设为首页 | 加入收藏
文献检索:
您现在的位置是:首页 > 社科财经 > 文学 > 《译林》 > 2007年第06期
  • 危机 免费阅读 下载全文
  •   序幕   2005年9月8日   尽管一提到秋天人们就想起死亡,但实际上这是一个生机勃勃的季节.在美国东北部,秋天五彩缤纷的树叶尤其能让你感觉到这种欣欣向荣的气息.……
  • 管家医疗:对谁危险,给谁机会——评罗宾·库克的《危机》 免费阅读 下载全文
  •   罗宾·库克是“医学惊悚小说“的创始人.1978年首推描写脑死亡和脏器交易的小说《昏迷》(Coma),至今已有12部小说登上《纽约时报》畅销书排行榜.他的小说涉及器官捐献、基因工程、试管婴儿、炭疽恐怖等医学界的热门话题,《危机》一书也不例外,描写的是近年来出现的一种新兴医疗方式:管家医疗,即患者每年交纳一定数量的会费(中位值约为1500美元,最高可达两万),医生则大幅度减少接诊量,为会员提供高质量的医疗服务.……
  • 案件 免费阅读 下载全文
  •   她的两条大腿开始疼痛,跑动的脚步越来越吃力,汗水浸湿了她的胸部,奔跑在满足着她的需求.她闭上眼睛,希望永远继续下去.知道只剩几分钟了,她开始冷静下来.她跨下跑步机,已经跑完了45分钟的艰苦行程,她很高兴.   ……
  • 跪者的尊严 免费阅读 下载全文
  •   我十六岁那年,老爷子归西了.一年之后,我们搬回市里居住.母亲靠替人打扫房间维持全家生计,同时还要偿还老爷子生前欠下的债务,供养我读完大学.她从不让我利用课余时间去打工挣钱.“学习嘛,太重要了!“她说.干钟点工,的确不如她先前做过的活儿体面--十八年前,她曾在一家外科诊所当接待员,尽管,那是她一生中所能得到的最好职位.她告诉我,替别人擦洗地板,较之于让别人来擦洗自家地板,更容易得到人们的尊重.……
  • 幽灵在等待 免费阅读 下载全文
  •   新的一天开始时,阿莱杭德拉到达了本托斯角.   那时正值盛夏,小镇上到处都是游客.   她也很想做一名游客,这样才能最大限度地平静地享受她最后的假期,但是记者们从前一天就已经开始在港口守着了.      ……
  • 母亲的蓝色药瓶 免费阅读 下载全文
  •   每年的这个季节,天气逐渐变冷,人们就开始患上了伤风和鼻塞.孩子们在学校里传染上了流感,然后又回家传给了父母和兄弟.有的人能忍受一段时间,希望自己用些药物,而不去地方医生的诊所.   我长大一些的时候就不用请医生了,除非是绝对必要,那时许多的当地医生只是出诊看病,至少在乡村地区是这样.尽管我认为那是落后时的事,但好像也可以避免病人们在医生诊室里的交叉感染.……
  • 迈尔斯·弗兰克林奖50年 免费阅读 下载全文
  •   在澳大利亚众多的文学奖中,迈尔斯·弗兰克林奖(Miles Franklin Award)是历史最久、影响最大的奖项,每年迈奖的评选和颁奖典礼都是澳大利亚文学界的大事.2001年,著名评论家海瑟廷为此专门写了一本书,名为《最闪亮的奖项》,通过该奖的历史解读澳大利亚文学创作和批评的变迁,足见这个奖项在澳大利亚文学文化中的重要意义.   ……
  • 威廉·特雷弗:爱尔兰文学园中的月桂树 免费阅读 下载全文
  •   爱尔兰曾经是个屡遭侵略、苦难深重的民族,然而爱尔兰又是个富有文学天赋的民族,她培育出许多文学英才.在19世纪末20世纪初的爱尔兰文艺复兴运动中涌现了一大批具有国际影响的作家--叶芝、拉塞尔、辛格和乔伊斯等,他们以自己的作品表达对本民族的忧思和期望.而20世纪中叶成熟起来的爱尔兰作家,虽然继承了上一代作家独有的民族忧思和宗教情结,但更多地以相对冷静的态度审视、思考本民族文化的特征,其中尤为突出的就是获奖频频,著作等身,至今笔耕不辍的作家威廉·特雷弗(William Trevor).目前他已经出版长篇小说29部,短篇小说集16部,获重大奖项数十个,对英语文学产生了很大影响.……
  • 写书是一种艰辛的苦力——多丽丝·莱辛访谈 免费阅读 下载全文
  •   在英国著名女作家多丽丝·莱辛(Doris Lessing,1919-)新作《克莱夫特》(The Cleft,2007)出版之际,英国作家、记者杰西卡·曼(Jessica Mann)对多丽丝·莱辛进行了采访,该访谈原刊登于2007年2月号的英国《文学评论》(Literary Review)杂志.   多丽丝·莱辛素以不喜接受采访而出名.到达位于西汉普斯特得的莱辛家中时,我的心情颇为忐忑不安,出乎我的意料,莱辛热情地迎接了我.莱辛的家舒适宜人,房间里铺着华丽的波斯地毯,墙上挂着色彩浓郁的20世纪油画,还有非洲雕刻、卡片、花儿和堆积得摇摇欲坠的各种书籍.……
  • 桑塔格传(节选) 免费阅读 下载全文
  •   桑塔格回国,里夫①到机场去接.他们拥抱.他们朝车子走过去.他车子尚未发动起来,她便提出了离婚.他们坐着,他们哭了.结束了.   ……
  • 把戏剧变成风景——斯泰因的戏剧观及表现手段 免费阅读 下载全文
  • 格特鲁德·斯泰因不仅是一位大胆的实验作家,更是一位杰出的理论家,她坚称创作要表达人类共通的情感和一切存在的本质.为此,作家将目光转向个体心灵,把直觉认知方式和写作活动联系起来,构建了独树一帜的文学创作思想.在戏剧创作方面,斯泰因革新了传统的文学体裁和叙事结构,将以强调情节见长的戏剧变成静态的“风景“,突破了戏剧和其他艺术形式之间的界限,以此传达她对艺术在于心不在于物的理解.
  • 儿童是人类之父——解读罗莎·蒙特罗的《地狱中心》 免费阅读 下载全文
  • 本文分析了西班牙著名女作家罗莎·蒙特罗的小说《地狱中心》里错综复杂的人物所暗示的种种象征意义,剖析了人如何才能挣脱恶的枷锁,重返善的源初这一小说主题,对作者蒙特罗的篇首语“儿童是人类之父“作了解读.
  • 边缘人生活的全方位写照——《祖先游戏》引发的思考 免费阅读 下载全文
  • 亚历克斯·米勒的长篇小说《祖先游戏》,无论是从小说思想的深刻性和写作技巧的熟巧性,较之他早期的小说都要技高一筹.这部小说以全新的视角和独特的叙事方式将读者带入一个精心编织的文学与现实有机结合的世界,畅言了深藏在许多澳大利亚人内心欲言而又未曾言明的问题,即那种久居异国他乡,而又无时无刻不为故乡文化所左右的“祖先情结“.这部小说具有多元性的主题思想,并从“祖先情“的普遍意义、当地意义、暗指意义及现实意义等诸多方面进行了精辟的叙述.
  • 存在的困境——存在主义视野下《无名的裘德》中主人公的人生遭际 免费阅读 下载全文
  • 本文拟从存在主义的视域,运用存在主义的“存在先于本质“、自由本体论以及以“向死而在“把握“此在“这三个哲学命题来分析《无名的裘德》中裘德、淑以及“小时光老人“三个主要人物生存的困境和其存在的悲哀.文章认为裘德的存在体现了“存在先于本质“、“自为的虚无化“以及“自为“和“自在“的冲突导致其悲剧结局;淑的一生体现了“自由本体论“、自由的“介入“性以及“自我承担责任的伦理学“;“小时光老人“的死亡情结及其冷漠反映了人存在的危机和悲哀.从存在主义角度去审视小说所呈现的处于社会转型期的人的生存困境,旨在揭示主人公带有普遍意义的人生遭际,及其浓郁的悲剧意味.
  • 论《所罗门之歌》的叙事艺术 免费阅读 下载全文
  • 莫里森的小说《所罗门之歌》充分展示了她深邃的思想和娴熟的创作技巧.该小说无论从内容到形式都把美国黑人小说提高到了一个新阶段.在结构上,作者精心编织了一个首尾呼应、左右紧密联系的网状结构,在小说叙事中通过不同的叙事视角再现了美国黑人的生存状况、主要人物的性格特征.另外,具有黑人特色的隐喻语言表现了作者对民族现状及出路的深刻思考,给小说增添了新的意蕴.
  • 《少年Pi的奇幻漂流》之主题学初探 免费阅读 下载全文
  • 加拿大当代小说家扬·马特尔的《少年Pi的奇幻漂流》曾获2002年布克奖.它通过一个少年与一只孟加拉虎在太平洋上同舟漂流的奇幻故事,向我们揭示了宗教信仰的重要性,激发我们相信上帝的热情.本文试从真实与想象、科学理性与宗教信仰两个方面探讨作品“让你相信上帝“的主题.
  • 主体性、主体间性与《天净沙·秋思》复译 免费阅读 下载全文
  • 本文首先探讨了《天净沙·秋思》三篇译文的特点和优势,同时指出它们明显偏向读者主体论、作者主体论和译者主体论,从主体间性角度来看,这是片面的、失衡的、未充分发展的主体性.笔者最后从主体间性角度对《天净沙·秋思》进行了复译尝试.
  • 《译林》封面

    主办单位:译林出版社

    社  长:王理行

    主  编:竺祖慈

    地  址:南京市湖南路47号

    邮政编码:210009

    电  话:025-3242700-925 958

    电子邮件:trans@public.ptt.js.cn

    国际标准刊号:issn 1001-1897

    国内统一刊号:cn 32-1061/g4

    邮发代号:28-52

    单  价:15.00

    定  价:90.00