设为首页 | 加入收藏
文献检索:
您现在的位置是:首页 > 社科财经 > 文学 > 《译林》 > 2008年第04期
  • 最熟悉的陌生人 免费阅读 下载全文
  •   序   想象一下,有个人和你长相几乎没什么两样.她穿过房间,望着你,说声“你好!“,说话的声音和你一模一样,你会是什么感觉?你发现她的生日、过敏症、痉挛的发作,甚至笑的模样都和你相同.看着这个人,你仿佛是在凝视自己的眼睛,从外面观望自己.这个相貌酷似你的人具有和你完全相同的DNA,实质上就是你的克隆.……
  • 沧桑路
  •   已是12月了,一个寒冷的早晨,一位苍老的黑人妇女,头上裹着红色旧围巾,步履艰难地在阴暗的树林里走着,她准备前往远方的小镇.她的名字叫芙妮可丝·杰可森.她年纪一大把,瘦小的身子像破旧的钟摆一样,走路时摇摇晃晃.在清冷的天气中,她手中拿着一把旧雨伞,权当拐杖,不时地敲打冰冷的地面,听起来好像是一只孤单小鸟在啾啾的哀鸣.……
  • 为爱结婚 免费阅读 下载全文
  •   洛蒂宣布说她要结婚了.   她是在一个周末在父母家里吃早餐的时候说的.厨房在楼上,透过窗户能看到下面的花园.那是个夏日的清晨,因为下着雨,所有的灯都亮着.空气闷热而迷蒙,弥漫着吐司片和咖啡的香气.……
  • 少女委托人 免费阅读 下载全文
  •   1   八月里晴朗的一天,美幸从俱乐部结束训练回来走到家门口时,不知怎么她感觉到家里好像笼罩着一种奇怪的气氛.……
  • 第672夜的童话 免费阅读 下载全文
  •   这位美少年是商人之子,父母双亡,年仅二十五岁就已厌倦了社交生活,不再殷勤好客.他锁上府邸大部分房间的房门,解雇了所有的男仆和女仆,只留下四个忠实的仆人,因为只有这四人的性格使他感到满意.他对一他的朋友们丝毫也不感兴趣,女人的美貌也无法俘获他的心,他不希求、也无法忍受那种卿卿我我的二人世界,因此他越来越孤独,而这种孤独的生活似乎最适合他的性情.……
  • 琐事 免费阅读 下载全文
  •   人物:乔治·亨德森(乡村律师)   亨利·彼得斯(警长)   刘易斯·黑尔(一个住在附近的农民)   彼得斯太太   黑尔太太   场景:约翰·赖特家的厨房像是被废弃了一样,里面阴森森的,杂乱一团:没有清洗的平底锅躺在水槽里,一块面包留在面包盒外,洗碗帕耷拉在桌子上,从种种迹象看来:活才干了一半.……
  • 给你的信 免费阅读 下载全文
  •   我喜欢回到这里,这里带给我美好的回忆.大海的味道,松树的气息,鸟儿的歌唱,一切,一切都让我喜欢,因为一切都让我想起你.已经过去那么久了……但是我仍然像第一天那么爱你,全身心地爱你;所以我每年都来看你,在假期里,看看你有多么幸福.……
  • 敢问路在何方——简评2007年普利策小说奖获奖作品《路》 免费阅读 下载全文
  •   <路>(The Road)是美国当代著名小说家科马克·麦卡锡(Cormac McCarthy)的第十部小说,2007年普利策小说奖获奖作品.小说自2006年出版以来好评如潮,并被美国著名脱口秀主持人欧普拉·温弗莉选为她名下的“欧普拉书友会“的推荐图书,销量一路攀升,曾在一个月内突破1000万册.许多评论家认为<路>是麦卡锡最精彩的一部作品.……
  • 革新时期的越南小说 免费阅读 下载全文
  •   革新前,小说家常仰视英雄人物,把英雄人物视若远在苍穹闪烁的星辰.另一方面,小说家却俯视读者,与读者保持着一定的距离.在革新伊始那些年的小说中,作家与作品人物都向读者走来.……
  • 永远的007——纪念伊恩·弗莱明诞辰100周年 免费阅读 下载全文
  •   序言   007,这个如雷贯耳的名字可谓红遍全球,但这耀眼的光环却或多或少掩盖了其原初的创造者--间谍小说大师伊恩·弗莱明(1908.5.28-1964.8.12)的风头.……
  • 非理性的依恋者——汤姆·沃尔夫访谈 免费阅读 下载全文
  •   你的童年生活怎样?   20世纪30年代的弗吉尼亚,生活异常的平静,就在离我家不远的地方有一个集市,逛集市是全州人每年最大的盛事.经济大萧条重创了弗吉尼亚州和整个国家,但我当时还意识不到.……
  • 横看成岭侧成峰——世人眼中的三岛由纪夫 免费阅读 下载全文
  •   日本作家三岛由纪夫本名平冈公威,1925年生于东京.1946年,三岛的短篇小说经川端康成推荐,在<人间>杂志发表;两年后,他辞去公职,成为专业作家.1954年,三岛的中篇小说<潮骚>获第一届新潮文学奖,并在两年后被译成英文在美国出版.从此三岛的作品在海外出版逐年增多.1965年,三岛首次被提名为诺贝尔文学奖候选人,两年后再次被提名.然而,三岛却在1970年剖腹自杀.……
  • 弗罗斯特及其“黑色诗歌“ 免费阅读 下载全文
  •   罗伯特·弗罗斯特(Robert Frost,1874-1963)是20世纪美国最伟大的诗人之一,和艾略特、庞德、威廉斯、史蒂文斯一起被誉为20世纪美国诗坛五巨擘.……
  • 《紫颜色》的表层文本与隐含文本解读 免费阅读 下载全文
  • <紫颜色>以塑造一个备受摧残、沉默寡言的黑人女性这一表象为掩护,藉“女同性恋小说“文本形式向男权统治宣战,颠覆和否定了黑人女性所处的“他者“地位.小说运用双层文本叙述策略既揭示了黑人妇女生存的困境,又强调了黑人女性团结的重要性以及重建和谐平等的两性关系的必要性.
  • 托马斯·曼对村上春树的影响——比较《魔山》和《挪威的森林》 免费阅读 下载全文
  • 村上春树是受西方文学影响而成长起来的日本现代作家,其代表作<挪威的森林>中就曾多次提到德国著名作家托马斯·曼和他的小说<魔山>.本文通过对两部作品的创作主题、象征意义、创作基调以及人物情感等方面的对比,找出其创作的共同特征,阐述托马斯·曼对村上春树的文学影响.
  • 超验主义的启示——论《红字》中二性对立的灵魂 免费阅读 下载全文
  • 本文从超验主义的维度解读了<红字>的宗教思想.在超验主义思想的启示下,霍桑通过<红字>暴露了人类自然属性和社会属性二性对立的灵魂,并进一步揭示了善恶相生的辩证关系,指出了犯下罪恶就是救赎的开始,从而为正视清教主义的罪恶找到了勇气.
  • 传承与变异的接点——星新一死亡意识探析 免费阅读 下载全文
  • 在原始思维的呈递和民族文化心理的感悟中,星新一结合个人生命体验以及对时代、社会的观察和了悟,形成了独特的死亡意识,并赋予死亡丰富的艺术内涵.
  • 在“有“与“空“之间——后忠实时期翻译标准反思 免费阅读 下载全文
  • 本文在对解构主义关于语言的延宕性和语义相对稳定性进行反思的基础上,借鉴“执中“的中国哲学与人文思想,提出翻译标准的描述或界定,应参照这样一种思路:遵循翻译活动的特性,保证源语文本与译语文本之间最大限度的“共识“——即文本问基本语义的照应与关联.
  • 诗译之美,译者好逑——《诗经·关雎》几种英译本的比较分析 免费阅读 下载全文
  • 本文以<诗经·关雎>第一联的五种英译本为探讨基础,从诗译的语言、形象、音韵、流动性及意境等几方面对汉诗的英译进行了比较分析,指出任何翻译都是有目的的行为,目的决定着如何英译为最佳.
  • “只希望把别人的作品变成我的武器“——巴金文学翻译思想的文化解读 免费阅读 下载全文
  • 综观巴金的整个文学翻译历程,他经历了从对无政府主义理论的迷恋到最终成为坚定的无产阶级战士的思想发展过程,带有鲜明的社会功利性.巴金对外国文学的接纳并不是一味的“拿来主义“,而是辩证、理性地吸收,为他所用.
  • 寻找大师之旅 免费阅读 下载全文
  •   如果你读过俄罗斯著名作家米·布尔加科夫具有魔幻色彩的小说<大师与玛格丽特>,那么对“牧首池塘“这个地名一定不会感到陌生.小说讲述的是魔鬼沃兰德率领侍从穿越时空,来到20世纪30年代的莫斯科“考察人心“的故事.……
  • 《译林》封面