设为首页 | 加入收藏
文献检索:
您现在的位置是:首页 > 社科财经 > 文学 > 《译林》 > 2006年第02期
  • 画廊情殇 免费阅读 下载全文
  •   “驯服“意味着什么?   它是一种过于经常被人遗忘的行为……   它意味着建立联系.   ……
  • 画廊的情爱象征--读《画廊情殇》 免费阅读 下载全文
  •   美国女作家丹妮尔·斯蒂尔2005年出版了她的一部长篇新作Impossible,这个书名直译的话是<不可能的爱>.译者给它起了个颇具中文情调的名字--<画廊情殇>,这很容易让人联想到我在1996年出版的长篇小说<情爱画廊>.两本书的题目,四个字竟然有三个字重合.也许由于这一令人惊奇的巧合,编者请我为该书的中译本写几句话.……
  • 面试 免费阅读 下载全文
  •   坡尔·雷果站在门口朝房间里看了看.墙上挂着莫奈、凡·高和塞尚的平板画,这些画镶嵌在廉价的画框中,几把拼凑而成的椅子已被几个穿着三件套西服的人坐着.坐着的人不安地摆弄着手中的简历,皮革公文包在地板上一字形摆开.屋子好像几天前还是闲置的、刚刚才在匆忙中收拾好一般.坡尔没有地方可坐,便走到一个墙角,站在一个留着八字胡的大胖子和一个神情紧张、目光飘忽不定、留着短发的瘦个子中间.大家谁也不说话,但一旦有人进来,大伙儿都拿目光盯着他看.……
  • 恍如昨日 免费阅读 下载全文
  •   50岁生日刚过的一天晚上,我去了一间酒吧,它离我儿时的家不太远.在里面,我看见我的父亲正站在吧台旁,他是从伦敦下班回家的途中来这儿的.父亲没认出我,但我却高兴得几乎发狂,因为我又见到了父亲,尤其是在他已去世10年,而母亲亦已去世5年的这个时候.……
  • 茶道 免费阅读 下载全文
  •   1   琥珀色的浓茶从陶壶嘴流到茶碗里,激起轻盈的泡沫,苦涩的芳香便弥漫开来.……
  • 雨停了 免费阅读 下载全文
  •   所要追赶的目标还是没有找到,于是汽车放慢了速度.   武市感觉到坐在他身旁副驾驶员位置上的淑子夫人的面部表情微微起了变化.   噢,确切地说,不应再称她为“淑子夫人“了,因为她的丈夫田边一郎已经去世.对一个独身女人,还是称她的名字更好一些.武市在心里默默地想着.   ……
  • 我是一个正派的女孩 免费阅读 下载全文
  •   一天傍晚,下班后我走进当地的一家餐馆,要了一块汉堡包、几块法国油煎食品和一杯咖啡.几分钟后,一个大约十八九岁的年轻女子走进了餐馆,在我的旁边坐下.她一句话也不说,一直就坐在那里.借助眼角的余光,我可以觉察到她在盯着我,但我假装没有注意她.……
  • 叫花子 免费阅读 下载全文
  •   “爸爸!您就别再去当那个叫花子了!你难道没有意识到,您使我们多难堪吗?您把我们的脸都丢尽了!“   ……
  • 在电话亭 免费阅读 下载全文
  •   在石子路上,仰面躺着一个瘦小的老妇人,犹如生命之树上的一颗干瘪的果子.看上去,她似乎并非跌倒,而是躺倒在地的.街道清洁工只管把污泥扫进下水道的铁栅里,却对这位老妇人漠不关心.我们把她扶起身.“饿得倒下了!“她说.于是,我把随身财物分给了她一半,以免被看成是吝啬鬼.……
  • 拨打000 免费阅读 下载全文
  •   “喂,是警察吗?“   “请问,哪一位?“   “我要自杀,姓名还重要吗?“   “自杀请按1,遭袭击请按2,其他请按3.“   ……
  • 真凶露真情 免费阅读 下载全文
  •   海边,悬崖高处,一座城堡巍然屹立.城堡的主人威廉·莫勒先生年刚五十,妻子夏丽特已经去世.但是,这位夫人的神秘失踪却确实有点扑朔迷离,也许,如警方所说,有可能是被人从悬崖推下,坠入汪洋大海.不过,时至今日,时过境迁,莫勒先生已经从这一事件中解脱了出来.年前,他和梅费娜--一位破落庄园主的女儿--结了婚.依威廉先生的观点,只有这样,莫勒家的香火才不致断绝.……
  • 五木宽之散文二篇 免费阅读 下载全文
  •   深夜临近的声音   深夜,忽然睁开眼睛的时候,耳边静悄悄的.然而不知从什么地方,传来令人不可捉摸的声音.   ……
  • 2005年美国全国图书奖综述 免费阅读 下载全文
  •   2005年11月16日,第56届美国全国图书奖在纽约揭晓.小说奖被威廉·T.沃尔曼(William T.Vollmann)的<欧洲中心>(Europe Central)获得,非小说奖颁给了琼·迪迪恩(Joan Didion)的<不可思议的一年>(The Year of Magical Thinking),诗歌奖由威·斯·默温(W.S.Merwin)以新诗集<迁徙>(Migration)捧得,青少年文学奖则由珍妮·伯索尔(Jeanne Birdsall)的处女作<彭德威克一家>(The Penderwicks)折桂.……
  • 一个出人意料的结局--第134届芥川直木二奖评述 免费阅读 下载全文
  •   芥川奖和直木奖是在日本最受关注的两个文学奖项,每年1月和7月评选两次.当年菊池宽设立此二奖,其本意虽然在于吸引读者眼球,激活读书市场,但客观上确实也起到了奖掖新人、推动文学创作的作用.然而时过境迁,如今的直木奖不独早已将颁奖对象由文坛新人移向了“中坚“,而且广结良缘,不再拘泥于“纯文学“与“大众文学“的畛域.……
  • 哈罗德·品特访谈 免费阅读 下载全文
  •   作为剧作家,哈罗德·品特已经广为人知,但事实上,品特还是一位积极的社会活动家,一位敢于直言的人权拥护者.他曾抗议北约轰炸南斯拉夫、海湾战争和轰炸伊拉克,还有美国的虐待囚犯、审查制度和美国在拉丁美洲的政策,以及土耳其政府对库尔德人的不合理对待.他曾呼吁释放莫迪凯·瓦努努--因向英国通讯社泄露核计划机密而以叛国罪入狱的以色列核武器专家.……
  • 我的文学创作之路--采访马尔克斯 免费阅读 下载全文
  •   你为什么写作?   我开始写作纯属偶然,只是为了向一个朋友表明,我这一代人是可以出作家的.   以后呢?   以后就陷入了为兴趣而继续写作的圈套,再后来就是我觉得在这个世界上没有比写作更让我喜欢的事情了;现在我面临一个比一切圈套都更危险的圈套,这就是要向在不到一年的时间内买了我的小说的10万个陌生人表明,这本书(指<百年孤独>--译者)并非像一位评论家说得那样是出于我的突发奇想,而是,简单说来,是我用了许多年的时间学着写出来的,而且,我还有“油“写其他的故事.   ……
  • 斯·阿列克西耶维奇和她的战争纪实文学 免费阅读 下载全文
  •   “我们就这样生活了几天.村子里的一些人已经奄奄一息,有躺着的、有吊着的,我们倒不害怕,因为这些人我们都熟悉.后来我们遇到了一个不认识的女人,我们就哭了起来:我们要和您在一块儿生活,我们自己感到太可怕了.“……
  • 威廉·福克纳:“我没有受过多少教育“ 免费阅读 下载全文
  •   迄今为止,威廉·福克纳是一位一流的、从来不会过时的少数作家之一,部分原因在于他在美国每个自成体系的文学教科书中都享有崇高的地位.半个世纪以来,大学学生在文学课上学习他的<喧哗与骚动>、<我弥留之际>和<八月之光>,甚至中学生也经常被福克纳的书或者有名的小说吸引,例如<献给爱米丽的一朵玫瑰花>和<熊>.……
  • 2005年法国文坛概览 免费阅读 下载全文
  •   2005年的法国文坛,似乎仍将延续些前几年的平淡和平静,虽然书出得依然多,甚至越来越多(秋季书潮三个月中出版的小说数量已达663种,超过了2004年),但文坛显然缺乏兴奋剂和强心剂,没有热点,看不到亮点.本来,这一年有几件大事可以掀起热潮,如著名科幻作家凡尔纳去世100周年,萨特诞辰100周年、逝世25周年等,但法国文坛的反应却不像我们想像的那么热烈,尤其是对于萨特,国外的纪念反而比法国隆重,看来,萨特的时代真的已经过去.克洛德·西蒙的去世也是如此,这位给法国争得了诺贝尔文学奖殊荣,与罗布-格里耶同为“新小说“立下了汗马功劳的“世纪作家“,走得有点凄凉,那种万人空巷泪送别的情景也许再与文学无关.倒是大仲马被遗忘的最后一部小说<德·圣埃尔米纳骑士>的发现让法国人惊喜了一阵,但也仅仅是“一阵“.年年走红的畅销书作家阿梅丽·诺冬今年也救不了场了,她的新著<硫磺>虽然畅销依旧,但无论是作者还是读者都已现疲态.……
  • 两仪文舍 --富有新意的中法当代文学交流形式 免费阅读 下载全文
  •   2005年9月30日,在南京师范大学法语联盟中心举办了一场中法作家文学对话研讨会.座谈会上聚集了江苏作家苏童、毕飞宇,诗人朱朱,山西作家李锐,香港作家梁秉钧,加拿大籍华人女作家应晨,以及法国作家菲利蒲·福雷和彼埃雷特·弗勒蒂奥.研讨会的主持人,法国著名的汉学家安妮·居里安女士,给研讨会规定了一种别具一格的形式:对谈在一位汉语作家与一位法语作家之间进行,双方分别选取对方作品中的一段,并且分别用中法两种语言进行朗读,然后就选择该段落的原因进行阐述和交流.通过这样的阅读和讨论,一方面对到场的中法作家的作品起到了推介的作用,另一方面则引发了富有深度的文学对话,在交流中体现了中法作家各自的创作思维和文学观,令与会者感到耳目一新,取得了良好的现场效果.……
  • 瓦尔登湖 免费阅读 下载全文
  •   原本是一个面积不大的小湖,因为一个文学家和哲学家的关系,从此在美国历史和文学史上留下了不可磨灭的一笔,这就是位于波士顿康克德小镇的瓦尔登湖.……
  • 石榴梦 免费阅读 下载全文
  •   对小女孩祖西来说,美国远得像在世界的尽头,再往前走一步就到了外太空.她刚刚跟随曾经是富布赖特学者的父亲,举家从孟买移居费城.祖西和哥哥班斯为了移民美国可没少做功课,现在她自认为对美国的历史和人文已经相当了解.在印度,人们总是传说美国是一片神奇的土地,财富俯拾皆是,清洁工变成大老板也不足为奇.可眼前自己安在美国的新家却令祖西失望透顶:社区一片混乱,房间拥挤不堪,波兰裔的房东也俗不可耐.总之在美国度过的第一天真是使祖西大跌眼镜,可她的哥哥班斯却非常乐观,他相信自己能在这片自由的土地上实现自己的梦想.……
  • 画廊情殇(丹妮尔·斯蒂尔 吕洪灵)
    画廊的情爱象征--读《画廊情殇》(张抗抗)
    面试(葛兰·梅森 唐克胜)
    恍如昨日(汉尼夫·库瑞什 管娟娟)
    茶道(德·叶尔马科夫 李丹梅)
    雨停了(阿刀田高 全贤淑)
    我是一个正派的女孩(罗杰·迪安 闻春国)
    叫花子(伊丽娜·艾安尼多·亚达米多 杨振同)
    在电话亭(阿尔弗雷德·波尔加 张帆)
    拨打000(巴里·罗森伯格 徐莉娜)
    真凶露真情(彼得·莫斯 仲丹)
    五木宽之散文二篇(五木宽之 杨春)
    2005年美国全国图书奖综述(乔修峰)
    一个出人意料的结局--第134届芥川直木二奖评述(施小炜)
    哈罗德·品特访谈(安妮-玛丽·库萨克 胡明华)
    我的文学创作之路--采访马尔克斯(阿马多·杜兰 尹承东)
    斯·阿列克西耶维奇和她的战争纪实文学(陈新宇)
    威廉·福克纳:“我没有受过多少教育“(杰伊·帕瑞尼 惠云燕)
    2005年法国文坛概览(胡小跃)
    两仪文舍 --富有新意的中法当代文学交流形式(杭零)
    瓦尔登湖(李美华)
    石榴梦(维吉·拉克什米 于江)
    《译林》封面