学(叶胜年)
    走近福楼拜(黄荭)
    影像和现实之间--评美国畅销书《白领魔女》(谷红丽)
    从大处着眼,从小处做起 --试评2004年的前三期长篇(任世熙)
    《译林》封面