设为首页 | 加入收藏
文献检索:
  • 略论朝鲜李朝正祖的“文体反正” 免费阅读 下载全文
  • 朝鲜李朝正祖统治时期,正值李朝后期的社会、政治、文化进行转换。从李朝后期社会文化的变革及实学文风的兴起、多种文体的盛行等方面来考察正祖“文体反正”的社会文化背景及其过程和结果,可以看出,正祖的“文体反正”政策扼制了当时文人们的思想和创作活动,是具有保守性质的、欲逆转时代潮流的文化政策。正祖为了维护传统的价值观和封建统治秩序而实施的“文体反正”政策也超出了一般文化运动的范畴。
  • 谷崎润一郎笔下的中国江南 免费阅读 下载全文
  • 为逃避令人厌倦的现实生活,日本著名耽美派作家谷崎润一郎对富于异国情调的中国充满向往。在以第一次中国之行为素材的作品群中,谷崎笔下的中国江南是一个不受日常生活约束、可以尽享奢华、象征着远方和异乡的完美时空,被描述为一座由美食、美景、美女构筑的天堂,成为谷崎逃避现实的心灵憩息地。但是,最终这个华美的异域梦幻在现实的冲击下支离破碎。
  • 冯内古特的创伤写作艺术——解读《五号屠场》中毕利的时间旅行与外星经历的创伤内涵 免费阅读 下载全文
  • 库尔特·冯内古特的《五号屠场》具有复杂的叙事技巧和高超的创伤写作艺术。冯内古特通过遣词造句,采用各种技巧(包括不断地变换叙事话语的形式和叙事的视角对叙事距离进行调节、情景并置、重复等),在文本之下建构了一个潜文本,通过文本与潜文本的对话,向我们揭示了主人公毕利时间旅行与特拉法玛多星球经历的创伤内涵,借此表达了他的反战思想,并对致使毕利创伤难愈的战后美国社会现实进行了强烈批判。
  • 季节忧郁的建构——从意象的建构功能谈罗伯特·弗罗斯特的季节意象 免费阅读 下载全文
  • 罗伯特·弗罗斯特的诗自然、质朴,充满了丰富多彩的意象。在诗人的意象世界中,丰富的季节意象在揭示主题、塑造形象等方面,时常起着画龙点睛的神奇作用,反映了作者作品的忧郁主题。本文以意象的建构功能为基础,对弗罗斯特季节诗歌中的忧郁主题进行了探讨。
  • 渴望回家的女人——《雨中的猫》女性意识新探 免费阅读 下载全文
  • 海明威的短篇小说《雨中的猫》塑造了一个想回归传统性别角色、渴望回家的女性。通过分析女人与猫、女人与店主和女人与丈夫这三组关系,可以看出女主人公的需求经历了从拯救“雨中猫”到渴望拥有“宠物猫”的变化,显示出了她回归传统女性依附式生活的意愿,以及认同男性家长权威的倾向。
  • 多丽斯·莱辛非洲作品中的“神秘”比喻 免费阅读 下载全文
  • 广袤的非洲在殖民主义文学中通常蒙上了一层神秘的面纱,打上了殖民主义想象的烙印,现于笔端的或者是“邪恶、堕落之地”,或者是白人移民逃避现代文明桎梏的“世外桃源”。在多丽丝·莱辛以非洲为背景创作的作品中,非洲作为“他者”形象,也经过了作者殖民主义想象的加工,呈现出两种对峙的意象。莱辛在作品中借用了“神秘”比喻这一殖民主义文学中常见的表征模式。这种反复借用无疑巩固了殖民体系,在很大程度上削弱了其对殖民统治罪恶的批判。
  • 本土经验与外国文学研究 免费阅读 下载全文
  • 本土经验导致了外国文学在中国的变异,造成外国文学在汉语语境中的意义重新生成,并使中国的外国文学研究具有独特性,从而形成一种很特殊的“外国文学”学科。“外国文学”作为学科的性质、特点,它的优点、缺点,研究方法以及研究方向等都与本土经验有着直接的关系。我们的研究对象主要是翻译文学,相应地,研究性质就具有双重性。站在中国文化和文学的立场上,以中国本土经验为基础,以中国的文学观念和方式来解读外国文学,这具有合法性。对于外国文学研究,我们不能采取原语的研究模式,不能走外国文化研究的路子,不能脱离本土经验而陷入异域模式。
  • 美国国会与“合作降低威胁”项目 免费阅读 下载全文
  • “合作降低威胁”项目是美国与前苏联间一个重要的不扩散合作项目。美国国会在此项目诞生和实施过程中都发挥了至关重要的作用:国会是“合作降低威胁”理念的首倡者,它积极推动了项目的实施,并且还主导了项目的调整与扩展。本文考察了美国国会在“合作降低威胁”项目上所发挥的作用及其影响,并探讨冷战后美国国会参与外交政策制定和执行的一些新特点。
  • 俄语空间形状词语义网络的原型视角——以круглый为例 免费阅读 下载全文
  • 欧美语言学界和俄语语言学界运用语义网络理论,对词汇(主要是空间介词或空间前置词)多义现象进行了卓有成效的认知分析。对круглый(圆的)语义网络的研究表明,词汇语义网络的认知分析并不局限于空间介词(前置词),而能够扩展到表示空间形状的词汇。无论是空间介词(前置词),还是空间形状词,物体的拓扑特征决定着义项的划分,是至关重要的动态参数。同时,人类的图式化、完形感知、隐喻化、范畴化等一系列认知能力对词义的形成具有决定性的作用。
  • 俄语对反辞格及与汉语对偶的比较 免费阅读 下载全文
  • 对反(антитеза)是一种重要的俄语句法辞格,但俄语语言学界对这一辞格的研究尚不深入。对反辞格具有深化事理、强调思想、突出情感等修辞功能,可分为对偶式和对立式两种类型。俄语对反在结构语义方面与汉语对偶既有相通之处,又存在一些差异。对比研究这两种辞格有利于拓展和深化对反的理论研究,也有助于提高俄语学习者对这两种语言之间辞格的精确互译能力。
  • 20世纪俄语语用学研究 免费阅读 下载全文
  • 从早期论述主观情态意义时提出“人的因素”这一语用思想,到后来深入研究言语行为理论、重新界定施为句以及挖掘其表现形式,乃至探究言语动作和言语活动理论,这些都体现了俄罗斯语言学家对语用学理论的发展与贡献,使得俄语语用学理论成为20世纪俄罗斯语言学的宝贵遗产之一。
  • 法语代词Vous作用于语场、语旨和语式——以《阿玛利亚别墅》(节选)为例 免费阅读 下载全文
  • 通过分析小说《阿玛利亚别墅》(节选)中法语第二人称单数vous(您)的突显性使用与人物交际动机之间的内在关系,论证vous具有体现、限制、协调,甚至创造语境的功能,并在此基础上构建vous与语场、语旨和语式之间的关系模型。这一论证的理论基础是vous的传统语用含义——确立交际双方疏远的人际关系以及语域理论中语场、语旨和语式概念。
  • 语篇体裁复合体——试析语篇体裁之间的逻辑语义关系 免费阅读 下载全文
  • 语篇体裁的定性和分类一直是颇有争议的话题。对此,本文借鉴常见于小句复合体中的逻辑语义关系类型,探讨语篇体裁复合体的概念。我们首先回顾了以往研究在建立语篇体裁分类系统方面所取得的成果,继而讨论小句中的逻辑语义关系类型,然后以科学巨著《时间简史》第一章中的两段语篇为例分别分析了体裁的扩展和投射现象。实际的语篇很少呈现单一纯粹的体裁特征,往往是不同体裁的复合体。真正宏观语篇体裁的确定要视最终的语言环境而定。
  • 基本结构单位和基本结构顺序——认知角度的汉英对比 免费阅读 下载全文
  • 汉语基本结构单位“字”具有很强的“基元性”,因此汉语词的概念复杂度与其音节数呈明显的“正相关”,词汇体系呈现较高的系统性和理据性;而英语基本结构单位“词”的“基元性”弱,因此英语词汇体系相对而言缺乏系统性和理据性。汉语基本结构顺序表现为“时序性优先”,而英语基本结构顺序表现为“重要性优先”。汉、英基本结构单位和基本结构顺序的差别源于“认知模式”。汉语的认知模式侧重于“整体感知、意象思维、静物为源、类比推理”,而英语的认知模式侧重于“细部感知、抽象思维、动态为源、形式推理”。
  • 框架语义的变化与转换:“狗”的个案研究 免费阅读 下载全文
  • 语言单位组合的解释和语义的理解与使用需依赖词概念框架,语义变化和转换的考察更是如此。根据历时与共时、形式与概念、聚合与组合“三个结合”的原则,本研究构拟了“狗”概念框架,揭示了框架中语义变化与转换的动因和规律。
  • 二语词汇能力及其测试 免费阅读 下载全文
  • 词汇能力是指词汇的运用和提取能力,它对语言能力有很强的预测性。词汇能力的全面评估应覆盖词汇广度、词汇深度和词汇知识提取的速度。对前两者的评估或测试相对容易,目前国内外常见的是这两个方面的测试工具。3种测量词汇深度知识的工具是:词频概貌测试、词汇联想测试和词汇知识5级量表(VKS)。对词汇提取速度的评估和测量难度较大,测试工具尚未出现。
  • 资源型自主学习模式下大学生心理、行为及学习效果研究 免费阅读 下载全文
  • 文章运用定性和定量分析,对资源型自主学习模式和传统自主学习模式下大学生外语学习的动机、元认知和自主学习行为进行了一年半的追踪调查,结果发现:1)学生外语学习动机、元认知和自主学习行为受环境和经历影响,且经历了上升和下降的起伏;2)动机的目标价值、结果归因以及元认知与自主学习行为密切相关;3)资源型自主学习模式有助于提高学生自主学习行为,但仅提供自主学习资源并不能提高学生自主学习能力和学习效果,还必须实施干预措施。
  • 中国学习者英语语料库中动名搭配错误研究 免费阅读 下载全文
  • 本文分12个描述子类和11个诊断子类对CLEC语料库中1481个动名搭配错误做了描写及诊断分析。描述数据表明,动名搭配中包括虚化动词和动词固定词组在内的动词用法是学习难点;学习者对动名搭配中名词用法的掌握不理想;作为动名搭配有机组成部分的非实词成分不可忽视。诊断数据显示,母语迁移、滥用虚化动词、忽略搭配(词)的结构或语义(韵)限制以及误用目标语规则等是造成动名搭配错误的重要原因。
  • 中国地名英译拼音化之文化反思 免费阅读 下载全文
  • 中国地名拼音化(罗马化)的提出至法律地位的确立经历了近30年时间。拼音化地名在书写、读音和声调等方面仍然存在一些问题,而在国际社会接受中更是会出现读音偏差和意义缺失的倾向。目前,地名英译拼音化尚未取得一致认同,译界译地名仍然采用的是拼音加意译或意译。中国地名英译需要充分考虑国际社会接受的效果,以便更好地推进本民族在国际上的作为。
  • 林语堂的东方主义倾向与其翻译的互文性分析 免费阅读 下载全文
  • 在广义的互文性视角下,译者的文化倾向必然会影响其包括翻译策略选择在内的翻译活动;同时,其翻译中出现的特征也能折射出译者的文化倾向。因此,探究林语堂东方主义文化倾向的成因,分析其汉英翻译中出现的一系列特征,能够进一步揭示其文化立场与其翻译之间的互文关系。
  • 荻生徂徕的翻译思想 免费阅读 下载全文
  • 训读是日本人读解中国文献时采用的特殊的直译法,根深蒂固地植于日本人的头脑中,但江户时期的著名学者荻生徂徕对此提出质疑且否定训读,并指出由于汉语和日语存在本质上的不同,训读法在根本上是错误的,它对深入细致地理解原文危害甚大。由此,他提出了“译学”,即用日常口语翻译汉文。不过,徂徕认为无论是训还是译都只是一种手段,两者均不能等同于原文的全部。但徂徕并非完全否定训读,他在某种程度上仍然肯定训读的价值,并容忍其一定程度的存在。
  • 《赫兹列散文精选》文言笔法研究 免费阅读 下载全文
  • 文言传统是外译中的丰富资源。潘文国以我国传统散文会通赫兹列散文,其文言笔法从语篇到选词成功地再现了赫兹列多样的散文风格,这对研究我国传统翻译“会通”思想,反思文言的功过,既有学术价值,又有助于促进当前美文翻译实践。
  • 论军事文献中专有名词的翻译 免费阅读 下载全文
  • 专有名词是军事翻译中的一个难点。英语军事文献中专有名词的新特点更加剧了这种困难。从事军事翻译的译者由于对专有名词不够重视,在实际翻译中犯了许多不该犯的错误。一般来说,专有名词的人名和地名在多数情况下用音译法,机构和书名等则主要用意译法。音译时则要注意名从主人和约定俗成这两个原则。名从主人针对的是非英语的专有名词,约定俗成指的是已有的通行译法。要译好军事文献中的专有名词,应对的主要办法是:首先思想重视,其次要有广博的军事知识,再次是勤查工具书,最后是熟练掌握网络应用技巧。
  • 欢迎赐稿 欢迎订阅《解放军外国语学院学报》 免费阅读 下载全文
  • 2009年全国计算机信息技术与英语测试学暨英语专业四、八级考试专题研讨会(1号通知) 免费阅读 下载全文
  • 英汉对比与翻译学科建设高层论坛会讯 免费阅读 下载全文
  • [外国文学与文化研究]
    略论朝鲜李朝正祖的“文体反正”
    谷崎润一郎笔下的中国江南(李雁南)
    冯内古特的创伤写作艺术——解读《五号屠场》中毕利的时间旅行与外星经历的创伤内涵
    季节忧郁的建构——从意象的建构功能谈罗伯特·弗罗斯特的季节意象(罗斌)
    渴望回家的女人——《雨中的猫》女性意识新探
    多丽斯·莱辛非洲作品中的“神秘”比喻(陈璟霞)
    本土经验与外国文学研究(高玉)
    [国际关系研究]
    美国国会与“合作降低威胁”项目(全克林)
    [语言与语言学研究]
    俄语空间形状词语义网络的原型视角——以круглый为例
    俄语对反辞格及与汉语对偶的比较(李美华)
    20世纪俄语语用学研究(周民权)
    法语代词Vous作用于语场、语旨和语式——以《阿玛利亚别墅》(节选)为例(周娜娜 张德禄)
    语篇体裁复合体——试析语篇体裁之间的逻辑语义关系
    基本结构单位和基本结构顺序——认知角度的汉英对比
    框架语义的变化与转换:“狗”的个案研究(廖光蓉)
    [外语教学研究]
    二语词汇能力及其测试(段士平)
    资源型自主学习模式下大学生心理、行为及学习效果研究(林莉兰 陈月娥)
    中国学习者英语语料库中动名搭配错误研究
    [翻译研究]
    中国地名英译拼音化之文化反思(葛校琴)
    林语堂的东方主义倾向与其翻译的互文性分析(王少娣)
    荻生徂徕的翻译思想
    《赫兹列散文精选》文言笔法研究
    论军事文献中专有名词的翻译(韩子满)

    欢迎赐稿 欢迎订阅《解放军外国语学院学报》
    2009年全国计算机信息技术与英语测试学暨英语专业四、八级考试专题研讨会(1号通知)
    英汉对比与翻译学科建设高层论坛会讯
    《解放军外国语学院学报》封面

    主管单位:解放军总参某部政治部

    主办单位:解放军外国语学院

    主  编:严辰松

    地  址:河南省洛阳市解放军外国语学院学报编辑部

    邮政编码:471003

    电  话:0379-69843520

    电子邮件:jfjw@chinajournal.net.cn

    国际标准刊号:issn 1002-722x

    国内统一刊号:cn 41-1164/h

    邮发代号:36-212

    单  价:6.00

    定  价:36.00


    关于我们 | 网站声明 | 合作伙伴 | 联系方式 | IP查询
    金月芽期刊网 2017 触屏版 电脑版 京ICP备13008804号-2