设为首页 | 登录 | 免费注册 | 加入收藏
文献检索:
您现在的位置是:首页 > 社科财经 > 文学 > 《译林》 > 2006年第05期
  • 风暴 免费阅读 下载全文
  •   一   格蕾丝透过侧面的车窗向外眺望着.车行几公里后,公路沿着米勒瓦什高原①边沿的山脉向上爬升,山路蜿蜒盘旋、坡度陡峭,克里斯托弗不得不减速行驶.雨中,没有护栏的弯道悬于已经沉入暮色的隘谷之上.森林覆盖的群山如同深海一般,一眼看不透,幽深黑暗,几乎吞没了挂在天边的最后一丝余晖.在这无边无际的阴郁之中,没有光亮,连一颗星、一座村落、一扇窗户都看不见.格蕾丝出神地凝视着这样的空旷,不知不觉,她的心也坠入了无尽的深渊.……
  • 信浓之死 免费阅读 下载全文
  •   1   难得有两天休假,妻子和两个孩子却已上北海道亲戚家做客去了.警视厅搜查一科的龟井不知道如何安排这两天假期,思之再三,便决定去信州的野泽温泉玩玩.因为他喜欢温泉浴,再说,还想尝尝野泽的美味佳肴.……
  • 杀死猫的方法不止一种 免费阅读 下载全文
  •   杀死猫的方法不止是用奶酪噎死它.   --民间谚语   1.鸡犬不宁   萨拉芬那·费罗斯对自己感到非常满意,这并不是一件不寻常的事情.萨拉芬那·费罗斯常常对自己感到满意.她以前并非这样,但在过去十年中,她在写作上取得的成功,使她的自负提高到了一个几乎不容别人质疑的地步.……
  • 为爱所困 免费阅读 下载全文
  •   “吱!咔嚓!“传来一阵齿轮的摩擦声,接着是一片沉寂.电梯停了下来,可是门却没有打开.洛丽·哈蒙德看了看指示灯上的数字,十一层和十二层的灯都亮着.她揿了几下一层的按钮,只见电梯没有反应,扭过头来望着德里克·安德森.德里克是她的上司,也是电梯里除她之外唯一的乘客.……
  • 吸毒的少年 免费阅读 下载全文
  •   1.上坟   不少人为我和人类学家拉德玛纳博士结婚感到惋惜.也有好多饶舌的人说我迷上了拉德玛纳的财产.其实他们根本不了解,拉德玛纳不是商人,他是地地道道的学者.他不是腰缠万贯的富翁,一点都不是,他的生活和平常人没有什么两样.……
  • 硝烟 免费阅读 下载全文
  •   我父亲拿着一把枪不愿从房子里出来,这是一个警察正通过电话告诉我的.他是我在高中时的男朋友.我有近二十年没有和这个叫鲍比的男友联系了.但他那断断续续的笑声却让我羞红了脸,使我想起高中恋爱时长久的默默相对和短暂的欢悦.……
  • 绝妙暴力 免费阅读 下载全文
  •   最可笑的是,在银行里,安格斯·门罗本来最不可能被卷入这场折磨人的、戏剧化的风波.他是最普通、最不起眼的那种类型--刚过五十,身材矮小,有点发福,头发灰白,品行端正,沉默寡言.他是个害羞的单身汉,没什么朋友,住在小镇那头的一个两间屋的房子里.……
  • 独自一人 免费阅读 下载全文
  •   这是难熬的一天,整天都单调乏味地不停接电话,还要面对那位只能唯命是从的老板.她咽下一颗阿司匹林,拖动沉重的双腿走向车站,脑袋像要炸开一样难受.黑暗的夜空寒气袭人,她就在这急于和家人团聚的下班回家的人群之中.这时她想起了他.……
  • 我会努力的,母亲 免费阅读 下载全文
  •   我躺在双层床的上铺辗转反侧,仰望着有些污秽的天花板.那些污点与日本列岛的形状真是一模一样.……
  • 可怕的夜晚 免费阅读 下载全文
  •   阿纽是在登吉商业街的百货公司一楼遇到玛丹的,尽管三十来年没见面,阿纽还是一眼就认出她来.……
  • 灯光 免费阅读 下载全文
  •   事情发生在很久以前,那是时值秋季的一个黑夜,我不得不在西伯利亚的一条阴暗的河流上乘船航行.在河流的转弯处,我猛然间发现前方黑朦朦的群山脚下闪现出一星灯光.……
  • 韩国的“李箱文学奖“与当代小说创作 免费阅读 下载全文
  •   韩国文坛上各种文学奖项颇多,什么<东亚日报>新村文艺奖、现代文学奖、韩国小说奖、文艺园地新人奖等等,粗略一算,大约有三十三四种之多,如果,连那些不定期的“××杯“之类计算在内,那便数不胜数了.在名目繁多的文学奖项中,“文学思想社“设置的“李箱文学奖“,最具影响,最有权威性.它在文坛的地位,如同中国文坛的“茅盾文学奖“类似.所不同的是“茅盾文学奖“是以长篇小说为主要对象,而“李箱文学奖“则以中、短篇小说为主.……
  • 谷川俊太郎的宇宙观及其诗歌特色 免费阅读 下载全文
  •   谷川俊太郎于1931年生于日本哲学家谷川辙三的家庭.从高中的时候,谷川便开始了诗歌创作.在父亲的好友三好达治的介绍下,1950年在<文学界>上发表了<尼罗>(诗人自己解释为邻居家的小狗名),1952年出版了<二十亿光年之孤独>,翌年出版了<六十二首十四行诗>,从此,作为清新感性的诗人,在日本开始引起人们的关注.……
  • 阅读吸血鬼——布拉姆·斯托克和他的《德拉库拉》 免费阅读 下载全文
  •   2002年4月17日,纽约市洛克菲勒广场拍卖会上,一部参与竞拍的旧书稿引起了人们的浓厚兴趣.该书稿系维多利亚时代的打字稿,五百多页,有多处破损,但估价高达100万至150万美元.经过激烈争夺,最终以94万1千美元成交.这部异乎寻常的书稿即是布拉姆·斯托克的<德拉库拉>.……
  • 漫谈恐怖小说 免费阅读 下载全文
  •   欧姆真理教放毒杀人过去好些年了,阪神大地震也日益被淡忘,虽然经济仍不见景气,但人们惊魂已定,还有什么可恐怖的呢?原来恐怖的不是眼前的现实,而是小说和电影里虚构的.书店摆出一架书脊漆黑的小说,影院轮番上演海报阴森的电影,这些足以让那些胆小的人吓得不轻.……
  • 忧伤、记忆与爱情的见证——评2005年度曼布克奖获奖小说《大海》 免费阅读 下载全文
  •   曼布克奖是英联邦及爱尔兰最负盛名的年度小说大奖,2005年度大奖竞争异常激烈.由伦敦大学约翰·萨瑟兰教授担任主席的评委会,从一百零九部参选作品中首轮选出十七部小说后,接着筛出六位作家进入决选名单.……
  • 何处是家园——多丽丝·皮金顿的作品《漫漫回家路》 免费阅读 下载全文
  •   澳大利亚土著作家多丽丝·皮金顿出生于西澳大利亚的巴尔弗道斯牧场.还在幼年时期,多丽丝·皮金顿和妈妈莫莉·凯利及襁褓中的妹妹就被当局强行从家乡迁往穆尔河土著人定居点接受家仆训练.多丽丝的母亲莫莉想要返回家乡巴尔弗道斯牧场,但她的要求遭到当局的拒绝.于是母亲莫莉只能在1941年1月1日把大女儿多丽丝留在了穆尔河居留地,带着十八个月的小女儿安纳贝尔逃跑.……
  • 以书说书——评西班牙作家萨锋的小说《风之影》 免费阅读 下载全文
  •   每隔几年西语文坛上就会冒出一本引起世界文坛关注的小说,最近引领风骚的就是这本<风之影>.作者卡洛斯·鲁易斯·萨锋(Carlos Ruiz Zafon)不能说名不见经传,但也称不上知名.于1964年生于西班牙巴塞罗那的他,开始是以写电影剧本起家,后来专攻少年文学.1993年凭借<雾王子>获得少儿文学奖,他的另外几部儿童作品:<午夜的宫殿>、<九月的光>和<玛丽娜>也都深受少年读者的喜欢.……
  • 直面人生的阴影——苏珊·桑塔格和她的小说《死亡之匣》 免费阅读 下载全文
  •   2002年秋在武汉的一次外国文学学术会上,听说<世界文学>编辑部拟于次年初邀请苏珊·桑塔格来华参加学术研讨会.我很是高兴,因为我正在翻译她的小说<死亡之匣>.我拿定主意一定要参加那次会议,以期对她有更加深入的了解.可是,到了开会的时候,我却因他事缠身未能与会.后来听说桑塔格也因故未能如约出席会议,心中的遗憾感稍稍有所减轻.小说译完等待出版期间,桑塔格于2004年12月28日去世了.……
  • 文人“炮轰“加夫列尔·加西亚·马尔克斯 免费阅读 下载全文
  •   提问者胡安·戈伊蒂索洛   (西班牙最优秀的小说家之一.著有<没有土地的胡安>和<堂胡利安伯爵的复辟>.)   问:在一年的时间内,连续出版了三本写拉丁美洲独裁者同一题材的书:卡彭铁尔的<方法的根源>、罗亚·巴斯托的<我是至高无上者>和加西亚·马尔克斯的<族长的没落>,这种重复出版不会带来题材形式主义的危险吗?加西亚·马尔克斯承认这受到西班牙作家瓦列·因克兰的<暴君班德拉斯>的某种影响吗?……
  • 私奔伊萨河 免费阅读 下载全文
  •   打开地图,我们看到德国南方流淌着著名的多瑙河.我们会因为多瑙河的名气而忽略了它的支流们,其中的一条就是伊萨河.但伊萨河绝非一条普通的小河,它发源于阿尔卑斯山麓,澄澈晶莹,湍急浩荡,一路奔腾,汇入多瑙河,其整个流域被称为伊萨河谷.……
  • 心灵的风暴 免费阅读 下载全文
  •   这是个关于心灵风暴的故事,尽管它的背景是一场真实的风暴.在我们日复一日的生活、劳作的过程中,惯性的束缚是那么强大,以至于我们丢失了最原本的品质而完全不自知;我们像时钟中的针一样机械地摆动,一方面麻木不仁,一方面等待奇迹的发生.而那些善良、忍耐、顺从和平和,似乎需要从我们生存的城市之外的地方去发掘,并且,也不是每个人都有女主人公格蕾丝的天赐机缘,不是每个人都能遇上自己的方塔农舍.……
  • 《骆驼俱乐部》 免费阅读 下载全文
  •   约翰·卡尔曾经是美国经济部特工处的顶级杀手.在特工处服务期间曾经帮美国政府“处理“掉很多“危害美国利益“的人.当他想洗手不干的时候,特工处派人暗杀他全家,他侥幸逃脱,可太太和小女儿却葬身火海,死无全尸.特工处没有找到他的尸体,于是在阿灵顿国家公墓给卡尔举行了军葬,对外声称他在执行任务中遭遇不测,以身殉职.……
  • 《血的记忆》 免费阅读 下载全文
  •   新奥尔良城在不到一个月时间内连续发生四起连环杀人案,死者都是中老年白人男性,头部和腹部各中一枪,裸体,躯干上有咬痕.著名牙科痕迹专家凯特(凯瑟琳)与负责此案的探员肖恩是地下情人,曾经利用自己的医学知识帮他破过不少案子,肖恩借此一路高升,在警局里是个红人.凯特患有躁狂症,并酗酒成性,当她发现自己怀孕之后,就停药戒酒,导致两次晕倒在勘察现场.……
  • 《译林》编委暨理事北戴河会议纪要 免费阅读 下载全文
  •   2006年7月26日,<译林>杂志编委暨理事会议在北戴河举行.现将与会来宾的发言选登如下.所有发言均据会议录音整理而成,未经发言者本人审阅.--编注   张遇(<译林>杂志执行主编):各位老师,各位专家、学者,首先感谢大家从百忙中抽空来这里参加会议.<译林>现在面临许多文学期刊遇到的共同问题,比如说关于读者群的开拓,影响力的扩大,也包括杂志本身的面貌,像版式、选题、内容等等.这次会议就是想听听各位编委和理事的批评和建议.……
  • “21世纪亚裔美国文学“国际研讨会在北京外国语大学召开 免费阅读 下载全文
  •   今年5月27日-29日,“21世纪亚裔美国文学“国际研讨会在北京外国语大学隆重召开.来自全球十几个国家四十五所大学的美国文学研究专家齐聚一堂,就亚裔美国文学和文化的历史、现状与未来进行了深入、热烈而富有成果的探讨.本次国际研讨会由北京外国语大学和美国圣托马斯大学联合主办,是第一次在中国乃至亚洲召开的专门研讨“亚裔美国文学“的会议.……
  • 《译林》封面