设为首页 | 加入收藏
文献检索:
您现在的位置是:首页 > 社科财经 > 文学 > 《译林》 > 2007年第03期
  • 吕叔湘译萨洛扬的《我叫阿刺木》 免费阅读 下载全文
  •   《我叫阿剌木》是美国现代著名小说家、戏剧家威廉·萨洛扬于1940年问世的短篇小说集.1942年,吕叔湘将它翻译成中文,介绍给了我国的青少年读者.……
  • 孤独的心灵 免费阅读 下载全文
  •   《蜜蜂的秘密生活》虽说是美国女作家苏·蒙克·基德的第一部长篇小说,却创下高达450万册的销量,雄踞纽约《时代周刊》畅销书排行榜长达两年之久,先后被翻译成23种语言,荣获2004年年度平装书最佳书感奖以及被提名为英国奥伦奇小说奖.……
  • 社会学家族的新成员 免费阅读 下载全文
  •   随着国门打开三十年的匆匆步履,我们忽然发现,被武断的停止生存资格的学科社会学在东方这个古老的国度由于西方诸多社会学大家著作的被引进,而蓬蓬勃勃焕发出无限生机.……
  • 读奥威尔《巴黎伦敦落魄记》 免费阅读 下载全文
  •   阅读乔治·奥威尔早期作品《巴黎伦敦落魄记》的过程充满了意外的愉悦感.这种愉悦感与我们通常说的阅读快感大有不同:阿加莎·克里斯蒂的小说或丹·布朗的作品能够带给人酣畅淋漓的阅读快感,但同这种愉悦感却完全不沾边.……
  • 译林散叶 免费阅读 下载全文
  •   1月28日,吕剑从北京来信:“《开卷》风格依旧,还是那样可爱,这里就不多说了.《译林书评》则是第一次见到,非常高兴.薛冰的《惠特曼的〈大路之歌〉》拜读,其中谈到译者高塞(楚图南),是抗战期间我在昆明的师友,或曰莫逆之交,但可惜没有听他提到此书,解放后都在北京,所居相距不远,还是没有听他提到此书,不悉何故.真是遗憾之至.我已搬至公寓养老,一笑.“……
  • 《歌德与悲多汶》 免费阅读 下载全文
  •   诗人梁宗岱(1903~1983),早年留学法国,一生热爱翻译工作,1943年他以“化胥社“的名义,在桂林自费印行了一本罗曼·罗兰的《歌德与悲多汶》.战时桂林,只能出土纸书.但梁氏仍不失雅兴,在扉页背面特别声明:“本书单行本初版用南雄纸印三千本.……
  • 美丽而不朽的情诗 免费阅读 下载全文
  •   罗伯特·白朗宁是英国维多利亚时代仅次于丁尼生的著名诗人,但正如文学史家艾弗·埃文斯所说,他的妻子伊丽莎白·巴莱特(1806-1861)“比白朗宁更出名得多“(《英国文学简史》Pengrins Books Ltd,1978).白朗宁夫人留下的作品不算丰富,但不论是短诗《孩子们的哭声》(1844),还是叙事长诗《奥罗拉·莉》(1856),都影响巨大.……
  • 致杨苡 免费阅读 下载全文
  •   杨苡同志:   收到您寄来的赵瑞蕻先生所译弥尔顿的《欢乐颂与沉思颂》,非常感谢!    我与赵先生神交已久,但始终未曾谋面,实为憾事!……
  • 遗嘱实践的困境 免费阅读 下载全文
  •   昆德拉在这本《被背叛的遗嘱》里,显然比新近出版的《帷幕》更为贴切地分析了小说艺术中关于作者的意愿,并且把这种意愿的实践放在小说历史的话语中,关于这份所谓的遗嘱的执行上边,再现了那种他后来一直所强调的欧洲小说的历史,或者说欧洲这四百年以来的以小说为载体的历史.……
  • 正面与负面的施瓦辛格 免费阅读 下载全文
  •   写传记,往往或多或少免不了两种倾向:或只写传主正面的内容,甚至对传主大加肯定、拔高和吹捧,因为写这类传记的出发点就是要给传主脸上贴金,为传主树碑立传;或只写传主负面的内容,甚至对传主大加否定、贬低和挞伐,因为写这类传记的出发点就是要给传主脸上抹黑,让传主遗臭万年.……
  • 汉尼拔!快!来!安慰我! 免费阅读 下载全文
  •   在你我幸存的这个地球上,连环杀手从不断货.就在前不久的2006年12月份,英国伊普斯维奇市又有5个性工作者被杀,其中一位还怀了3个月的孕.12月19日,凶手斯蒂芬·赖特被抓获,在3日后的庭审上,他表情漠然地承认了自己的连环谋杀行为.他是一个开铲车的工人,前额微秃,头发花白,离婚两次,育有三子,曾跟被他杀害的一名妓女做过性交易.……
  • 关于《小的是美好的》 免费阅读 下载全文
  •   感谢几位专家为《小的是美好的》这本书做了非常精辟的诠释,也感谢媒体的朋友对这本书的兴趣和关注.刚才我和媒体的两位朋友在聊天的时候谈到这本书到底是不是应该归为财经类图书,是不是典型的财经类图书.……
  • 复仇 免费阅读 下载全文
  •   序幕   慕尼黑   与大多数以线条流畅、设计巧妙为特点的现代自动步枪比起来,卡拉什尼可夫自动步枪看起来敦实坚固.这种被正式命名为AK47的攻击步枪,据说是由一位西伯利亚农民发明的.至少围绕着这种世界上最流行的武器的传说是这样.……
  • 目前的恋人 免费阅读 下载全文
  •   “这是我目前的恋人小奈奈.“   冰室向别人介绍我时总这样说.   我感到他在伤害我,可是我不予理睬,一笑置之.“目前“这个词儿什么意思,我不太明白.一查辞典,原来是“当前“的意思.当我和他单独在一起时我问他你这话是什么意思?……
  • 亲爱的妈妈 免费阅读 下载全文
  •   三十年后,我才最终体会到一直以来您是位怎样的母亲.虽然嘉娜刚刚十个月大,但我觉得,比起我自己逐渐长大成人、直到离开你们的几十年光阴,她出生以来这短短的时光却让我对您有了更多的了解.……
  • 当代美国文学研讨会在海口召开 免费阅读 下载全文
  •   为了深入探讨当代美国文学的特点与发展趋势,由厦门大学外文学院和海南师范大学外语系联合主办的当代美国文学研讨会,于2007年1月12日至15日在海口召开.来自全国二十多所高校、科研和出版机构的四十多位代表参加了会议.   ……
  • 作家们的模特儿 免费阅读 下载全文
  •   莫莉·贾尔斯,对我们国内读者来说可能是个很陌生的名字,因为在笔者研究该作家的几年里,发现汉语文字资料里的这个名字只在介绍华裔女作家谭恩美的文章里被顺带提到:“此间她的朋友莫莉·贾尔斯给了她很大帮助.贾尔斯是一名教师兼作家,曾帮助编辑过谭恩美的大部分作品.“……
  • 胜券在握 免费阅读 下载全文
  •   星期一的夜晚,马丁在百老汇最拥挤的香烟店里买下了那包骆驼牌香烟.演出已经开始了,可还有七八个人在香烟店逗留.马丁随手把烟揣进大衣兜走了出去,店员甚至连看都没看他一眼.如果菲萨公司的任何一个职员看到马丁买烟都会感到惊讶,因为大家都知道马丁是不吸烟的,而且是从来不吸,甚至没人见他吸过烟.……
  • 就像恋爱中的人那样
  • “回声制造者“有了回声——2006年美国国家图书奖小说奖获奖作者及作品简介 免费阅读 下载全文
  •   2006年11月15日,众多读者和出版商关注的第五十七届美国国家图书奖在纽约揭开了谜底:美国著名作家理查德·鲍尔斯以其科幻小说《回声制造者》(The Echo Maker)一举夺得世人瞩目的最佳小说奖.……
  • 真正的天堂 免费阅读 下载全文
  • 托妮·莫里森《天堂》中的鲁比小镇和女修道院在一定意义上分属克里斯蒂娃的符号学理论里的语言的象征和符号层面,正如语言中的象征层面力求维护一种稳定性,鲁比小镇在捍卫种族主义和男权制的同时也在维护单一的制度,而和语言中的符号表现出的异质性一样,女修道院由于充斥着被主流团体所排挤的边缘人也被看作是一个异端分子.克里斯蒂娃认为语言这种指意过程成为可能是因为语言中象征层面和符号层面的辩证运动,而言说主体应该是过程中的主体,虽然具有象征性的稳定,但是也随时受到符号的分裂性驱动,那么《天堂》中真正的天堂并不在那个封闭、狭隘的鲁比小镇,因为真正的天堂应该和文中的修道院一样是一个建构中的天堂.
  • 旋转的万花筒——评尼尔·盖曼的《美国众神》 免费阅读 下载全文
  •   早在1991年,生活在美国明尼苏达州的英国作家尼尔·盖曼(1960-)就以其奇幻系列小说《睡魔》中的《仲夏夜之梦》收获了世界奇幻奖,之后推出的《乌有乡》、《好兆头》、《星尘》等作品,无一例外地成为欧美幻想小说读者追捧的对象.进入21世纪,尼尔·盖曼风头更劲,《美国众神》、《卡罗兰》、《绿字的研究》(载于《译林》2006年第6期)接连获得欧美畅销小说领域的各类重要奖项.……
  • 又说天书之谜——评《尤利西斯》语体文本建构策略 免费阅读 下载全文
  •   十多年前,译林出版社首次推出由我国著名翻译家萧乾、文洁若夫妇合译的《尤利西斯》,为我国学界研读乔伊斯的这一名作,提供了完整的中译文本.人们从破解“天书“的过程中,感受到《尤利西斯》的恢宏大度,深奥难测.笔者勘探《尤利西斯》的语体文本建构策略,其动因源自乔伊斯一句话的启迪与感悟.……
  • 复仇的困惑——评乔治·乔纳斯的《复仇》 免费阅读 下载全文
  •   加拿大记者、诗人、编剧兼专栏作家乔治·乔纳斯的《复仇:一支以色列反恐突击队的真实故事》,据说是根据一位以色列前特工“阿弗纳“的叙述写成的.小说出版后,以色列政府断然否认小说的真实性,称阿弗纳并非突击队队长,说这本书实际上是根据某组织成员的异想天开编撰而成的.……
  • 西德尼·谢尔顿:一个时代的标杆 免费阅读 下载全文
  •   记不得第一次读西德尼·谢尔顿的小说是哪一年了,大约是在高中末期与大学初期之间.时间如此久远,但阅读的印象却仍然鲜明.那时狂啃了几年名著,忽然某一天从某期《译林》杂志上看到《天使的愤怒》,通宵未眠读完了它.天泛白时,小说结尾处,经历了爱与恨、生与死的浩劫,詹妮弗看完电视直播自己曾经的情人、亡故儿子的父亲亚当总统就职典礼后轻轻关掉电视机,一个人走向风雪之中的大街.……
  • 向匠人致敬 免费阅读 下载全文
  •   西德尼·谢尔顿的小说是我多年前念书时读到的,前后读过的还有欧文·肖和阿瑟·黑利.谢尔顿的《假若明天来临》,黑利的《最后诊断》及欧文·肖的《富人·穷人》构成了我对域外流行小说的最初印象.……
  • 西德尼·谢尔顿小说——撩拨全世界的视听神经 免费阅读 下载全文
  •   1   随着生活节奏的加快,我们早已步入匆忙的“速读时代“.为节省时间,读者对许多经典书籍也只能浏览一遍,对通俗小说往往更是如此.可是,金庸作品却让多数读者百读不厌,纵使他对书中细节了然于胸.西德尼·谢尔顿小说也同样令多数读者手难释卷,看了再看,因为他是大师级的故事高手,其作品既有金庸小说的奇妙,又有鲜活的时代气息,容易引起共鸣,可以撩拨全世界的视听神经.……
  • 编者的话 免费阅读 下载全文
  •   如果您看过好莱坞著名导演斯皮尔伯格的电影《慕尼黑》,时而感受亲情的温暖、时而感受杀手的冷酷时,您可知道该片的灵感是由一部小说所激发?这就是本期的长篇小说《复仇》.……
  • 《译林》封面