设为首页 | 加入收藏
文献检索:
您现在的位置是:首页 > 社科财经 > 文学 > 《译林》 > 2008年第02期
  • 三重谋杀 免费阅读 下载全文
  •   序言   我要讲述的这个故事大部分都是真实的.考虑到人物的隐私,我改换了他们的名字.有很多内容是由一位杰出的新闻记者说给我听的,他或许是20世纪70年代纽约那些极富洞见的庭审评论员和观察家中的最后一位了.这个精英俱乐部的成员包括<纽约邮报>的吉米·坎农、<纽约时报>的斯考蒂·莱斯顿和拉塞尔·贝克,当然还有伟大的默里·坎普敦,他为<纽约邮报>撰稿多年,之后在纽约市及长岛的报纸<今日新闻>成就了他作为专栏作家的辉煌生涯.……
  • 天堂制造 免费阅读 下载全文
  •   <天堂制造>选自格罗里亚·诺里斯编辑的<新美国短篇小说--作者自选最喜爱小说>一书,当被问到对选择这篇小说作何评论时,约翰·厄普代克说:“我喜欢这篇小说,因为我在里面尝试了若干对我来说也是新的东西:把故事发生的地点毫不犹豫地、细致完整地放在我选定的波士顿的地域上;表现一桩跨越许多年的婚姻,一如历经岁月的长久婚姻,这桩婚姻也有它内在的隐秘和最后的报复,以及对长久以来失衡的纠正.……
  • 天堂的眼泪 免费阅读 下载全文
  •   我以为自己早已把过去的一切忘得一干二净了.但是,今天下午,所有的一切突然奔涌回来.那些所谓尘封的往事原来只是被装进了一个鼓鼓囊囊的袋子,现在一下子又全部展现在了我的眼前,那么的齐全,那么的原封不动.……
  • 飞翔的女人 免费阅读 下载全文
  •   她曾经是一个身材匀称、体态轻盈的漂亮女人;她的未来曾经是无忧无虑、光明而美好的.……
  • 一个虚构的男人 免费阅读 下载全文
  •   “我,也许老了.“佳子举起杯子,神情倦怠地说.   “老了,你才几岁呀.“莲见反问道.两人在一家小酒店内,这是一家由老板娘一人经营的酒店.也是莲见经常光顾的地方.……
  • 牙医太太的外遇 免费阅读 下载全文
  •   比克斯比夫妇住在纽约市内某处的小小公寓里.比克斯比先生是位牙医,收入一般.比克斯比太太身材丰满,精力旺盛,嘴唇鲜润.每月总有一个星期五的下午,比克斯比太太在宾夕法尼亚车站坐火车去巴尔的摩探访她的姑妈.她会在姑妈家过夜,然后第二天返回纽约赶着及时给丈夫准备晚餐.比克斯比先生和善地接受了这个安排.他知道莫德姑妈住在巴尔的摩,他的妻子非常喜欢这位老年女士,要取消这个每月一次令人愉快的约会实在太没道理了.……
  • 一个未婚男人的传奇故事 免费阅读 下载全文
  •   约翰尼·布莱克沃西风烛残年时,我遇见了他.那时我大约10岁或者12岁,正是生命中韶光时代的开始.时值30年代初叶,经济大萧条从美国波及到了非洲中部地区,大萧条的初始阶段,因没有固定工作而靠耍小聪明混饭吃的人和流浪者人数日益增多.……
  • 山中湖畔听鸟记 免费阅读 下载全文
  •   日本古代的行乐和风流,到了现在,无疑转到观赏动植物生态方面来了.   我和“野鸟会“同人在富士高原和湖畔漫步的时候,不由想起各个时代的日本人亲近自然的情景.最近,这种旅行的时兴,不光是为摆脱都市和出自对自然科学的爱好,其中似乎还有更为强烈而深刻的人的精神的追求.对于我来说,只是想同鸟类学家中西悟堂先生见上一面,然而一行三十人,大家的心思全都奔野鸟来了.……
  • 关于拿不到诺贝尔奖的人们——在诺贝尔文学奖颁奖典礼上的演讲 免费阅读 下载全文
  •   我站在路口,透过滚滚沙尘向前看,他们说那里还有没被砍伐的森林.昨天我开车出去,途经之地,是绵延数英里的树桩,还有火后黑炭般的余烬.可就在1956年,这里还是我所见过的最美丽的森林.现在,所有的一切都毁掉了.人们得吃饭.他们需要有烧火的燃料.……
  • 静观灵魂——爱米莉·狄金森和她的诗歌创作 免费阅读 下载全文
  •   爱米莉·狄金森(Emily Dickinson)是美国19世纪伟大的女诗人,1830年12月10日出生在马萨诸塞州的阿默斯特镇,除了19世纪60年代几次有限的外出以外,她的一生都在阿默斯特镇度过,直到1886年5月15日逝世.在阿默斯特镇的家中,她默默无闻地用一生创作了1775首诗.这些关系到生命、永恒、爱情、自然和死亡的诗歌,表现了她强烈的思想和情感,揭示了一个充实、安宁、执著的灵魂.她那既朴素又含蓄的诗句,既感伤又幽默的诗风使她成了美国民族诗歌艺术的丰碑.美国学者认为狄金森是公元7世纪古希腊女诗人萨福以来西方最杰出的女诗人,在驾驭英语言的能力上可以和莎士比亚相提并论.……
  • 书写历史的人——托马斯·基尼利及其作品 免费阅读 下载全文
  •   托马斯·基尼利(Thomas Keneally),1935年出生在澳大利亚新南维尔斯省的肯思小镇.基尼利曾经想过要当天主教的神父,还在神学院学习了5年.不过,1960年他放弃了这个想法,选择了文职工作.1964年,他第一本小说<惠顿某地>的成功出版使得他有信心成为一位全职作家.在1995年以前他一直保持每年或隔年出一本小说,是一个多产的作家.……
  • 出世与入世之间的微妙平衡——我眼中的理查德·鲍尔斯 免费阅读 下载全文
  •   理查德·鲍尔斯(Richard Powers)获得2006年的美国国家图书奖小说奖是众望所归.我到美国访学伊始,在伊利诺伊大学香槟分校见到的人都说他是个天才,小说里写进去很多科学知识,而且涉及最前沿的学科研究领域.还有人说他的写作习惯很特殊,是躺在床上,对着天花板写作.……
  • 海明威,希特勒,上帝和我——诺曼·梅勒访谈录 免费阅读 下载全文
  •   诺曼·梅勒(Norman Mailer,1923.1.31-2007.11.10),美国著名作家,非虚构小说的革新者.20世纪六七十年代,梅勒倡导一种新闻报道的写作风格,把真实事件、自传、政治评论还有小说的丰富多彩结合在一起.梅勒的代表作为战争小说<裸者与死者>(The Naked and the Dead,1946).因对美国文学做出了卓越贡献,梅勒2005年被授予国家图书奖.他还两度获得普利策奖,并以洞察、热情、毫不妥协和原创精神闻名于世.2007年11月10日,梅勒在纽约西奈山医院因急性肾衰竭与世长辞.……
  • “尽管我是个男人,但我要再现她的声音“——2007年龚古尔奖得主勒鲁瓦访谈 免费阅读 下载全文
  •   2007年法国龚古尔奖获奖小说<亚拉巴马之歌>中文版即将出版,译者胡小跃为此对作者勒鲁瓦进行了专访,请作者谈了他的生活情况、创作情况和对法国文坛的看法,并重点解析了他的这部获奖作品.……
  • 论多丽丝·莱辛和她的自传 免费阅读 下载全文
  •   一   面前摆放着泰勒一家在罗得西亚农场拍的快照,你要从中挑出最有艺术家气质或者将来会成为艺术家的人.你可能会指向父亲,他表情相当僵硬,具有军人气质,但并非没有才气.你当然不会指向女儿,虽然她长相足够甜美,却普通得像一片面包.可女儿不但逃脱了不久的将来--和一个体面的青年结婚,接下来的生活就是管理用人和生孩子--而且成了她那个时代最重要的小说家之一.……
  • 一部奇异的乌托邦小说——《消失的地平线》评析 免费阅读 下载全文
  •   一   “乌托邦“(utopia)一词为英国政治家和作家托马斯·莫尔所首用,出自他用拉丁文写的描绘理想社会的同名作品;乌托邦小说指的是描绘现实中并不存在而由作家虚构的理想社会的小说.出于对现存不合理社会制度的不满和批判,以及对未来理想社会的憧憬与追求,不少哲学家、政治家和文学家都对构想和描绘理想社会颇感兴趣,在其身后留下了一长串的乌托邦小说.在西方,最早的乌托邦小说可追溯到柏拉图的<理想国>;在我国,则以晋朝诗人陶渊明的<桃花源记>最为著名.……
  • 一个被误读了几百年的女人——重读名著《斗士参孙》 免费阅读 下载全文
  •   <斗士参孙>取材于<圣经·士师记>第16章.<圣经>中的女主人公大利拉原是一个背叛丈夫、求得富贵、十恶不赦的女人;然而,弥尔顿笔下的大利拉却与此截然不同,这里的大利拉是个有血有肉、心智聪慧的女性.细读弥尔顿的作品就能发现,弥尔顿本人对大利拉这个形象其实充满了同情和理解,大利拉并不是如此面目可憎,相反她还是一位自尊、高贵、理性、独立、温情的真女人.……
  • 包法利夫人的爱情与悲剧原因解析 免费阅读 下载全文
  • 福楼拜通过描绘包法利夫人的爱情流变轨迹,暗示了包法利夫人悲剧的成因:包法利夫人的爱慕虚荣、耽于幻想铺垫了出轨的温床,修道院教育和消极浪漫主义文学损害了其正常的心理发展,庸俗社会环境与冷漠人情导致了她的毁灭.包法利夫人敢于追求女性在经济上依附于男性的情况下的人格和感情独立,可谓是挑战男权社会制度的脂粉英雄.
  • 《远大前程》中的他者及其抗争 免费阅读 下载全文
  • 运用福柯理论、结合女性和后殖民学说,研究狄更斯<远大前程>中几个他者人物,可以揭示社会底层人物和弱势群体、权力与他者关系及由此产生的种种抵抗,从而更深地认识维多利亚时代的性别、殖民和儿童问题.
  • 《莫瑞斯》中的同性恋主题与文化阐释 免费阅读 下载全文
  • 本文从莫瑞斯与他的两个情人的同性恋关系入手,从性别身份的角度,探讨作品蕴藏的同性恋文化的意义以及作者对此的思想观念.作者在小说中试图摒弃以克莱夫为代表的上层阶级知识分子的阴柔成分,推崇以莫瑞斯为代表的同性恋者所具有的男性气概,主张建立一种自由的超越阶级的、性爱合一的理想的同性之爱.
  • 兼收并蓄之美:《愤怒的葡萄》另一种解读 免费阅读 下载全文
  • <愤怒的葡萄>自问世以来,受到了学术界许多关注,但对其评价却两极分化:有的学者恭推它为上等的艺术佳作,有的却把它定性为几乎没有什么艺术价值的政治宣传品.确切地说,这样的评价都有失公允,或者说过于武断.本文拟用新历史主义和生态批评的观点,重新阐释这部文学名著,认为作者约翰·斯坦贝克走的是一条中间路线,在哲学思想、创作结构和表现手法上兼收并蓄,这正是该小说既畅销一时,又能流芳于世的原因所在.
  • 析《译写:一种翻译的新尝试》——兼评蔡骏译写的《沉没之鱼》 免费阅读 下载全文
  •   2007年第2期的<译林>杂志刊登了蔡骏的<译写:一种翻译的新尝试>.文中,蔡骏对自己的译写进行了解释和辩护,其文章要点可概括如下:……
  • 丹麦的餐馆遗风 免费阅读 下载全文
  •   丹麦的餐馆各具情趣.有的如装饰优美的寺院般浩大,有的如中国的宝塔那样多层次,还有供人在树影下伴着烛光品尝美食的各色风味店.有些餐馆保留了1843年原有的风貌,虽然为数不多,但足以领略其中的韵味.……
  • 三重谋杀(查尔斯·海因斯 李钟涛 韦清琦)
    天堂制造(约翰·厄普代克 查日新)
    天堂的眼泪(阮氏秋惠 祁广谋)
    飞翔的女人(莉季娅·瑟乔娃 万海松)
    一个虚构的男人(日下圭介 周宇辉)
    牙医太太的外遇(罗尔德·达尔 陶然玉帛)
    一个未婚男人的传奇故事(多丽丝·莱辛 孔保尔)
    山中湖畔听鸟记(川端康成 陈德文)
    关于拿不到诺贝尔奖的人们——在诺贝尔文学奖颁奖典礼上的演讲(多丽丝·莱辛 孔雁)
    静观灵魂——爱米莉·狄金森和她的诗歌创作(王好强)
    书写历史的人——托马斯·基尼利及其作品(张海榕)
    出世与入世之间的微妙平衡——我眼中的理查德·鲍尔斯(刁克利)
    海明威,希特勒,上帝和我——诺曼·梅勒访谈录(安德鲁·奥黑根 刘略昌)
    “尽管我是个男人,但我要再现她的声音“——2007年龚古尔奖得主勒鲁瓦访谈(胡小跃)
    论多丽丝·莱辛和她的自传(库切 蔡圣勤 黎珂)
    一部奇异的乌托邦小说——《消失的地平线》评析(李冀宏 张喜华)
    一个被误读了几百年的女人——重读名著《斗士参孙》(张锐 程渊)
    包法利夫人的爱情与悲剧原因解析(孙睿超 何江胜)
    《远大前程》中的他者及其抗争(王苹)
    《莫瑞斯》中的同性恋主题与文化阐释(骆文琳)
    兼收并蓄之美:《愤怒的葡萄》另一种解读(王玉明 冯晓英)
    析《译写:一种翻译的新尝试》——兼评蔡骏译写的《沉没之鱼》(吴冰)
    丹麦的餐馆遗风(东山魁夷 罗兴典)
    《译林》封面

    主办单位:译林出版社

    社  长:王理行

    主  编:竺祖慈

    地  址:南京市湖南路47号

    邮政编码:210009

    电  话:025-3242700-925 958

    电子邮件:trans@public.ptt.js.cn

    国际标准刊号:issn 1001-1897

    国内统一刊号:cn 32-1061/g4

    邮发代号:28-52

    单  价:15.00

    定  价:90.00