设为首页 | 加入收藏
文献检索:
您现在的位置是:首页 > 社科财经 > 文学 > 《译林》 > 2005年第04期
  • 老母亲身上的气味 免费阅读 下载全文
  •   上楼一推开走廊的门,母亲的气味就像硝烟般一下子向我袭来,我恶心得不由自主地皱了皱眉.母亲身上的气味稳稳当当地浸没了我全身,气味刺激得令人窒息.好像每天晚上我从公司下班回来,等待我的不是妻子,而是母亲的气味.由于我母亲身上的气味,妻子一刻也不愿留在家里,她已经一个星期没回家了.虽说是去陪离婚后自己单过的母亲,而且母亲最近又有病了,需要她去照顾,但我知道,那只不过是借口而已.她不回家的真正原因,是因为我母亲身上的气味,这我心里很清楚.……
  • 普普儿 免费阅读 下载全文
  •   德蒙卡佑夫人家里只养着6只猫、4条狗、12只金丝雀、3只鹦鹉.不过,村里所有的牲畜都蒙受到她的恩泽,虽然她在丈夫去世后才来到本地定居,仅仅20年光景.她住在教堂旁边一幢舒适的房屋里,但是克拉尼奥村的村民都把她奉为领主.皆因她举止庄重、谈吐威严,才受到如此这般的殊礼与宠遇.……
  • 诚信 免费阅读 下载全文
  •   我这一生从小就轻信别人,常常被人骗,但我却没有引以为戒,还是一而再、再而三地相信别人,这倒使生活变得更轻松、更简单.我的盲信受到命运一次次的考验,有两件事特别让我记忆犹新.……
  • 一只小黑熊是怎样和我成为朋友的? 免费阅读 下载全文
  •   我是一个极有动物缘的人,小动物都爱和我亲近.迷途的小狗总爱跟着我,受伤的小鸟也爱飞到我家的院子里来.这使我父母大为惊奇.难怪当我打电话将我搬家的消息告诉父母时,爸爸就在电话里告诫我:“帕蒂,我可不希望你和黑熊交上朋友,你新家附近的森林里有黑熊活动,它们是危险的动物.“……
  • 俄罗斯医生 免费阅读 下载全文
  •   一   托基尔德·安德森独自一人坐在那不勒斯洛夫饭店的吸烟室,旁边的桌子上放着一束鲜艳的玫瑰.随着夜幕的降临,饭店外面的花园里显得宁静而凉爽.托基尔德隐约听见远处一辆马车在鹅卵石街道上行进的辘辘声.虽然他现在已经46岁,但他觉得自己的生活好像才刚刚开始.……
  • 散文小品二则 免费阅读 下载全文
  •   不朽   落日染红了围墙旁的白桦树梢,整个花园宁静而明净.山雀在秋天空寂而又回声响亮的园子里孤独地啁啾.叶片凋落的树木光秃秃的发黄,发黑.在入暮前寒冷中的空气已经可以感到10月将尽,即将飘落的雪花带来的北方的清新气息,12月白茫茫的和静悄悄的世界.……
  • 2005年英国科幻奖综述 免费阅读 下载全文
  •   在幻想文学方面,英国一直有着悠久的传统,从H.G.威尔斯,到J.R.R.托尔金、亚瑟·克拉克,都是开山立派的顶尖名家.而近些年来,英国幻想文学更是蓬勃发展:<哈利·波特>的风靡全球,超越传统类型界限和文学手法的“新怪谭(New Weird)“潮流的强势兴起,无一不在挑战着美国于幻想文坛的传统霸主地位.今年刚刚公布的“雨果奖“最佳小说奖项的候选名单中,5部作品均出自英伦作家之手,被戏称为“帝国大反攻“.从某种角度来看,这也在印证着英国幻想文学的复兴之势.……
  • “我们曾经失去过控制“--厄普代克访谈录 免费阅读 下载全文
  •   70岁的美国作家约翰·厄普代克谈论他的作品<兔子归来>、美国中产阶级的变化以及他那一代人的性狂热.   <明镜>:厄普代克先生,您的新书<兔子归来>在不久前有了德文版本.您在其中提出了“仅有一点点信仰是否不够“这个问题.原文是这样写的:“信仰过甚会使人成为‘凶手‘.“这句话按您的想法应该怎么理解?……
  • 讲故事的乐趣 免费阅读 下载全文
  •   现年63岁的著名哥伦比亚作家、1982年诺贝尔文学奖获得者加夫列尔·加西亚·马尔克斯正在怀揣他的新作旅行.他是世界上最受读者欢迎的作家之一,是革命者的朋友,也是国王的朋友.他曾同柯西金相聚聊天,跟他谈足球,谈卡斯特罗,谈电影.他是马德里皇家宅第蒙克洛阿的常客,也是墨西哥总统府的座上宾.跟加维里亚总统则是同胞加好友.此刻他手拿录有他文学新作的软盘就像小孩子穿了新鞋子一样.加博可说无人不知,无人不晓,如今他又重新写作了.他说:“现在我明白了外祖父母为什么讲故事.“……
  • 十年前的一次会面--索尔·贝娄访问记 免费阅读 下载全文
  •   4月6日,北京和上海的两位记者先后打来电话,说美国作家,1976年诺贝尔文学奖得主索尔·贝娄已于美国时间4月5日逝世.她们打听到我是他的译者,所以想从我这儿了解一些相关的情况.我情不自禁地说,我不仅译过他的3本书,而且还见过他本人.她们问了一些情况,电话来得突然,我脑子反应迟钝,拉拉杂杂作了一些回答.……
  • 心在高原--苏格兰漫笔 免费阅读 下载全文
  •   弱冠之年习英文诗,老师找了“简单易懂“的几首让大家起步.最合适的就是苏格兰诗人罗伯特·彭斯的两首.一首开头是My love islike a red,red rose;还有一首是Myheart‘s in the Highlands,my heart is nothere.这么浅白无味,令我不屑,以至于不再听老师讲解“苏格兰人民的儿子彭斯的伟大意义“.如果不是因为彭斯是<友谊地久天长>的作者,我估计仅凭前两首短诗,我会迅速忘了彭斯这个名字.……
  • 《哈姆莱特》和“黑色幽默“ 免费阅读 下载全文
  •   在巴黎CROUS的文化处看到了彼德·布鲁克导演的法文版戏剧<哈姆莱特>的巨幅广告,当时就数着日子准备订票,决心非看不可.因为<哈姆莱特>是莎翁的名剧,布鲁克是在法国正当红的英国名导,而自己和很多人一样,又是极容易被名声和赞美迷惑住眼睛的.……
  • 爱是惟一的生活方式 免费阅读 下载全文
  •   杰克·哈蒙德,亚特兰大一位年轻、有前途的律师,因为当事人维奥丽塔·拉米雷斯泪水迷蒙的眼睛,意乱情迷,违背了自己过去一贯坚持的道德原则,发生了一夜情,丢了工作,不得不在这个美国南方重镇的西南部一个脏乱的区域里独自经营律师事务所,跟下层的罪犯打交道.<最后的告别>就这样以因爱遭贬的小故事开了篇.……
  • 《旧债》 免费阅读 下载全文
  •   维克多·卡尔是个倒霉的费城小律师.他的律师事务所入不敷出,爱情生活也老是不如意,父亲肺癌晚期身体虚弱到医生都不敢贸然手术,一大堆违反交规的罚单没钱交,有线电视欠费停播……但维克多却保持了一个也许律师不该有的优点:忠诚.就算是对一个已经被谋杀的客户,他也保持这种忠诚.……
  • 老母亲身上的气味(文顺泰 张玄平)
    普普儿(亨利·特罗亚 徐家顺)
    诚信(列·马尔金 刘霏)
    一只小黑熊是怎样和我成为朋友的?(帕蒂·贝克朗 陈明)
    俄罗斯医生(科·马克 闻春国)
    散文小品二则(尤·邦达列夫 石国雄)
    2005年英国科幻奖综述(马骁)
    “我们曾经失去过控制“--厄普代克访谈录(伏尔克·哈格 亚历克桑德·奥桑 徐莉)
    讲故事的乐趣(胡安·克鲁斯 尹承东)
    十年前的一次会面--索尔·贝娄访问记(蒲隆)
    心在高原--苏格兰漫笔(黑马)
    《哈姆莱特》和“黑色幽默“(黄荭)
    爱是惟一的生活方式(刘佳林)
    《旧债》(威廉·拉什纳 王睿)
    《译林》封面