设为首页 | 加入收藏
文献检索:
  • 隐喻认知理论的新发展——语言体验性论文之六:从神经学角度论证隐喻和语言的体验性 免费阅读 下载全文
  • 从亚里士多德至今的2000多年间,各路学者对隐喻的研究可大致归结为9大理论,最近的为隐喻认知说。认知说又先后经历了3个主要发展阶段:数学映射模型、投影仪映射模型和神经论模型。最后一个模型是依据当代神经科学的神经元连通论和模拟论提出的,可有效地弥补前两个模型的缺陷,因此也最具解释力。同时,Lakoff依据神经元模拟论提出了模拟论语义学,以此进一步论证了隐喻和语言的体验性,有力地批判了客观主义哲学观和乔姆斯基TG语言理论。
  • 分布形态理论:一种新的句法形态接口理论 免费阅读 下载全文
  • 分布形态理论是近10多年来在国外语言学界兴起并产生一定影响的语法构架理论。它修正了传统语言学理论中关于语法有形态和句法两个模组的观点,认为龟法衍生是语法的唯一构成方式,无论句法本体内部功能语类的运算,还是句法后语音层的形态运算都具有句法性质,属于同一个句法模组。本文就分布形态理论的理论框架、存在的一些问题,以及对汉语研究的启示进行述评。
  • 《尤利西斯》的语音修辞及其语言诗化倾向 免费阅读 下载全文
  • 《尤剩西斯》的语音修辞一直是乔学研究的一个薄弱环节,缺乏系统、深入的探讨。本文从语音修辞入手,借用Plett的语音修辞模式,并根据实际需要对其进行删减和增补,讨论了《尤利西斯》中因音素变异(破格)和音素强化(平行)而形成的18个辞格,以揭示其特有的文体功能。小说中的语音修辞增强了语言的音乐性和游戏性,对语篇起到了衔接和连贯作用,有时还可产生联觉效果,具有较强的人际意义。此外,语音修辞对小说语言诗化倾向也起到了十分重要的作用。
  • 连用修饰成分“N+テ”的语义指向分析 免费阅读 下载全文
  • 日语中部分连用修饰成分的句法和语义之间呈现出某种“扭曲关系”,运用语义指向分析有助于厘清两者之间的对应关系。“与人体相关的名词(N)+テ”这种“连用修饰成分”在句法上修饰谓语动词,但在语义上除了指向动作之外有时还经常指向主体。语义指向动作时,“N+テ”是谓语动词直接蕴含的语义特征之一,同动作之间关系密切;语义指向主体时,“N+テ”不是谓语动词直接蕴含的语义特征,同动作之间保持一定的独立性。
  • 存在词做谓语的日语双重主语句的成句条件 免费阅读 下载全文
  • 日语存在词“あゐ”是特殊的谓语动词。存在词做谓语的存在旬的基本句型可以概括为“存在场所二、存在物疗、存在词あゐ”,存在词做谓语的双重主语旬可以分为5种类型,这5种类型形成双重主语旬是需要相应的条件的。
  • 浅析日语日常用语中的文化内涵 免费阅读 下载全文
  • 语言是文化的载体,语言受文化的制约,语言在使用中体现文化内涵。日语日常用语中的“あのぅ”表现谦恭委婉,“ぼぃ”反映“以和为贵”,“こんにちほ”体现内外意识,“うりました”表达体恤他人。语言的文化内涵作为一种文化规约,制约着日语日常用语的使用,必须加以注意,以免在语言使用中发生文化代码偏离。
  • 俄语口语句法模式化研究 免费阅读 下载全文
  • 俄语口语句法模式化研究相对书面语来说还很不完善。目前学界主要有3种具有代表性的口语句法模式观.拉普捷娃根据羡余原则和经济原则提出的口语类型化结构、什维多娃在科学院《80年语法》中提出的熟语化结构和拉普捷娃的口语套语结构。其中,前两者在本质上有相通性。口语句法模式化研究对口语教学将起到非常重要的作用。
  • 俄语数量名词的功能类型 免费阅读 下载全文
  • 用名词表示事物的数量特征是现代俄语的语言特点之一。运用功能语法理论对俄语数量名词进行分类,在对比饿汉两种语言的基础上侧重研究表示各种区分性数量意义的俄语名词的功能特点,能够为该研究领域类型化和功能化方向的俄语理论研究及俄语教学实践提供帮助。
  • 诗义生成及其函数模式分析 免费阅读 下载全文
  • 诗义的生成应该是诗语构筑的重要目的之一。诗歌文本是利用自然语言,按照特殊的原理生成诗义。在诗义的生成过程中,诗歌文本语言单位的语义进行着等价互动,这为采用函数模式分析诗义生成提供了依据。将函数模式分析运用于诗歌文本的词汇语义和句子语义的分析,有助于对诗义进行综合性的概括,能够借助诗句语义的元语言深层体现、同义变体、同义语句等手段对诗义进行广泛和深入的阐释,从而揭示出诗义与语言义的关系。
  • 朝鲜语词缀、词类和词尾范畴的相互渗透现象 免费阅读 下载全文
  • 朝鲜语形态学和词类学中存在着一些属性不确定的范畴,尚待进一步研究。从认知语言学典型范畴理论来看,这些问题主要是由于相邻范畴之间相互渗透所导致。对于属性不确定的范畴,需要进一步寻找相关范畴的本质特征,或依据相似性程度确定兼类范畴的归属,也可以将部分兼类范畴独立化。本文选取词尾与其相邻的两个范畴(词缀与词类)作为代表,分析范畴相互渗透的表现和原因,并提出典型范畴观下的范畴相对界定原则。
  • 中国英语学习者朗读错误实证研究 免费阅读 下载全文
  • 本研究通过分析125名中国英语学习者的朗读实录样本,深入考察了他们在朗读中的各类错误,并据此探讨学习者的英语语音特征、朗读流利性特征和实词提取特征。分析表明,朗读是一个复杂的过程,涉及各个层面的语言能力——语音语调、词汇、句法、句子及篇章的理解。如使用恰当,可以用来测试外语学习者的语言能力。
  • 国外二语学习者作文书面反馈研究——研究的视角及对大学英语作文评改的启示 免费阅读 下载全文
  • 在过去的30年里,国外从事二语写作教学的教师和学者对教师的书面反馈在提高学习者写作水平中所起的作用做了大量卓有成效的探索。相关研究主要从以下4个方面展开:1)探索教师反馈的语言特征;2)对比各种类型的书面反馈;3)分析学习者对教师反馈的态度;4)比较教师反馈与学习者反馈。国内在这方面的实证研究严重匮乏,我们应借鉴国外在该领域的研究成果,改进大学英语作文的评改。
  • 移植形式 妙手天成——评江枫译诗《雪夜林边》 免费阅读 下载全文
  • 罗伯特·弗洛斯特的著名格律诗Stopping by Woods on a Snowy Evening在意象、结构、韵律3+Ty面堪称典范,江枫将有关的形式特征移植于译诗《雪夜林边》,可谓独具匠心、妙手天成。这是译者与诗人心灵契合的结果,也是直译和意译的成功结合。形式移植的确对诗歌翻译至关重要,但摆脱形式的束缚而又能传神达意的译文也应能接受。只有诗歌翻译的多元化才能带来诗歌翻译的繁荣。
  • 同声传译中的“等待”——一个值得商榷的问题 免费阅读 下载全文
  • 同声传译的听译时差处理问题是影响甚至决定译员心态、工作负荷和翻译表现的重大因素。然而,尽管目前对同声传译翻译技巧的研究日渐系统、深入,但将时差处理问题与其他方面问题紧密结合而进行的系统而又具体、细致的研究仍然比较缺乏,甚至在同声传译研究的专业书籍中还存在一些有失偏颇或误导性论述,其中关于“等待技巧”的概念就是一个典型的例子。本文在讨论听译时差与同声传译过程中各种因素及传译质量的关系的基础上,着重剖析“等待”的不可行性,进而提出应该综合利用各种切实可行的技巧,避免消极等待,主动争取时间,以此降低译员心理压力.相对减轻译员工作负荷,从而提高翻译的总体质量和听众满意度。
  • 行为理论与当代翻译理论研究 免费阅读 下载全文
  • 20世纪70年代以来,行为理论对翻译研究的影响越来越大。当代翻译研究,如功能派译论、描写一规范研究、完成行为语言学及建构的翻译学,它们分别采用了目的行为、规范行为、言语行为和交往行为的概念作为理论基础,因而各具特色。此外,语言学派的某些翻译研究也调整、扩大了理论框架,以容纳行为理论的要素,增强理论的解释力。
  • 当代西方翻译理论中的二分法——以奈达、纽马克、诺德及韦努蒂为例 免费阅读 下载全文
  • 二分法在西方翻译理论中非常普遍,即使到了当代也仍然如此。奈达、纽马克、诺德和韦努蒂的二分法理论可以说是当代西方翻译理论二分法的代表,在西方和我国都有比较大的影响,对纷繁的翻译现象的确有较强的解释力。不过,这4位理论家的二分法虽然有共通之处,但相互之间的差异也是十分明显的,而且都有其不足之处,我们在学习借鉴时应该加以注意。
  • 功能主义目的论在中国的引进、应用与研究(1987--2005) 免费阅读 下载全文
  • 中国译界对功能主义目的论的研究从引进、发展、直至深入,历经10余年,成果累累,而各家意见纷纭,有待梳理,以利于开展今后的研究。基于此,本文对功能主义目的论在中国的传播、接受与研究做了较为系统的回顾和梳理,对其中存在的问题进行了反思,并对今后的研究提出了建议和展望。
  • 简论托马斯·哈代的文学思想 免费阅读 下载全文
  • 托马斯·哈代在小说和诗歌方面都取得了巨大的成就,他在文学理论方面也有建树。他对文学与现实的关系、小说以及悲剧的创作都提出了一些颇有见地的见解,值得我们重视。哈代的文学思想是他文学遗产的一个重要组成部分。
  • 厄普代克:“清理书桌”?——谈厄普代克近期小说创作 免费阅读 下载全文
  • 随着约翰·厄普代克进入其创作生涯的后期,他一方面多次表示出“清理书桌”的意思,另一方面又一如既往地以每年一部的速度推出新作,仅2000年以来发表的小说就有《葛特露与克劳狄斯》、《爱的插曲》、《寻找我的面孔》和《小镇》。然而批评界对此总体上反应较为平淡,有批评家甚至用“职业化的平庸”来评价厄普代克的近期创作,认为这些作品失去了其早期作品所具有的原创性。或许如厄普代克本人所说,他的下一部作品,而不是上一部,会成为他的“杰作”。
  • 《愤怒的葡萄》:一部伟大的生态文学之作 免费阅读 下载全文
  • 约翰·斯坦贝克的名著《愤怒的葡萄》发表于上个世纪30年代,被称为“改变美国的20本书之一”。然而,自它问世以来,人们对它的评价就一直莫衷一是。如今,当人们用生态文学批评的理论来解读它时,就会发现,作者严厉地谴责了西方几千年来占据统治地位的“人类中心主义”思想,深刻揭示了20世纪30年代美国大平原生态灾难的社会、政治和经济根源,表明人类的命运与自然命运息息相关,不可分割,表达了对人类美好社会的憧憬。因此,可以肯定地说,这是一部充满了生态思想和文明批判的重要的生态文学作品。
  • 沉重的梦魇——果戈理小说《涅瓦大街》中艺术家的悲剧 免费阅读 下载全文
  • 果戈理是19世纪俄罗斯的著名作家,他一生之中创作出了各种风格的作品。19世纪30年代,果戈理发表了一系列以彼得堡为背景的小说,反映了当时社会生活的各个方面,《涅瓦大街》就是其中的一部。笔者用弗洛伊德的精神分析法来分析《涅瓦大街》,这对我们理解《涅瓦大街》中主人公悲剧命运的成因具有一定的启示作用。
  • 现代印度妇女的哀歌——解读R.K.纳拉扬的小说《黑房间》 免费阅读 下载全文
  • 印度英语作家R.K.纳拉扬的小说《黑房间》揭示了印度现代家庭妇女的悲剧命运。莎维德丽的反抗与失败暗示出传统力量的强大,“黑房间”具有深刻的象征意义,是印度女性自我境遇的具象化。《黑房间》反映出作家早期的妇女观,对之后纳拉扬的女性题材创作具有重要意义。
  • 试论日语中非语言交际行为的文化含义 免费阅读 下载全文
  • 人们进行交际的方式是多种多样的,语言交际虽然是最重要的一种交际方式,但它始终伴随着表情、手势身势、姿势等各种非语言交际方式。非语言交际与语言交际一样,与本民族的文化发展有着密不可分的关系,尽管日本和中国在很多方面有着相似、相通之处,但在表情、手势身势、姿势以及身体接触和空间要素等非语言交际方面都存在着明显的差异。因此,在学习日语的过程中,不仅要掌握语言交际能力,还要了解对象国的非语言行为特点,从而避免产生误解。
  • 越南民间传统财神信仰的象征意义及其变迁 免费阅读 下载全文
  • 越南民间传统财神信仰及相关年节禁忌习俗直接因袭于中国民间的“求如愿”故事及由此引发的汉族求财仪式。在越南本土文化语境中,财神符号承载了越族人传统的土地一财富观及义利观。在当代社会,源于越南华人社团的新财神符号逐渐取代了传统财神及其象征意义,它为商品经济中有悖于传统伦理道德的新经济观念和行为提供了精神保护与支持。越南人“利”与“义”之宗教伦理的辩证统一是在新符号与其他传统信仰符号及其象征意义的互动中实现的。
  • 《外国语言研究论文索引》2006年第1季度 免费阅读 下载全文
  • 欢迎赐稿 欢迎订阅《解放军外国语学院学报》 免费阅读 下载全文
  • [语言与语言学研究]
    隐喻认知理论的新发展——语言体验性论文之六:从神经学角度论证隐喻和语言的体验性(王寅)
    分布形态理论:一种新的句法形态接口理论(李红兵)
    《尤利西斯》的语音修辞及其语言诗化倾向(吴显友)
    连用修饰成分“N+テ”的语义指向分析(费建华)
    存在词做谓语的日语双重主语句的成句条件(朱鹏霄)
    浅析日语日常用语中的文化内涵(李红)
    俄语口语句法模式化研究(崔卫)
    俄语数量名词的功能类型(蒋勇敏)
    诗义生成及其函数模式分析(周瑞敏)
    朝鲜语词缀、词类和词尾范畴的相互渗透现象(赵新建)
    [外语教学研究]
    中国英语学习者朗读错误实证研究(高霞)
    国外二语学习者作文书面反馈研究——研究的视角及对大学英语作文评改的启示(郭翠红 秦晓晴)
    [翻译研究]
    移植形式 妙手天成——评江枫译诗《雪夜林边》(陈宏薇)
    同声传译中的“等待”——一个值得商榷的问题(杜争鸣 孟祥春)
    行为理论与当代翻译理论研究(徐剑)
    当代西方翻译理论中的二分法——以奈达、纽马克、诺德及韦努蒂为例
    功能主义目的论在中国的引进、应用与研究(1987--2005)
    [外国文学与文化研究]
    简论托马斯·哈代的文学思想(颜学军)
    厄普代克:“清理书桌”?——谈厄普代克近期小说创作(苏新连)
    《愤怒的葡萄》:一部伟大的生态文学之作(胡天赋)
    沉重的梦魇——果戈理小说《涅瓦大街》中艺术家的悲剧(李兰宜)
    现代印度妇女的哀歌——解读R.K.纳拉扬的小说《黑房间》(王春景)
    试论日语中非语言交际行为的文化含义(吴宏)
    越南民间传统财神信仰的象征意义及其变迁(徐方宇)

    《外国语言研究论文索引》2006年第1季度
    欢迎赐稿 欢迎订阅《解放军外国语学院学报》
    《解放军外国语学院学报》封面

    主管单位:解放军总参某部政治部

    主办单位:解放军外国语学院

    主  编:严辰松

    地  址:河南省洛阳市解放军外国语学院学报编辑部

    邮政编码:471003

    电  话:0379-69843520

    电子邮件:[email protected]

    国际标准刊号:issn 1002-722x

    国内统一刊号:cn 41-1164/h

    邮发代号:36-212

    单  价:6.00

    定  价:36.00


    关于我们 | 网站声明 | 合作伙伴 | 联系方式
    金月芽期刊网 2017 触屏版 电脑版 京ICP备13008804号-2