设为首页 | 登录 | 免费注册 | 加入收藏
文献检索:
  • 英汉词语变化对比研究 免费阅读 收费下载
  • 英汉用词对比显示,表达同一事物或概念时,英语在选词上表现出强烈的变化倾向,而汉语似乎不在乎词语的简单重复。除了文化思维习惯,英语和汉语在语音要求、构词方式、篇章连贯以及指称词语的可及性方面的不同,也是造成这种差异的深层次原因。
  • “要不”的语法化——-语用机制及相关的形式变化 免费阅读 收费下载
  • 语法化既涉及语义的演变,也涉及形式的演变。一方面,形式的演变滞后于意义的演变,这是语法化的一条基本规律;另一方面,语义的变化往往带来形式的演变。考察形义匹配的历时变化,是追寻语法化历程的有效途径。本文通过对“要不”语法化过程的考察,尤其通过对“要不”的语形如何适应语义而发生变化的具体分析,说明“省力原则”和“礼貌原则”以及语用推理等各种语用因素在语法化过程中的作用。
  • 《儒林外史》汉英语篇之人际功能对比研究 免费阅读 收费下载
  • 在系统功能语言学中,人际功能是语言三大元功能之一,而评价意义则是人际功能的重要组成部分,它涉及话语发出者对事物的态度和看法。本文运用关于人际功能的基本观点,对《儒林外史》及其英译本The Scholar做了对比分析,以揭示汉英语言在实现人际意义中的不同表现形式。在指出汉英异同的基础上,继而探讨深层次的文化内涵,探讨原作者与译者价值取向的差异。
  • 慎言汉语的意合 免费阅读 收费下载
  • 有关汉语“意合”特征的论述很多,但对于什么是“意合”,什么是"形合"缺乏深入的概念分析。这有可能导致对汉语“意合”特征的夸大。本文从符号和交际的角度分析什么是“意合”,并指出汉语“意合”特征有夸大之嫌。关于汉语是“意合”语言的判断需要审慎地对待。
  • 司法调解话语中的冲突性打断 免费阅读 收费下载
  • 司法调解是民事审判的重要结案方式,调解语言作为法庭话语的一个重要组成部分却很少有人研究。本文以真实的调解话语为语料,以会话结构理论为分析框架,对司法调解中出现频率很高的冲突性打断进行研究,从打断的类型和语用功能、打断的互动特点与打断人的权力关系以及打断对调解结果的影响等方面进行了分析,认为打断是调解中重要的话语策略,调解参与人如能顺应语境因素,适时进行打断,将有助于调解朝自己所倾向的结果发展。
  • 试论“(よ)うではないか”的用法——兼与“(よ)う”“(よ)うか”比较 免费阅读 收费下载
  • “(よ)うではないか”可以用来表明意志,也可以用来表示劝诱。与“(よ)う”“(よ)うか”相比,它在使用上存在一些特殊的现象。在存在听话者的情况下,当用来表明意志时,“(よ)うではないか”的功能与“(よ)う”更为相似;当用于表示劝诱时,“(よ)うではないか”的功能介于“(よ)う”和“(よ)うか”之间。
  • 日语テ形进入否定辖域的复句 免费阅读 收费下载
  • 否定伴随着许多问题,否定辖域就是其中之一。文章重新考察了日语テ形复句句式Ⅰ和句式Ⅲ中P进入否定辖域的条件,并在此基础上分析了句式Ⅰ、句式Ⅱ和句式Ⅲ各自的否定本质、否定辖域以及三种句式的异同比较。当P表示伴随意义时,句式Ⅰ、句式Ⅱ和句式Ⅲ是可以相互转换的,而当P为其他语义关系时,则基本上是不能相互转换的。
  • 乔姆斯基转换生成语法在韩国40年回顾 免费阅读 收费下载
  • 20世纪60年代中期,乔姆斯基转换生成语法理论传入韩国。40年来在乔氏不同时期语法理论的影响下,韩国语学界出现了大量关于乔氏转换生成语法的研究成果。该语法不仅从句法、语音和形态等方面深刻地影响着韩国语语法研究的进程,而且也为未来的韩国语语法研究提供了一种新的思路。
  • 论缅语动词的使动范畴 免费阅读 收费下载
  • 缅语动词的使动范畴既是语法范畴,也是语义范畴,在语义特征和分布特征上表现出很强的对应性,文章将形式描写和语义分析结合起来,将缅语使动范畴语法意义进一步细分为三个小类,同时还论证了使动范畴与自主/不自主、及物/不及物之间的关系。缅语使动范畴在汉藏语使动范畴历史演变序列中的地位、其屈折形式演变中所呈现出的语音变化现象、语法结构类型转变中所呈现的语法形式之间的转化关系,都对汉藏语使动范畴比较研究有着重要的启示作用。
  • 欢迎订阅2006年《科技英语学习》 免费阅读 免费下载
  • 本刊启事 免费阅读 免费下载
  • 欢迎订阅2006年《外语教学》 免费阅读 免费下载
  • 《外国语言研究论文索引》 免费阅读 收费下载
  • 解放军外国语学院学报2005年第1~6期总目录 免费阅读 收费下载
  • 书写中国翻译史 第二届中国译学新芽研讨会征文通告 免费阅读 免费下载
  • 欢迎赐稿 欢迎订阅 《解放军外国语学院学报》 免费阅读 免费下载
  • 基于语料库同义词辨析的一般方法 免费阅读 收费下载
  • 基于语料库的同义词辨析方法包括:(1)统计出同义词在语料库的不同语域中的词频分布差异;(2)以节点词的跨距为参照,统计同义词的显著搭配词,并计算同义词与其搭配词相互信息值(MI值)以及Z值;(3)通过观察检索行中所呈现的同义词搭配特征,揭示出它们的类联结、搭配关系和语义韵等语言特征。
  • 语言输入模式对口语产出的影响 免费阅读 收费下载
  • 本研究通过微变化实证研究方法,探究了二语习得过程中语言输入模式对口语产出的影响。研究发现,视觉和听觉输入模式对口语产出的影响层面有别,输入、输出频数对口语质量有影响。研究对英语口语教学具有很大的启示。
  • 论PKИ教学中文化导入的直观性原则 免费阅读 收费下载
  • 创立之初的语言国情学,虽有理论支持但更强于实践。几十年之后,该理论的创始人和研究者在论证其学科地位并不断深化理论研究的同时,在指导PКИ教学实践方面却建树不多。在教学手段日益丰富的当代社会,如何运用文化语言学的研究成果,结合俄罗斯国情的新变化和中国俄语教学的新特点来指导PКИ教学中的文化导入实践,是一个有待深入研究的课题。以直观性原则为切入点,探讨文化导入的方法、层次、阶段、内容及相关问题,是对PКИ教学研究的深化和补充。
  • 文本旅行与翻译变异?——论加里·斯奈德对寒山诗的创造性“误读” 免费阅读 收费下载
  • 加里·斯奈德在立足于本国主流意识形态和诗学传统的基础上,对寒山诗进行了创造性“误读”,从而使寒山诗在旅行至东道国后获得了合法身份并一跃成为其文学体系中的经典。而对寒山诗的创造性“误读”,又进一步强化了译者所代表的文化身份。
  • 翻译学学科性质与研究方法反思 免费阅读 收费下载
  • 翻译研究一味追求结论的所谓客观公正,贬抑直觉阐释和价值评价,已经有背离翻译研究人文性的偏颇倾向,应该引起译界的特别警惕。翻译研究应该从综合人文社会科学的学科性质出发,以现代阐释学作为哲学依据,以人文方法作为一般研究方法,但在研究的具体方法上则可以多样化。
  • 翻译教学中的误译分析 免费阅读 收费下载
  • 误译主要包括语言误译和文化误译。翻译教学中出现的误译情形大都属于语言误译,它涉及语言的几个主要层面,如词层、词组层(含成语层)、句子层、篇章层等,并且每个层面都包含若干种不同的误译情形。在翻译教学中,学生的误译既有原文理解方面的原因,也有译语表达上的原因,其中理解不准确是造成语言误译的主要原因。
  • “流亡者归来”——评欧阳昱小说《东坡纪事》中的反家园意识 免费阅读 收费下载
  • 部分当代移民作家在他们的创作中表现出一种强烈的反家园意识,华裔澳大利亚作家欧阳昱的小说《东坡纪事》暴露了作者迎合移居国主流社会、套用东方主义话语对祖国竭尽攻击的意图。在当今多元文化的西方语境中,移民作家虽然身处两种文化之间,但若能把握好这种独特的处境,把两种文化融合起来,他们应能创作出伟大的作品来。
  • 复调形式与缤纷内容的精心契合——论小说《换位》的形式与内容 免费阅读 收费下载
  • 戴维·洛奇的《换位》在艺术形式上采用互文、文体拼贴和戏仿三种手法,体现出对话性和复合文体特征,是一部典型的复调小说,而这种复调形式又与作品广博多彩的内容相辅相成,达到了形式与内容的和谐统一。
  • 《灵感女孩》:一个救赎与献祭牺牲的现代神话 免费阅读 收费下载
  • 《灵感女孩》的主人公邝被美国评论界誉为谭恩美笔下最成功的人物形象,也是作品备受关注的一个主要原因。在祭祀文化的视域内考察邝的形象塑造,我们发现作者从体貌、脾性、成长环境等各个维度将邝动物化,然后再让她充当自觉自愿的动物牺牲,以救赎现代西方自我的灵魂,亦即西方自我的精神再生有赖于中国人物的肉体消亡,这种中西两种文化之间你死我活的关系模式就构成了《灵感女孩》的精神实质。
  • 驰骋在侦探文坛上的经典小说家——探析狄更斯《德鲁德疑案》的侦探小说特征 免费阅读 收费下载
  • 侦探小说这一特殊文体始于1841年美国作家爱伦·坡《莫格街谋杀案》的发表。它在世界文坛上的发展与繁荣离不开狄更斯等小说家的努力。狄更斯是当时在侦探文坛上驰骋的为数不多的经典小说家。本文拟从悬念设置、罪犯形象塑造、社会病症三方面分析狄更斯〈德鲁德疑案〉的侦探小说特征。
  • 近代日本启蒙思想的转向及其根源 免费阅读 收费下载
  • 近代日本启蒙思想家的思想有极大的脆弱性和局限性,缺乏前后的连贯性与一致性,共发生了两次转变。第一次是从开始信奉自然法思想,宣传“天赋人权”“人人平等”,转为将人际的自由、平等和独立扩展到国家间的自由、平等和独立,将“天赋人权”思想发展为“天赋国权”;之后在第一次转变的基础上又出现了第二次转变,转向了保守的传统道德主义和对外侵略主义。
  • 小人物·历史·生态——三位哈尔滨俄侨作家的生平与创作 免费阅读 收费下载
  • 克里奥林、伊万诺夫和罗基诺夫是比较有代表性的三位哈尔滨俄侨作家。克里奥林熟知“被侮辱和被损害的”底层人物的日常生活,小人物的悲惨命运是其创作的重要主题。伊万诺夫擅长描写远东地区的生活,他用独特的眼光观察周围的人和事,冷静地反思历史事件,在作品中充分表达了自己对大千世界的看法。罗基诺夫的小说充满哲理,语言优美、生动,其笔下的原始森林令人神往。三位作家的创作极大地丰富了俄侨的精神生活,是中国俄侨文学,乃至整个俄侨文学的重要组成部分。
  • 论当代西班牙女性小说中女性形象的演变 免费阅读 收费下载
  • 西班牙当代女性小说正处于历史上最繁荣的创作时期,作品所塑造的女性形象具有多样性和代表性,体现出时代的进步、社会的开放、妇女的自由和独立。这些女性人物与男作家笔下的女性形象有着很大的不同,反映了男女作家在观念和价值取向上的差异以及创作手法的不同。
  • 江户初期德川幕府外交及其理念 免费阅读 收费下载
  • 从日本江户初期德川幕府致周边诸国书、特别是致大明朝官府的几封书信来看,在幕府建立初期的30年里,日本政府推行的是和平外交政策,而寻求与大明皇朝恢复旧时的关系则是其外交政策的主要目标。幕府为了实现这一目标,准备接受明帝的册封,重新加入以明朝中国为中心的册封朝贡体系。而支持幕府这种外交政策的理念便是基于“事大事小”这样一个源于中国古代邻国相交的准则。
  • [语言与语言学研究]
    英汉词语变化对比研究(蔡基刚)
    “要不”的语法化——-语用机制及相关的形式变化(史金生)
    《儒林外史》汉英语篇之人际功能对比研究(徐珺)
    慎言汉语的意合(高卫东)
    司法调解话语中的冲突性打断(吕万英)
    试论“(よ)うではないか”的用法——兼与“(よ)う”“(よ)うか”比较(张兴)
    日语テ形进入否定辖域的复句(王华伟)
    乔姆斯基转换生成语法在韩国40年回顾(崔晓玲)
    论缅语动词的使动范畴(蔡向阳)

    欢迎订阅2006年《科技英语学习》
    本刊启事
    欢迎订阅2006年《外语教学》
    《外国语言研究论文索引》
    解放军外国语学院学报2005年第1~6期总目录
    书写中国翻译史 第二届中国译学新芽研讨会征文通告
    欢迎赐稿 欢迎订阅 《解放军外国语学院学报》
    [专题:语料库语言学]
    基于语料库同义词辨析的一般方法
    [外语教学研究]
    语言输入模式对口语产出的影响(周卫京)
    论PKИ教学中文化导入的直观性原则(杨喜昌)
    [翻译研究]
    文本旅行与翻译变异?——论加里·斯奈德对寒山诗的创造性“误读”(胡安江)
    翻译学学科性质与研究方法反思(赵巍)
    翻译教学中的误译分析(杨仕章)
    [外国文学与文化研究]
    “流亡者归来”——评欧阳昱小说《东坡纪事》中的反家园意识(王腊宝 赵红梅)
    复调形式与缤纷内容的精心契合——论小说《换位》的形式与内容(王薇)
    《灵感女孩》:一个救赎与献祭牺牲的现代神话(闫建华)
    驰骋在侦探文坛上的经典小说家——探析狄更斯《德鲁德疑案》的侦探小说特征(顾黎敏)
    近代日本启蒙思想的转向及其根源(肖传国)
    小人物·历史·生态——三位哈尔滨俄侨作家的生平与创作(荣洁)
    论当代西班牙女性小说中女性形象的演变(王军)
    [国际关系研究]
    江户初期德川幕府外交及其理念(何慈毅)
    《解放军外国语学院学报》封面

    主管单位:解放军总参某部政治部

    主办单位:解放军外国语学院

    主  编:严辰松

    地  址:河南省洛阳市解放军外国语学院学报编辑部

    邮政编码:471003

    电  话:0379-69843520

    电子邮件:[email protected]

    国际标准刊号:issn 1002-722x

    国内统一刊号:cn 41-1164/h

    邮发代号:36-212

    单  价:6.00

    定  价:36.00


    关于我们 | 网站声明 | 合作伙伴 | 联系方式
    金月芽期刊网 2016 电脑版 京ICP备13008804号-2