设为首页 | 加入收藏
文献检索:
您现在的位置是:首页 > 社科财经 > 文学 > 《译林》 > 2005年第01期
  • 最终受益人 免费阅读 下载全文
  •   序幕:1996   总算又回到家了.老房子里静悄悄的,萨莉·芬宁独自坐在厨房里的餐桌旁,面对着三叠账单:到期该付款的,逾期未付的,还有永远也难以付清的.……
  • 惊悚的悬念,扭曲的人性--《最终受益人》读后 免费阅读 下载全文
  •   “虚构会使律师受到谴责,没有人愿意那么做,而我恰恰是一个因为虚构而受益的幸运的律师,我写小说--法律悬念小说……“詹姆斯·格里潘多如是说.……
  • 特卡琴科诗二首 免费阅读 下载全文
  •   春天   大雪的麻醉已经解禁.   鲜亮的苏醒回归树木,   如此树叶的苏醒,   如此冬后的苏醒,   林中的小径,   是第一道贯通的伤情.……
  • 电影之梦,小说的故事 免费阅读 下载全文
  •   对西班牙作家来说,自传不是巧克力和炸糕;对拉丁美洲作家来说,自传不是鸡蛋饼或黄油鸡蛋玉米饼,或烧巴拉圭茶.甚至西班牙语最杰出的作家米格尔·德·塞万提斯都有用英文给他写传记的最优秀的作家.塞万提斯的传记是由乌纳穆诺①和奥特加-加塞特②这类杰出的哲学家起草的,但是它们是关于两个主人公即愁容骑士和他的随从的评论(或调查).实际上它们是在读过斯宾格勒③或基尔克加德④后对曼却⑤人的解释.然而,尽管奥斯卡·王尔德说“传记对死亡增加了一种新恐惧“,但是苏珊娜·吉尔·莱文的<曼努埃尔·普伊格和蜘蛛女>却在一切意义上提到了作品的作者,即曼努埃尔本人.这本书里没有恐惧、恐怖或错误.……
  • 被扼杀的癌症疫苗 免费阅读 下载全文
  •   (一)   国立关东医大附属医院.午后四时.帝都银行总经理屉仓烈马的胃刚被切开.已扩散到腹膜并繁殖成海胆大小的癌细胞组织酷似骷髅状,使人感到毛骨悚然,在场的七名手术组成员无不惊愕,气氛抑郁,一片哗然.……
  • 你的树木 免费阅读 下载全文
  •   1   小时候,你读过关于栎树的故事,是在童话书里,一本想不起来书名,也不记得其中场景的童话书里.高大树木的根部,画着向上扬起的眼角和耍小脾气时闭紧的嘴巴.这幅插图让年幼的你发抖.树木.从那个时候开始,你就害怕树木.像疯女人的头发一样散乱,伸展着的树根和发出怪笑的树叶.那些树木在你出生之前就在那里存在着,而且看来在你死后也还将继续存在.……
  • 相识 免费阅读 下载全文
  •   大街上不知道为什么烟雾缭绕,空气里弥漫着四月份刺鼻的煤烟子味儿,房子、树木(虽然已是春天,但树枝还没吐芽,它的周围还没有小鸟环绕)也有些被煤烟熏黑了.只要你一出门,就会感到些许不适应,比如:患伤风、鼻炎或者结膜炎……可是A却出了家门,向车站走去.他走路晃晃悠悠,好像要睡在半路上似的.他--惺忪的睡眼半睁半合,脸色苍白--虽不是病态,却像是沉浸在梦乡.他每走一步,都高高地抬起腿并用力地屈膝,然后再郑重地放下.因此,在别人看来,他仿佛是一个神气地大摇大摆地走路的机器,而不是一个活生生的人.A穿着十分正统:整洁的灰色外套,脖子上系着一条驼色的丝巾,肩膀上挎着一个鼓鼓囊囊的背包,包的形状像旅行袋,手上戴着一副修长的鹿皮手套.……
  • 好事多磨 免费阅读 下载全文
  •   当费迪金意识到自己是个傻瓜时,夜里从睡梦中突然醒来.   通常,人们常因牙痛或者不知是谁在耳边叫喊而人睡梦中醒来.……
  • 为什么会是我 免费阅读 下载全文
  •   为了庆祝我进这家公司五周年,办公室的人送我一本书.这天夜间,我随便浏览了一下书的封底.内容是一个女歌手与一个记者、一个香水制造商的故事.正巧我也在香水业工作,确切点说,是在夏奈尔香水店做会计.书的开始部分,有一两处巧合让我感到有趣.小说中的那位“鼻子“(改脚注)有个和我一样的癖好,讲话时喜欢以“听着,坦率地讲……“作开场白.他也让衬衫的领子敞着,而且开始秃顶.但我的顶已经秃得很厉害了,我被书的内容吸引住了.这其实是个很老套的三角恋故事:“鼻子“喜欢女歌手,女歌手则钟情于记者,一个肌肉发达自吹自擂的家伙.我一下子就喜欢上了女主人公,她属于那种身材瘦削的褐发女郎,刁蛮任性,对这样的女人我总是无法抗拒.这两位,“鼻子“与女歌手,相识于一次慈善宴会.我知道在那种场合人们会感到有多无聊.我甚至有点嫉妒起男主人公来.……
  • 第十天的虎 免费阅读 下载全文
  •   对于囚笼中的老虎而言,森林已变得遥远,可它仍然无法忘却森林.它怒视着笼子四周正以好奇的眼神注视着它的人们.其中一人用平静而带有命令的口吻说道:“如果你们真想干我这一行--驯兽师这个职业,就应该时刻牢记:对手的胃是你们的第一个目标,你们会发现这个职业既困难又简单.看这只虎,它现在凶猛残忍、自以为是,以自由、力量和勇猛而自豪,但是,它将改变,变得像小孩子一样温顺驯服.你们要观察在拥有食物的人和没有食物者之间会发生什么,学着点.“……
  • 孤独的房子 免费阅读 下载全文
  •   我沿着吱呀作响的台阶,紧张不安地爬上门廊的顶端.所有的人都拒我于门外,我不能再失去这次机会了.露辛达阿姨,救救我吧.我这样祈祷着,随即跨过宽阔的门廊里像战舰上的那种灰色木板,向那扇坚实的木门走去.看着周围这些华美装饰物精巧的工艺,我不禁想到,这样的房子和它们那老态龙钟的房东快要绝迹了.在只有实验室才有电供应的时代,门廊两边螺旋形护廊全部由手工雕凿而成.那些细长木条也由人工安装,历经一个世纪的风风雨雨,仍然坚守在自己的岗位上.窗户玻璃上的小泡泡表明这还是19世纪的工艺.除非是艺术家的画室,今天可没有这样的房子了.……
  • 变化 免费阅读 下载全文
  •   “嘀嗒嗒嘀嗒,嚓嚓.“   听到搞笑节目的主题曲,乘客们笑起来.握着手机的年轻人则看着画面.   所谓禁止手机,似乎应该理解为禁止用手机通话,理由是怕对心脏起搏器产生影响.还有人认为应该连手机短信也加以禁止.但是最近通过短信交换信息的现象越来越多,渐渐地没有谁再对此发牢骚了.而且,最近不仅仅是年轻人和中年人,就连老头儿、老婆婆、小孩子们,手机短信都成了必需品.……
  • 高尚的住宅 免费阅读 下载全文
  •   当一大片带着晶莹露珠的青草地映入眼帘后,我的精神顿时为之一振.草地边精心种植的名贵花卉在竞相开放,门廊沿台阶处一溜整齐地摆放着有菊花图案的白色花盆,里面价值不菲的兰花暗香袭人,这一切令我心旷神怡.……
  • 韵律与激情--2004年诺贝尔文学奖得主耶利内克及其作品 免费阅读 下载全文
  •   2004年10月7日瑞典文学院公布了2004年诺贝尔文学奖评选结果,57岁的奥地利女作家、剧作家兼诗人埃尔弗里德·耶利内克摘得桂冠,成为诺贝尔文学奖有史以来第十位获奖的女性.这一结果出人意料,却又在情理之中.说它出人意料,是因为诸多观察家看好的作家纷纷落马,其中包括呼声最高的美国女作家奥茨、英国女作家罗琳、加拿大女作家玛格丽特·阿特伍德、奥地利女诗人梅洛克、拉脱维亚女诗人贝尔塞维卡、阿尔及利亚女作家杰巴尔;说它在情理之中,是因为观察家们此前的种种猜测基本上都得到了印证:女性、50岁以上、诗人、属非英语国家.加之瑞典文学院的评委们总以擅长“爆冷门“而著称,他们绝不会受舆论呼声的左右.评委们认为埃尔弗里德·耶利内克获奖的理由是“她的小说和剧作,无论从正面还是反面叙述,都具有音乐般的韵律,充满激情,以与众不同的语言形式揭露了社会旧俗的荒谬及其对世人的禁锢“.……
  • 美国大众文化的品位意识--2004年“阿加莎奖“一瞥 免费阅读 下载全文
  •   美国前总统尼克松于1970年曾接见了名闻遐迩的歌星“猫王“艾尔维斯·普莱斯利,这标志着美国主导文化对大众文化某种程度上的官方认可.实际上,美国大众文化在20世纪的崛起一直伴随着如何提升自我和抵制庸俗化的过程,文化品位的提高成了大众文化内部各种矛盾的一个焦点,许多艺术造诣不俗的作家、作曲家和编剧都在努力既适应文化市场发展的需要,又不使艺术创作堕入感官刺激的低级表现.当代美国各种大众文学艺术奖项的设置就是这种努力的一个重要体现.1989年出现的“阿加莎奖“(Agatha Awards)就是一个典型的例子,十六年来,它的颁奖体现了当代美国大众文化中的一种品位意识.……
  • 在墨西哥与加博面对面 免费阅读 下载全文
  •   作为享誉世界文坛的著名的西班牙语作家,加西亚·马尔克斯的名字早已为广大读者熟知,关于他的介绍也颇多.但由于种种原因,一些有关他的资料未能及时与国内读者见面.无疑,这些资料对马尔克斯研究极具价值.现本刊刊载了其中两篇新闻采访记录.尽管原采访的时间似乎久远了些,但这些材料对国内众多的关心、热爱、研究马尔克斯的读者而言是新鲜的,因此,时至今日,仍不失其参考和研究价值.……
  • 西班牙文学的新堂·吉诃德 免费阅读 下载全文
  •   在几乎筋疲力尽地交谈了两个小时后,加夫列尔·加西亚·马尔克斯对我作了一番令人失望的剖白.对他的采访并不顺畅,他有时沉默不语,有时欲言又止;这位年近四十的作家仍然保留着年轻人的风趣诙谐,他的声誉卓著,谈吐稳重,但又不拘细节.他来罗马是为了出席<百年孤独>意大利文版的发行仪式,我就是在这里采访了他.数月前,他在巴塞罗那安了家.这几天,他正和他的夫人及两个孩子在欧洲游览,因此来到了意大利.他的作品的意大利文的出版商介绍他时称他为西班牙文学的新堂·吉诃德.……
  • 韦伯的海德堡 免费阅读 下载全文
  •   德国的大多数城市,无论古城还是新城,在第二次世界大战中都遭到了盟军不同程度的轰炸,有的是地毯式轰炸,是毁灭性的.比如其经济重镇法兰克福和政治中心柏林,几乎被炸成了一片废墟.纳粹政权也只有在如此强大的摧毁下才会覆灭,但同时遭到毁灭的还有灿烂的德国建筑和文化遗产.战后德国的重建,不仅是经济和心灵上的,还有很大一部分脚踏实地的努力是用在原样修复那些一息尚存的古建筑,由此尽量恢复一部分城镇的原貌.德国人在这方面的才智和坚韧堪称世界楷模,我知道那是德国人以杜鹃啼血的精神和毅力在付出.所以我们今天走在德国,能欣赏到那么多的古迹,能看到那么多的古城,似乎那是原汁原味,实则每一片砖瓦里都浸透着德国人的心血,是修旧如旧的结果,有些重要的教堂和建筑因为无法修补,干脆依照原样重建.……
  • 不仅仅是符号--论《了不起的盖茨比》中的命名艺术 免费阅读 下载全文
  •   弗·斯格特·菲茨杰拉德是美国20世纪20至30年代红极一时的小说家,被推崇为“爵士时代“的编年史家和桂冠诗人,他的代表作<了不起的盖茨比>生动描述了一战后年轻一代的美国人的生活方式和精神面貌.小说取得了巨大的艺术成就,著名的美国现代诗人,文学评论者托·斯·艾略特说它是“亨利·詹姆斯以后美国小说迈出的第一步“.……
  • 非礼勿听 免费阅读 下载全文
  •   杰克·斯威泰克是迈阿密最好的刑事案律师之一,曾多次成功地为死囚辩护使其无罪释放,在圈内小有名气.杰克的父亲曾任迈阿密州长多年,是全美签发死刑判决书最多的州长,父子二人因此约有十年左右处于冷战状态.杰克的母亲安娜玛利亚是偷渡到美国的古巴人,嫁给杰克的父亲后只过了一年的好日子就死于难产,杰克从未见过自己的母亲.他所知道的关于古巴的一切都是从外祖母那里听来的.虽然还能听懂西班牙语,多少也还能说一点,可他骨子里已经彻底美国化了.……
  • 与你同行 免费阅读 下载全文
  •   一直没有意识到,你在我生活中会如此重要.   不知道你比我小5岁,因为真正认识你也不过4年.直到今天,才发现已离不开你.……
  • 我从你开启的窗口起飞 免费阅读 下载全文
  •   光阴既珍贵又残酷,倏忽间,二十五年一瞬即逝,我从一个黑发青年变成天命之年却不知天命的半拉子老头.二十五年来,谁给予我最大智力支撑?是<译林>!二十五年来,谁给我最大的希冀?是<译林>!……
  • 最终受益人(李靖民 朱莉 詹姆斯·格里潘多)
    惊悚的悬念,扭曲的人性--《最终受益人》读后(李华玮)
    特卡琴科诗二首(A.特卡琴科 孙越)
    电影之梦,小说的故事(加夫列拉·因方特 朱景冬)
    被扼杀的癌症疫苗(门田泰明 衣秉伟)
    你的树木(金英夏 薛舟 徐丽红)
    相识(斯韦特兰娜·波格丹诺娃 于正荣)
    好事多磨(维克托莉娅·托卡列娃 周春来)
    为什么会是我(雅克琳·雷米 冯凤阁)
    第十天的虎(泽卡利亚·泰米尔 卜晓明)
    孤独的房子(格伦·梅森 唐克胜)
    变化(太郎丸 晓米)
    高尚的住宅(南芮芮 尤敏)
    韵律与激情--2004年诺贝尔文学奖得主耶利内克及其作品(李靖民)
    美国大众文化的品位意识--2004年“阿加莎奖“一瞥(江宁康)
    在墨西哥与加博面对面(埃里韦托·菲奥里利奥 申宝楼)
    西班牙文学的新堂·吉诃德(劳尔·巴尔加斯 申宝楼)
    韦伯的海德堡(黑马)
    不仅仅是符号--论《了不起的盖茨比》中的命名艺术(苗永敏)
    非礼勿听(詹姆斯·格里潘多)
    与你同行(杨诚)
    我从你开启的窗口起飞(陈显明)
    《译林》封面