设为首页 | 加入收藏
文献检索:
您现在的位置是:首页 > 社科财经 > 文学 > 《译林》 > 2007年第04期
  • 克隆救世主 免费阅读 下载全文
  •   自诩能代表上帝的人,该是何等自信.他们两人,一样目光锐利,一样不苟言笑,彼此对视着,像看着镜中的自己.若是他们不能被称为世界上最有名望的人,那还真不知道成功这两个字该怎么写.总统大选时选票的统计,很难说该止于何时.但是,政治,要求它必须停止在某一个时刻.虽然选票的数目只相差几千,但国不可一日无君,美国不可一日无总统.……
  • “第六福音“:站在宗教与科学之间——评科幻小说《克隆救世主》 免费阅读 下载全文
  •   生存于世,除了解决衣食住行的现实问题,人常有一个问题必须面对:我们寄托精神、心灵驻留和灵魂归依应该在哪里?……
  • 错爱 免费阅读 下载全文
  •   一    “到敝处有何贵干吗?“律师魁笑夫对找上事务所来的一个年轻人问.   “我被卷进一桩麻烦事里啦.“年轻人低着头,微微叹息着说道.年轻人叫服部实,京都信贷银行储蓄部的职员.……
  • 恍悟 免费阅读 下载全文
  •   柳德米拉·瓦西里耶夫娜不想去车站排队买票.车站唤起她对青春时代的令人不快的回忆.当时得几小时地在售票处的人群中煎熬,几乎得奋力挣扎着才能挤到窗口.她明白,那个时代已经过去了,虽然她早已远离了这一切,但是当她想到车站散发的臭味、嘈杂,霎时间仍然会破坏她的心绪.……
  • 屋子 免费阅读 下载全文
  •   “你知道你为什么这么做吗?“他问.凯瑟琳犹豫了一下,摇摇头,虽然她完全知道自己这么做的原因.……
  • 翻乐谱的女子 免费阅读 下载全文
  •   翻谱女子出现在舞台侧翼,向着台上走来,比钢琴与大提琴演奏家稍后几秒,在欢迎的掌声刚开始减弱之时,走进灯光.根据精确的计时,翻谱女子知道这掌声不是为她而响--并非过于谦卑,而是分外清醒,她决不想分享哪怕一丝不属于她的掌声.……
  • 直面死亡,无畏人生——2007年国际笔会暨福克纳奖获奖作品评析 免费阅读 下载全文
  •   2007年2月,美国当代文学泰斗菲利普·罗斯获得国际笔会暨福克纳奖,获奖作品为小说《凡夫俗子》(Everyman,2006).此前,罗斯曾于1994、2001年两度获得该奖项,获奖作品分别为《夏洛克在行动》(Operation Shylock,1993)、《人性污点》(The Human Stain,2000),罗斯因此成为三次获得国际笔会暨福克纳奖的第一人.……
  • 倒下了,库尔特·冯内古特 免费阅读 下载全文
  •   笔者2007年4月10日下午在芝加哥转机间隙浏览书店时,发现机场的一个书店将库尔特·冯内古特的作品从《猫的摇篮》、《五号屠场--儿童十字军远征》到《没有国家的人》等整齐地码在显眼位置,并在架上贴上文字说明指出库尔特·冯内古特是本店推荐作家.……
  • 耶利内克:燃烧着的卡桑德拉 免费阅读 下载全文
  •   耶利内克现象   从1990年代起,埃尔弗里德·耶利内克不但是德语文学领域最具影响力的作家之一,也是褒贬不一、争议最大的一位.有人支持她,欣赏她,赞美她;有人漠视她,厌恶她,责骂她.……
  • 南方黑人文化的记录者——欧内斯特·盖恩斯访谈 免费阅读 下载全文
  •   欧内斯特·J.盖恩斯(Ernest J.Gaines 1933-),是当代美国继福克纳之后最有影响力的南方小说家之一,其作品已跻身美国大学必读书目.随着“最近几十年来,美国文学界多种族文学保持了强劲的发展势头“,盖恩斯的作品也愈来愈受关注.……
  • 殖民主义对澳大利亚文学的影响
  •   安·泰勒,澳大利亚著名诗人和评论家,伊迪斯·考文大学英语文学教授和学校学术委员会主任,曾经担任过澳大利亚文化委员会文学分会主席,获得过澳大利亚文官二级勋章.……
  • 《金色笔记》中关于自由的反讽 免费阅读 下载全文
  • 《金色笔记》中,情境反讽和浪漫主义反讽互为支持,强力突显了自由的反讽本质,主人公安娜所追求的性自由、政治自由、写作自由在混乱的外部世界和个人内心世界的双重挤压之下显得极其荒诞可笑.借助反讽,小说完整地演绎了分裂和统一的主题,生动地揭示了20世纪50年代世界的混乱和个人的精神危机以及二者错综复杂的关系,从而实现了莱辛对于社会和个人的双重关怀.
  • 后殖民,还是反殖民?——《黑暗的心》的后殖民批评解读探讨 免费阅读 下载全文
  • 后殖民批评理论自上世纪末兴起以来,一直受到了人们广泛的关注.诸多文学批评者纷纷将其运用到各种文本解读中,但后殖民批评有其特定的批评对象,并非适用于任何与殖民主义有关的文本.本文试图从界定后殖民批评的理论范畴入手,以康拉德的《黑暗的心》为例说明后殖民不是反殖民,《黑暗的心》也不是一个典型的后殖民文本,因此,将康拉德认定为有后殖民思想的作家也是不公允的.
  • 宫本辉小说《萤火河》解析 免费阅读 下载全文
  •   日本当代作家宫本辉的小说《萤火河》,发表于1977年10月,获得了当年的芥川龙之介奖.在此之前,他的第一部小说,也是他的成名之作《泥河》,发表于同年7月,获得了当年的太宰治奖.这两部作品与另一部小说《道顿堀河》,被称为宫本辉的“河川三部曲“.……
  • 文明与野蛮,人性与兽性——从《海狼》中体悟人生理念 免费阅读 下载全文
  •   发表于1904年的《海狼》是美国20世纪初著名作家杰克·伦敦的重要作品之一.即使在时隔一个世纪后的今天,我们阅读这部作品,依然能感受到其独特的社会价值和艺术魅力.……
  • 阅读图示与理解、空缺与翻译的辩证分析
  • 读者/译者与作者分属文本轴上的两极,书面语需通过读者/译者的阅读活动、其大脑中的图示网被激活、文本意义被重新架构,作者的本意才能复现甚或得以升华.图示是阅读理解活动中的重要支撑,一旦在阅读过程中图示网出现空缺,理解就会产生障碍,这将导致文本意义无法重现,或产生意义误解.阅读和翻译过程中的理解失误必然造成误译或错译,从而影响翻译结果.
  • 周作人翻译思想的形成及其影响 免费阅读 下载全文
  • 在长达六十余年的译述活动中,周作人给人们留下了许多脍炙人口的名篇,尤其是他翻译的古希腊、罗马神话,至今仍被译界奉为楷模.本文从周作人最初的翻译尝试、其具里程碑意义的《域外小说集》的翻译,以及译家翻译观的成熟及其影响等几个角度出发,对周作人翻译思想的形成及其影响进行了剖析.
  • 新译《茵梦湖》有感 免费阅读 下载全文
  •   如果说,当今我国读者对于德国19世纪著名诗人、小说家施笃姆(Theodor Storm 1817-1888)这个名字还不是太熟悉的话,那么,对于这位作家的一部小说《茵梦湖》(Immensee),应该是非常熟悉的.……
  • 编者的话 免费阅读 下载全文
  •   现代科学技术的急速发展,为这个世界带来了无数意想不到的可能.克隆就是一种对人类的道德、伦理和宗教带来巨大冲击的技术.由此造成的反响和争论是旷日持久的.如果耶稣被克隆了,会是一种什么样的景象,本期的长篇科幻小说《克隆救世主》就为我们展现了这一场景.……
  • 《译林》封面

    主办单位:译林出版社

    社  长:王理行

    主  编:竺祖慈

    地  址:南京市湖南路47号

    邮政编码:210009

    电  话:025-3242700-925 958

    电子邮件:[email protected]

    国际标准刊号:issn 1001-1897

    国内统一刊号:cn 32-1061/g4

    邮发代号:28-52

    单  价:15.00

    定  价:90.00