设为首页 | 加入收藏
文献检索:
您现在的位置是:首页 > 社科财经 > 文学 > 《译林》 > 2005年第03期
  • 最后的纳粹 免费阅读 下载全文
  •   斯坦·坡廷格1962年毕业于哈佛大学,1965年获法学博士学位.在加利福尼亚当了几年律师后,他接连在几个政府部门任职.20世纪90年代初,坡廷格开始他的写作生涯.1995年,他的首部作品<第四程序>一炮打响,这部所谓的“医学悬念小说“被翻译成10种语言,荣列包括<纽约时报>在内的所有畅销书排行榜.2000年,他的第二部小说<缓慢燃烧>出版.<最后的纳粹>是坡廷格2003年推出的新作.他的第四部小说<黑眼>即将问世.……
  • 震撼与启迪--《最后的纳粹》译后 免费阅读 下载全文
  •   大凡译完一部小说,译者都会有不少感想.严复译完<天演论>之后,感叹“译事三难,信达雅“,傅雷重译<高老头>,感慨“翻译应当像临画一样,所求的不在形似而在神似“.我和我的研究生武红合译完<最后的纳粹>之后,虽然无法能有像大师那样高屋建瓴的见解,但经过这么一段漫长的词语颠沛之后,心惊肉跳的经历还是有不少的.巴恩斯通在他的<翻译诗学>中说,“翻译是诗人的老师.“我们虽不是诗人,但既然翻译了,就一定会从翻译实践这位良师身上学到一点什么.笔者最大的体会有两方面:一来自于小说内容,一来自于翻译.……
  • 证词 免费阅读 下载全文
  •   夜里10点,我躺在木板床上,一想到自己的命运,心里就不由得咚咚直跳.毯子下面,我手握一根铅笔头,敲击着墙壁.单人牢房里的灯不时地亮起来,接着,看守就会从门上的小孔窥视进来.于是我赶紧躺好,纹丝不动.……
  • 笑林幸存者 免费阅读 下载全文
  •   一个军需仓库和四个姑娘就隐蔽在长山的森林里.   四个姑娘正当妙龄但头发却脱落得稀稀拉拉.是森林中那条深绿色溪水的杰作,它慢条斯理地扯落了她们的头发.把第五个姑娘阿草接回来的那天,看到她漫过腰际垂到脚踵的乌黑发亮的长发,四个姑娘真是喜出望外.她们宝贝一样的疼着草,决心不让森林夺去她的秀发,那也是她们的秀发,但森林的力量更加强大.……
  • 电梯里的炸弹 免费阅读 下载全文
  •   “这里不能停车.“   “莫斯科人“轿车司机回了一下头,漫不经心地瞟了巡警一眼.   “这里不能停,“巡警又说,“这里禁止停车.“   傻大个一边指着蒙了一层雨水的牌子,一边神气地摆着手.司机犹豫了一下.要在以往,碰上这种情况,他的第一反应就是伸手到衣兜里掏证件--一本带有烫金大字的红色证书,不消打开,只需往封皮上瞟一眼,警员就会敬个礼,立刻消失.但现在不同以往,现在不能暴露身份.……
  • 守侯 免费阅读 下载全文
  •   当莎拉从商务大楼出来,走上大街时,天空开始飘起雪花.她把大衣领子往上拉拉,让脸颊躲进松软的皮领里.终于松了口气,这次出差要办的事情总算都办完了.要是现在就打的去车站的话,可能还会赶上一趟回家的快车,那样就有时间到街角的希腊饭店美食一顿,而不至于夜里11点还得自己回家弄吃的.……
  • 铅灰色的眼睛 免费阅读 下载全文
  •   战争期间,有部颇得好评的影片叫<姿三四郎>.我的好友S子长得就和影片中的女主角轰夕起子一模一样.太平洋战争爆发的翌年十二月,S子结婚了.当时倾心恋慕S子的男子很多,但她不知何故却偏偏是经人介绍结婚的.婆家与娘家近在咫尺,近得用不着乘出租汽车.打扮得如花似玉的S子,就坐在叠起车篷的黄包车上,摇摇晃晃地出嫁了.……
  • 硝烟弥漫的文字二战作品综述 免费阅读 下载全文
  •   第二次世界大战已经过去60年,然而这段历史从未因为岁月的流逝而尘封.各类二战的文章、书籍、图片不断面市,一次次刷新着人们对战争的记忆.对于这惊心动魄的二战,总有说不完的话题,道不完的未公布的故事.事实上,后来人在挖掘一个个细节和故事的时候,都在用全新的视角审视二战、反思二战.翻开书页,重大的历史瞬间如在眼前,泣血的战争故事感人肺腑.二战作品种类繁多,浩如烟海,现采撷浪花几朵,以飨读者.……
  • 镜像中的战争国外反法西斯文学扫描 免费阅读 下载全文
  •   德、意、日法西斯发动的第二次世界大战是人类历史上最惨烈的一场浩劫,它夺去了几十个国家数千万人的生命,摧毁了无法统计的财产和家园.而反法西斯战争则波澜壮阔,英勇悲壮,可歌可泣,由此产生了无数优秀的文学作品.今天的世界并不太平,战争的根源并没有铲除,局部战争的威胁依然存在,恐怖主义的幽灵到处徘徊.在2005年5月9日西方反法西斯战争胜利60周年、9月3日世界反法西斯战争胜利60周年纪念日来临之际,回顾一下国外反法西斯文学,以史为鉴,我们会更加珍惜和平.文学作品是反映现实的镜子,在反法西斯文学领域内我们看到的是各种各样的镜子.……
  • 英语世界的诗歌皇冠--艾略特诗歌奖得主及其作品 免费阅读 下载全文
  •   艾略特奖是英语世界最著名的年度诗歌奖之一,1993年,T.S.艾略特创办的诗书协会在庆祝建会四十周年时,创办此奖,用以表彰上一年度在英联邦和爱尔兰出版的最佳诗集.T.S.艾略特是20世纪也是整个西方文学史上最伟大的诗人之一,这个以他的名字命名的奖项有两个特点.一是不以艾略特的诗歌风格为楷模,不以艾略特的诗歌观念为圭臬;二是艾略特的遗孀瓦莱丽·艾略特是颁奖仪式的主角.……
  • 迟到了五十年的荣誉--费洛西奥荣获2004年塞万提斯文学奖 免费阅读 下载全文
  •   2004年12月2日,西班牙文化部部长卡门·卡尔沃女士宣布将2004年塞万提斯文学奖授予西班牙作家拉法埃尔·桑切斯·费洛西奥(Rafael Sanchez Ferlosio).……
  • 传统两性模式的轻松解构--评德国新女性小说作家赫拉·琳德 免费阅读 下载全文
  •   赫拉·琳德(1957-),原名赫尔琳德·瓦尔滕贝尔格,二十世纪八十年代开始尝试小说创作,是德国作品被阅读最多的女性作家,被<世界报>评价为“后现代时期德国最成功的女作家“.她一共出版发行了九部小说,每部小说都上了畅销书排行榜,并被改编成电影.她的主要作品有<适合每个调子的男人>(1989)、<超级女人>(1994)、<女人窝>(1997)、<租来的男人>(1999)、<时尚女人>(2001)和<甲板上的谋杀>(2003)等.赫拉·琳德还从事过歌手、演员和电视节目主持人等现代社会的时尚职业,她曾经主持过ZDF电视台的“琳德和今天“脱口秀节目和ARD电视台的“甜心宝贝“栏目,ZDF和ARD都是德国最具影响力的电视台之一.赫拉·琳德的名字除了出现在小说作家的行列外,也经常出现在报纸、杂志娱乐版上.她的任何举动和言论都会引起媒体的关注,她的生活和她的作品都是媒体津津乐道的话题.尽管文学评论界对她的评价褒贬不一,但她至今依然拥有庞大的读者群,她的作品创造的高销量令无数严肃文学作家羡慕不已.……
  • 2004年法国文坛概览 免费阅读 下载全文
  •   回顾2004年法国文坛,给人的是一种茫然和无奈的感觉.这一年,法国文坛似乎仍在重复前几年的尴尬:书出得不少,却没有什么惊人之作;作者越来越多,但没有一个脱颖而出,以至于法国<读书>杂志把年度最佳图书的桂冠送给了意大利作家,勒诺多文学大奖也违反常规,首次把奖颁给了一位去世多年的女作家.……
  • 马尔克斯回忆聂鲁达 免费阅读 下载全文
  •   得悉巴勃罗·聂鲁达于1973年血腥的9月去世的消息,<万花筒>杂志编辑部约请加西亚·马尔克斯谈谈他与这位20世纪最伟大的诗人之间的交往和情谊.   巴勃罗·聂鲁达的原名为里卡多·埃列塞尔·内夫塔利·贝尔纳多·雷耶斯·巴苏阿尔托,这位从肉体到灵魂完全由诗歌铸成的人,1971年诺贝尔文学奖的得主,是智利、美洲和全世界的骄傲.他的父亲为铁路工人,母亲是位小学教师.去世前的前一个星期,他在写作一生中最后的一首诗,题为<总督们>,它是为鞭挞推翻萨尔瓦多·阿连德总统①的政权并将其置于死地的军事委员会而写的,当时,世界上很多地方都在关注着阿连德的命运.……
  • 先着手研究,再动手翻译--记新版插图本《追忆似水年华》译者徐和瑾 免费阅读 下载全文
  •   20世纪80年代中期,译林出版社在决定组译<追忆似水年华>(以下简称<追忆>),派编辑到复旦大学物色译者.在与徐和瑾(以下简称徐)交谈时,发现他对该书非常熟悉,考虑到他当时已有多本译作问世,就约请他参与该书第七卷的翻译.在往后的近二十年间,他又翻译了<普鲁斯特传>及其他一些有关文献,始终留意该书及其作者的资料,留意该书的版本沿革,并且与法国普鲁斯特研究者保持着密切的联系.他在普鲁斯特研究的刊物上经常发表论文,现在已成为法国普鲁斯特研究会在我国的惟一通讯研究员了.……
  • 法国文化界的一面旗帜--记龚古尔奖新任评委比沃 免费阅读 下载全文
  •   2005年1月22日,法国龚古尔文学奖评选委员会正式对外宣布,提名贝尔纳·比沃加入评委会,以取代去年9月去世的评委安德烈·斯蒂尔.……
  • 《当代英豪》 免费阅读 下载全文
  •   伊戈尔为躲雨走进饭店,看到阿列克谢与娜塔莎在一起.娜塔莎是他老乡、初恋对象,现在是文化艺术学院学生,晚上在夜总会当舞女,以维持生活和帮助母亲及弟妹.阿列克谢名义上是西伯利亚天然气信贷银行副董事长,实际上他与此毫无关系,而是莫斯科一犯罪团伙成员,专门执行别人的指令.他比娜塔莎大二十岁,与她不过是轻松玩乐,并不想与她结婚,现在他要与娜塔莎分手,没想到娜塔莎却真的喜欢上他并依恋他.阿列克谢要娜塔莎接受洛谢夫策划的行动:假装杂志社女记者去采访现在美国打球的俄罗斯冰球运动员谢尔盖,诱惑他并生下他的孩子,然后敲诈勒索他几百万美元,因为几年工夫他已挣了两千六百万美元,少这几百万对他来说没有太大差别.……
  • 《译林》封面

    主办单位:译林出版社

    社  长:王理行

    主  编:竺祖慈

    地  址:南京市湖南路47号

    邮政编码:210009

    电  话:025-3242700-925 958

    电子邮件:trans@public.ptt.js.cn

    国际标准刊号:issn 1001-1897

    国内统一刊号:cn 32-1061/g4

    邮发代号:28-52

    单  价:15.00

    定  价:90.00