设为首页 | 登录 | 免费注册 | 加入收藏
文献检索:
您现在的位置是:首页 > 社科财经 > 文学 > 《译林》 > 2008年第03期
  • 2012:灵魂争夺战 免费阅读 收费下载
  •   谨以此纪念罗伯特·安东·威尔逊   第一部   黑暗笼罩地球   伴同我们升起的灵魂.   这远方来的生命之星.   已经沉落在别的地方;   不是在全然的疏漏中,   不是在全然的裸露中,   而是在蔓生的云辉里.   我们来自宇宙这家乡,   襁褓时天堂就在身旁! ……
  • 不得好死 免费阅读 收费下载
  •   1   刑警盯着我的脸问道:“早濑先生,关于黑泽猛先生之死,您好像是曾经说过‘那样的人,不得好死‘之类的话吧.“……
  • 霍力格的失礼 免费阅读 收费下载
  •   1   在我们所有人的身上都发生过这样的事:我们因为意外地遇见了某个重要人物而一下子手足无措.我们说话颠三倒四,找寻线索,结结巴巴或者进不出一个字来. ……
  • 被拆开的军令 免费阅读 收费下载
  •   很长一段时间司令部没有下达命令了,种种迹象表明,这种状态或许会一直持续到冬天过去.在驻地周围的轮伐区里,灌木丛里最后的一批浆果也落了下来,腐烂在潮湿的苔藓地里.……
  • 一绺头发 免费阅读 收费下载
  •   我们学会了烤肉串.在五块立方形的大而鲜美的猪肉上浇上番茄沙司,撒上青葱盐渍番茄,外加一块面包,这就全齐了?当然,还应该再来瓶啤酒!于是我拿了一瓶“克林斯基“.……
  • 尼娜·卡西安诗选 免费阅读 收费下载
  •   舞   身着蓝衣,我会,   在风中旋转,   轻柔地将自己   插入最近的事物.   ……
  • 崇尚忙碌 免费阅读 收费下载
  •   不久以前,我从前的一位朋友、很快就变成一个熟人打电话给我,说她有多忙.对她职业生涯至关重要的.一份报告必须在三天内写好;而这时她的秘书却罢工了;她的管家又落入移民局的手中;她只有两个小时的时间准备一顿供八位宾客享用的晚宴;她赶去上一门如何安排时间的课,结果也迟到了.……
  • 战争之烟,灵魂之树:——2007年美国国家图书奖小说奖获奖作品《烟树》及作者 免费阅读 收费下载
  •   2007年11月14日,由美国图书出版集团协会赞助的美国国家图书奖颁奖晚宴在纽约万豪伯爵酒店举行,众多读者和出版商关注的第58届美国国家图书奖至此揭开了谜底:美国著名作家丹尼斯·约翰逊以其小说<烟树>一举夺得世人瞩目的最佳小说奖;国家图书奖的非小说奖被<纽约时报>的记者蒂姆·韦纳获得,获奖作品是<余灰:中央情报局史话>①(Legacy,of Ashes:The History of the C.I.A.);青少年文学奖颁给了舍曼·亚历克西的<印第安插班生的私人日记>(The Absolutely True Diary of a Part-Time Indian);国家图书奖的诗歌奖颁给了前桂冠诗人罗伯特·哈斯的诗集<时间和素材>(Time and Materials);女作家琼·迪迪恩获特别成就奖.……
  • 苦难的历程——评《我弥留之际》文本的源头与归宿 免费阅读 收费下载
  • <我弥留之际>曾被作者福克纳自喻为神品妙构之作.当代的读者既可用神话原型理念,从“两希文化“中解读小说文脉的源头,又可从人物形象层面探索被异化了的人性价值体系,也可从现代主义文艺思潮中我到小说文本的归宿.
  • 小说世界的解构与重构——解读巴塞尔姆后现代主义小说 免费阅读 收费下载
  • 巴塞尔姆打破常规写作风格,运用非线性、碎片、戏仿、反讽、语言狂欢和拼贴画等手段对语言大胆地进行实验,实现了对传统小说的彻底解构,同时把美丽的童话重构成丑陋的后现代寓言,在解构旧的社会秩序的同时重构了一个人人平等与自由的新秩序.
  • 炼金术在《巴黎圣母院》和《红字》中的笔意 免费阅读 收费下载
  • <巴黎圣母院>中的弗洛诺和<红字>中的齐灵窝斯分别在他们特定的年代和环境中从事代表某种先进科学和进步理念的炼金术,堪称“准科学家“.前者的炼金术目的直指政治,后者代表炼金术的医药化学发展方向.对两部小说中有关炼金术的描写作跨学科考察,可使读者切实领略到一些以往分析评论所没能涉及到的新东西,从而在很大程度上丰富和深化这两部文学名著的历史现实认识意义.
  • 忧郁与热情的双面构造——井上靖文学性格管窥 免费阅读 收费下载
  • 井上靖的文学创作一方面体现出孤独冷彻的诗意格调;另一方面浸透着积极而极具知性的人生求索精神.这与作家的独特人生经历以及由此导致的孤独而热情的心理潜质有着重要关联.井上靖人生早期的孤独经历与挫折体验直接催生了其文学性格的忧郁基调,导致其初期创作中表现出的虚无、阴郁、迷茫、孤寂的创作风格;后期随着作家人生境遇的转变,其创作主题和重心从吟咏人生孤独逐渐向肯定生存意义的倾向转化,创作中对人生意义的追寻与超越志向成为主流,体现出一种积极而柔韧的生存意识.
  • 男人焦虑和性别大战——评詹姆斯·瑟伯的《胜券在握》 免费阅读 收费下载
  • 詹姆斯·瑟伯被誉为美国现代最著名的幽默讽刺作家和漫画大师,他的不少作品表现了对.陛别大战的关注,短篇小说<胜券在握>描写了一个怯懦的男人和刁蛮的婆娘之间的明争暗斗.本文把该小说文本放在瑟伯的其他作品以及作家本人的生活经历中加以考察,认为主人公马丁对巴罗斯武的女人采取的反击行动体现了男人对丧失社会控制力的焦虑及其行为反应.
  • 从语篇特征评《春夜喜雨》的四种译文
  • 言语语境特征分析、翻译及翻译批评 免费阅读 收费下载
  • 文章对笔者曾经提出的用于翻译策略制定和翻译批评的主要语境特征分析框架作了必要的修订和说明,阐述了译者应如何在主要语境特征分析的参照下进行翻译才能避免或减少误译,译评者又该怎样开.展以言语语境特征分析为框架的翻译批评以避免或减少误评,并对述及的文学翻译的批评标准提出了自己的看法.
  • 创作的诗意与性别的演绎——伍尔夫与凌叔华作品比较 免费阅读 收费下载
  •   上个世纪30年代,英国一位年轻的诗人来到中国与当地一位才情隽永的女士发生了一段缠绵凄清的爱情,这段故事成为当代女作家虹影的长篇<K>   的原型,并引起了一场侵犯名誉权的官司,虹影也因而被<南方周末>评为2002年度“是非“人物.……
  • 感谢马克·吐温 免费阅读 收费下载
  •   马克·吐温(1835-1910)是我国读者相当熟悉的一位作家.他的作品大概在他去世后的二三十年开始翻译介绍进来,比如<夏娃日记>(李兰译)、<王子与贫儿>(李葆真译)等.解放以来,他的作品的中译本更是大量翻译出版.……
  • 看看吧,这个世界!——纪念阿兰·罗伯-格里耶 免费阅读 收费下载
  •   2008年2月17日至18日的夜间,八十五岁的阿兰·罗伯一格里耶终于合上了双眼,永远地结束了对这个世界的窥视.这位“新小说的教父“曾在2004年3月当选法兰西学院的院士,但直至逝世都没有去列席过一次该学院的会议,用自己个性的方式表达了对这一头衔的终极不屑.……
  • 《译林》封面