设为首页 | 登录 | 免费注册 | 加入收藏
文献检索:
您现在的位置是:首页 > 社科财经 > 文学 > 《译林》 > 2007年第05期
  • 秘密特工 免费阅读 收费下载
  •   一   在伦敦北部摄政公园路上的精品卫浴商店里,一位身材苗条、留着栗色头发的女士对瓷砖展品显示出浓厚的兴趣.“需要帮忙吗?“店里的年轻男服务员问道.他早就想打烊,因为已经快要到晚上七点了.……
  • 表情管理公司 免费阅读 收费下载
  •   第一阶段:天生丽质   西是个美男子,皮肤白皙得仿佛刚刚洗过,加上那一双善良的、好像为什么事吃了一惊似的半月眼睛,更是与众不同.他一笑,那大大的眼睛便像魔术般地顿时消失.……
  • 跳舞的熊 免费阅读 收费下载
  •   老人躺着,躺在那张绷紧的红色胶垫上,像是被制作的、钉在那儿晾干的什么标本.他的管家、寡妇哈克丝太太在门口停了停,然后重重地走到床边的窗户前,猛地一下解开百叶窗,往上一掀,发出稀里哗啦的声响.……
  • 法院的良知 免费阅读 收费下载
  •   书记员细细打量着这位褐色皮肤的高个女子,她昂着头坐在第三排的椅子上,身边是一位强悍的警官.……
  • 麦克亨利的礼物 免费阅读 收费下载
  •   有人在敲门.狄龙一把从床垫下抽出那把科尔特45口径手枪,将身体紧贴到墙上.他用拇指拨开保险,拉了一下滑套,把子弹推上膛,弄出的咔嗒声在小小的套房里显得格外响亮.……
  • 新川和江诗四首 免费阅读 收费下载
  •   生存的理由   数不完   春天里盛开的花蕾,一瓣瓣   幼小的黄莺,胸毛一根根   所以,我要生存   还有明天……
  • 感受雪国——访越后汤泽 免费阅读 收费下载
  •   “穿过国境长长的隧道,就是雪国了.夜空底下变得一片白茫茫.“   这是川端康成的小说《雪国》开头的名句.读《雪国》,就想去雪国.作家醉心描写的,究竟是怎样一块神奇的土地?有着什么样的风景?那里生活着什么样的人群?……
  • 在我眼中,以色列是一个正在成熟中的少女 免费阅读 收费下载
  •   时代:您在这本书中第一次讲述母亲的死亡.她自杀时,您12岁.在《爱与黑暗的故事》中您把这个秘密写出来,是否是一种疗伤?……
  • 故事收集者和他的平凡故事——2007年德国图书奖获得者及其作品 免费阅读 收费下载
  •   近些年来,德国文学新秀在国际上引起了人们对德国文学的广泛关注.自两德统一以来,德语文坛呈现了年轻化的趋势.柏林墙倒塌之后,文学界突然踊跃出众多年轻的作家,他们以全新的题材和写作方式走到德语文坛的前列,读者的欣赏使得他们的作品迅速成为畅销之作.……
  • 黑暗中的微光:解读《爱的疗药》 免费阅读 收费下载
  •   路易斯·厄德里克(Louise Erdrich)是当代最多产、最重要、文学成就最高的美国印第安人女作家.她的创作涉及长篇小说、短篇小说、诗歌和儿童文学等,尤以长篇小说和短篇小说见长.……
  • 独特的谋篇布局——评《最蓝的眼睛》的文本结构 免费阅读 收费下载
  • 托妮·莫里森的小说《最蓝的眼睛》篇幅不长,但布局独特.莫里森把小说引子分解成为七个次引子,从家庭的外表、内核、父母亲的原型、人际关系、种族关系各方面对西方人观念中的理想家庭模式进行了彻底解构,在有限的篇幅中赋予小说更深更广的社会内涵.
  • 论《马戏团之夜》的元小说性 免费阅读 收费下载
  • 卡特的代表作《马戏团之夜》具有突出的元小说的特征:作者通过不断地揭示小说自身的虚构性,对虚构的意义和力量,以及虚构和现实的关系进行了探讨;同时,卡特又通过作品中的虚构人物之间的角色关系对小说的写作与阅读作了评论.《马戏团之夜》以小说的形式对小说叙述的本身进行了评论,是典型的“关于小说的小说“.
  • 《献给爱米丽的玫瑰》中的矛盾性 免费阅读 收费下载
  •   威廉·福克纳是美国南方文学流派的主要代表人物,《献给爱米丽的玫瑰》(A Rose for Emily)是其著名短篇小说之一,最初发表于1930年.故事发生在约克纳帕塔法县的杰弗逊镇,小说通过对爱米丽悲剧一生的描写反映了美国南方处在历史更替时期的社会画面.……
  • 陌生而珍贵的败笔之作——《同族人》评介 免费阅读 收费下载
  •   由美国最大连锁书店巴诺(Barnes&Noble)出资创办的《图书》杂志在2003年7-8月合刊中,公布了该刊评选出的“改变美国的二十本书“,其中排列在第九位的是《同族人》(Clansman).……
  • 逆转时间之箭,再现历史之重——论马丁·艾米斯的后现代小说《时间之箭》的历史性和社会性 免费阅读 收费下载
  • 在《时间之箭》中,马丁·艾米斯试图利用倒错的时间,分裂的主体等后现代小说的叙事手段来逆向书写一个纳粹分子的一生和发生在二十世纪上半叶一段种族灭绝的故事,并探讨后现代文学作为一种重组和虚构现实的话语在何种意义上会对社会产生作用,并借此指出后现代文本不是要抹煞和废除历史,而是应借助后现代的差异、不确定等逻辑去寻求对社会和人类历史和命运的新的表达方式.
  • 植根故土,情牵世界——玛格丽特·阿特伍德四十五年创作生涯回顾 免费阅读 收费下载
  •   从1961年发表诗集《双面的普西芬尼》(Double Persephone)起,加拿大作家玛格丽特·阿特伍德的创作生涯已经走过了四十五个年头.回顾这么多年,阿特伍德可谓著述颇丰,即使已近七十高龄,她依旧没有停止创作的步伐,几乎每年都有一部作品问世.……
  • 社交语用等效视角下的翻译异化与归化 免费阅读 收费下载
  • 本文通过社交语用等效对比分析了由文化差异而产生的语用差异,运用翻译的异化与归化理论阐述了实现社交语用等效的具体翻译技巧,并借助语用学观点论证了异化与归化是表面矛盾而实质互补的语用翻译策略.
  • 全球化语境下如何翻译“Chinese“ 免费阅读 收费下载
  • 近年来,海外华人用英文创作的许多作品被翻译成中文.对这些英文文学作品中Chinese一词的理解,往往关系到对海外华人的文化认同等关键问题.本文用身份理论,从离散文化的视角,通过列举Chinese一词不同的汉语译名及不同内涵,试图澄清一些容易引起误读的翻译,以有助于对海外华人和华裔文学作品的正确理解,同时也说明,理解和翻译Chinese时,语言语境、情景语境和文化语境这三者缺一不可.
  • 秘密之秘密——简析《秘密特工》 免费阅读 收费下载
  •   《秘密特工》是英国军情五处前处长斯特拉·里明顿的又一部力作.有“最爱出风头的谍报女王“之称的斯特拉·里明顿于1965年加入军情五处,1969年随外交官丈夫返回英国,后被推荐到军情五处的人事部门做助理,1973年晋升为军官,而此前的军情五处从未有过女性军官.她的上司对她评价道:“她是一位非常受欢迎的同事,工作热心、投入,尽管她是个女权主义者.“……
  • 打开《芬尼根的守灵》迷宫的钥匙 免费阅读 收费下载
  •   谈到西方意识流文学,人们自然会想起乔伊斯,他是世界公认的意识流文学大师,与普鲁斯特、伍尔夫、福克纳一起被评论界称为“四大意识流小说家“.……
  • 读《英国历代诗歌选》 免费阅读 收费下载
  •   在2005年2月16日《中华读书报》上,有刘士杰先生的文章《中西合璧儒雅温厚-访诗人、翻译家屠岸先生》.文章最后说,屠岸先生“另外还有一本《英国诗选》,这本书工程较大,已经完工了.……
  • 《汉籍外译史》指谬 免费阅读 收费下载
  •   日前由于工作需要,需要查阅我国典籍外译的资料.早就听说湖北教育出版社出过“中华翻译研究丛书“,里面有一本《汉籍外译史》(1997年10月1日第1版),应该可以解决我的问题.……
  • 高尔基的回忆录 免费阅读 免费下载
  •   高尔基是划时代的文学巨匠,所著小说《母亲》、《克里姆·萨木金的一生》,剧本《小市民》、《底层》,在世界文学史上都占有极重要的地位.……
  • 让幽灵帮我们战胜记忆 免费阅读 收费下载
  •   对大仲马来说,历史是“用来挂小说的一枚钉子“;对伊莎贝尔·阿连德来说,历史则是一棵不断延伸的生命树,每片叶子都贮存着回忆与激情,苦涩与甜蜜,风雨可以让它沉默于肃杀冬季,但它总会萌生新绿.……
  • 如果你能听懂蜜蜂的语言 免费阅读 收费下载
  •   仲夏,异常地闷热.我在读《蜜蜂的秘密生活》,美国女作家基德的小说.中文版刚刚由译林出版社推出,还散发着油墨的芳香.种种原由,我无法一口气读完,只是每天读一点.……
  • 《译林》封面