设为首页 | 加入收藏
文献检索:
您现在的位置是:首页 > 社科财经 > 文学 > 《译林》 > 2005年第02期
  • 赎金 免费阅读 下载全文
  •   献给所有我那些了不起的孩子们,   他们如此出众,我是那么欣赏、喜爱和尊重他们,   特别要献给萨姆、维多利亚, 瓦奈萨、麦克斯和扎拉,   为他们的勇敢、细心、坚忍和无畏.……
  • 以案写情--看斯蒂尔的《赎金》 免费阅读 下载全文
  •   丹妮尔·斯蒂尔也写惊险小说了么?可不是!一位硅谷英豪的遗孀为了维护因公司倒闭而自杀的丈夫的声誉,迟迟不愿把这个IT神话的幻灭公之于众,而是忍受着巨大的压力带着三个孩子艰难生活.然而芙南达,这位既柔弱又坚强的女子却不知一只贪婪凶残的恶狼正向她虎视眈眈:她的小儿子遭到了绑架,绑匪在不知其夫已破产的情况下勒索一亿美元.于是正义的一方--芙南达一家、警局的李探长,与邪恶的势力--主谋艾迪森、打手沃特斯等人,以及在正邪之间飘摇不定的摩根围绕着一个孩子的生命和一笔不存在的巨款展开了殊死搏斗,最终的结局当然也不会让疾恶如仇的读者失望…………
  • 穿越时空的少女 免费阅读 下载全文
  •   一、实验室里的黑色人影   放学后的校园里格外安静,静得让人感到冷飕飕的.空旷的走廊里偶尔会传来教室锁门的声音.不知是谁在音乐教室里弹起了钢琴,肖邦<波罗奈斯>那悠扬的三步舞曲更加突出了校园的宁静.初中三年级的芳山和子、深町一夫和浅仓吾朗三个人终于把偌大的理科教室清扫完了.   ……
  • 重返天堂 免费阅读 下载全文
  •   眼前是碧波万顷、一望无际的加勒比海,脚下是温暖的白色沙滩,轻柔的风抚摸着她的脸颊,丽莎不由得闭上了眼睛.故地重游,物是人非,尽管风光依旧,却难以消除积压在她心头的哀伤.……
  • 娇妻 免费阅读 下载全文
  •   维伦妮嘉·霍斯特让蜜蜂蜇了一下,本来恼火一阵儿,痛上一会儿,也就没什么事了.可二十九岁的她,正值体格最佳之时,却那么容易就因过敏而休克,差点送了命.幸亏她的丈夫格雷戈在她身边,在她昏倒后见她脉搏微弱,便迅速抱她上了车,一路狂奔,横冲直撞地穿过市中心,赶到医院,把她救了过来.莉萨和几个女人边闲聊边打网球,玩了一阵子后,气喘吁吁地跑回家,满脸兴奋,向丈夫勒斯·米勒讲述了这件事.勒斯·米勒听后,妒火中烧:去年夏天他和维伦妮嘉发生了一段恋情,他爱她,按理当时应该在她身边,来个英雄救美.格雷戈竟这样镇定自若,事后还跑到当地警察局去解释自己为什么又超速驾驶又闯红灯.“真不可思议,“莉萨天真地对丈夫说,“她都快三十岁了,以前还从没挨过蜇,所以谁也没想到她会产生那样的反应.我小时候可经常挨蜇呢!你小时候不也这样吗?“……
  • 未婚妻 免费阅读 下载全文
  •   今年夏天经常下雨,是个冷夏,就那样地进入了秋天.然后几乎没有像样的那种秋天爽朗的天气,冬天就将来临.……
  • 藕断丝连 免费阅读 下载全文
  •   阿列克谢·米海洛维奇·巴塔洛夫感到这几天可能要发生什么事情.   他打算跟妻子摊牌,不行,因为没有足够的勇气.阿莉宾娜近来的心情一直很好,他不好意思开口跟她说这种事情.说也奇怪,他是市级医院主刀外科医师,每天要在手术台上做出许多大胆的决定,而在家里……不过这毕竟是两码事:在医院里是给别人的身体开刀,而在家里是要切割自己的神经,改变自己的命运.   ……
  • 离市中心不远 免费阅读 下载全文
  •   雨儿星星点点地落着,宣告寒冷季节已经开始了.阿维夏没在意雨点,这会儿他正走在自己一岁起就开始熟悉的林阴大道上,心里想着戴丽娅.一小时前他刚开车去城南买了几罐油漆,想把新公寓黄色的墙壁刷成白色.他买了5罐油漆,那4罐现在还在车上.这不,他正准备叫戴丽娅下来帮忙搬运呢.一滴雨点突然落在他的额头,然后滑到鼻子上.他后悔没买刷子,尽管他好像在戴丽娅那么多东西里看到过一把.不过,即便公寓里找不到刷子也没关系,可以让戴丽娅到邻居家去借.……
  • 百分之九十九的爱 免费阅读 下载全文
  •   马丁这几天几乎是走到哪里都看到“寻找合适配偶工程“的广告.由于这项工程得到了联邦新政府的资助,所以,从边远的温泉疗养地,到单身人士聚集的俱乐部,都有他们的广告.马丁发现有时真的很难对该工程的声像广告忽视不理:那些幸福快乐的夫妻们,对能从成千上万个潜在的伴侣中最终找到对方,表现出一副欣喜若狂的样子.完美匹配的夫妻散发出的是一种平静的令人羡慕的融洽,就像是破碎了的小金盒再拼合在一起似的.……
  • 谢默斯·希尼诗四首 免费阅读 下载全文
  •   采莓子   八月底,滂沱大雨加上烈日炎炎   只需一个星期,黑莓子就成熟了.……
  • 英国本土作家卷土重来--2004年布克文学奖述评 免费阅读 下载全文
  •   自作家伊恩·麦克尤恩于1998年以<阿姆斯特丹>夺得英国文学布克奖(BookerPrize)桂冠之后,英国本土作家阔别这个领奖台已长达五年之久;终于在2004年度颁奖典礼上,阿兰·霍灵赫斯特凭<美丽线条>一举问鼎,从而宣告英国作家卷土重来.大奖的结果应该说既在人们意料之中也在意料之外:意料之中是因为早在初选名单尚未出台之前,<美丽线条>和其他两部入选小说<云图>、<大师>就成为最有希望进入决选名单的小说,后来更是被媒体确定为夺冠热门;意料之外则是因为三部作品中最被看好的<云图>与大奖失之交臂.在布克奖历史上这种戏剧性现象经常发生,像2002、2003年得主扬·马特尔与D.B.C.皮埃尔就均属黑马.……
  • 戈德的《斯科尔塔的太阳》及其他--2004年龚古尔文学奖评介 免费阅读 下载全文
  •   2004年11月8日下午1时,记者、编辑和食客齐聚巴黎德鲁昂饭店一楼的小客厅里,龚古尔文学奖评选委员会的秘书长迪迪埃·德库安宣布,法国青年作家洛朗·戈德(Laurent Gaudé)的小说<斯科尔塔的太阳>(Le Soleil des Scorta)在第四轮投票中以4:3:2的得票战胜了阿兰·若贝尔的<天堂谷>和马尔克·朗布隆的<撒谎者>,从而夺得了2004年度法国龚古尔文学奖.……
  • 新时期法国文学在中国的接受 免费阅读 下载全文
  •   18世纪欧洲的“中国文化热“和随之而来的西学东渐,从欧亚大陆两端,拉开了中法文化和文学交流、对话的大幕.由来华的法国传教士马若瑟神父和殷弘绪神父的法译元杂剧<赵氏孤儿>、<诗经>等先驱译作所引发、由18世纪一代文化巨子伏尔泰的剧作<中国孤儿>所开启的中法文学首次对话,表现了法国文学接纳东方文学的主动姿态和开放气度.当<赵氏孤儿>作为西去的中国文化首任使者,在18世纪“中国热“、“东方热“的热潮中周游欧洲一个多世纪后,在19世纪末、20世纪初,处于新旧剧变的中国作家也以同样开放的气度,迎来了法国文学的第一位使节,这便是林纾1898年所译介的小仲马之<茶花女遗事>.以<茶花女>这部“神奇“的先驱译作所拓开的译介法国文学的涓涓细流,在不长的十余年间,便逐步汇聚成一股浩荡奔涌的法国文学大潮,从地球的另一端,涌向东方和中国.……
  • 介入政治太多,我怀念文学--马尔克斯访谈 免费阅读 下载全文
  •   约瑟夫·萨雷特(以下简称约):很久前你发誓说,只要皮诺切特不下台你就不再出书,这很使读者担心,尤其是他们对你的文学活动一无所知.这些年你除了从事政治记者工作外,还干了些什么?……
  • 马丁路二十号--记澳大利亚著名作家帕特里克·怀特 免费阅读 下载全文
  •   马丁路二十号,第一次站在它的门前,我就知道这里原先是一座海风吹积而成的沙丘,房前只有三棵橡胶树,是帕特里克·怀特的挚友曼努雷先生花了整整七年的时间,才开辟出的一个“既有当地特色,又有欧洲风格“的花园.……
  • 文学大师奥内蒂 免费阅读 下载全文
  •   胡安·卡洛斯·奥内蒂(Juan Carlos Onetti),乌拉圭著名小说家.1909年生于首都蒙得维的亚.当过记者、编辑,翻译过福克纳和乔伊斯的作品,是“45年一代“的中坚人物.1939年发表第一部小说<井>并一举成名.……
  • 嵯峨野漫步 免费阅读 下载全文
  •   京都西北的一大片原野,名叫嵯峨野.如果说整个京都古城就是一座日本历史博物馆,那么嵯峨野就是这个博物馆的后院.无论是馆还是院,这里的山林、湖沼、寺院、堂庑,都散射着古老文化幽远的情韵.……
  • 塞勒姆之行 免费阅读 下载全文
  •   塞勒姆是美国马萨诸塞州的一个小镇,离波士顿只有二十英里,大约只要四十五分钟的车程.然而,在英格兰地区发展的最早期,塞勒姆曾经是个工业重镇和商业港口.后来中心渐渐移到波士顿,塞勒姆也就失去了原有的重要地位.然而,这个地方并不因此而在历史上销声匿迹.1692年,塞勒姆发生了一起举世瞩目的案件,这就是女巫受审案.……
  • 未来的天空:有没有阳光 免费阅读 下载全文
  •   最近这一年,我大约花了三百小时做一件事.   如今这年头,能在一年中为一件事花三百小时,也算不容易了.   ……
  • 假如昔日可以重来--《羚羊与秧鸡》译后随笔 免费阅读 下载全文
  •   终于完成了.潦草的手写译稿扎成了厚厚一捆,形成鲜明对照的是整整齐齐的打印件正从机器里汩汩而出,直到看见末页上主人公吉米最后的喃喃自语:“该走了.“……
  • 赎金(丹妮尔·斯蒂尔 袁霞)
    以案写情--看斯蒂尔的《赎金》(袁霞)
    穿越时空的少女(筒井康隆 全贤淑)
    重返天堂(埃莉萨·赖利 秦红梅)
    娇妻(约翰·厄普代克 鲁伟)
    未婚妻(津村节子 福地滋子)
    藕断丝连(维克多·麦利尼科夫 张敏梁)
    离市中心不远(奥利·卡斯特-布卢姆 何朝阳)
    百分之九十九的爱(克里斯托弗·吉尔伯特 陈荣生)
    谢默斯·希尼诗四首(谢默斯·希尼 祝茵)
    英国本土作家卷土重来--2004年布克文学奖述评(芮小河)
    戈德的《斯科尔塔的太阳》及其他--2004年龚古尔文学奖评介(谭成春)
    新时期法国文学在中国的接受(钱林森)
    介入政治太多,我怀念文学--马尔克斯访谈(尹承东)
    马丁路二十号--记澳大利亚著名作家帕特里克·怀特(李尧)
    文学大师奥内蒂(布里塞·埃切尼克 朱景冬)
    嵯峨野漫步(陈德文)
    塞勒姆之行(李美华)
    未来的天空:有没有阳光(江晓原)
    假如昔日可以重来--《羚羊与秧鸡》译后随笔(韦清琦)
    《译林》封面

    主办单位:译林出版社

    社  长:王理行

    主  编:竺祖慈

    地  址:南京市湖南路47号

    邮政编码:210009

    电  话:025-3242700-925 958

    电子邮件:[email protected]

    国际标准刊号:issn 1001-1897

    国内统一刊号:cn 32-1061/g4

    邮发代号:28-52

    单  价:15.00

    定  价:90.00