设为首页 | 登录 | 免费注册 | 加入收藏
文献检索:
  • 英语be sure to构式的主观化再研究 免费阅读 收费下载
  • Langacker认为语言与视觉、感知一样有主观性。在观察世界时,观察者具有双重性,既是观察的主体,也是观察的客体。当观察者成为注意的焦点时,观察者变得更为客观;若观察者远离观察对象,观察者就更加主观。对be sureto主观化过程的描述说明,观察者视角的变化是该构式主观化的动因。在该结构中,观察者没有在形式上得到体现,句子主语是被观察对象,是全句的主题,因而既可以是有生的,也可以是无生的。本研究进一步论证了识解在句法结构形成和变化中的重要作用。
  • 指类句的元语用学研究 免费阅读 收费下载
  • 指类句的元语用学研究涉及语言的表征性和对话性特征。两种特征使指类句在三个层面发生关联:命题的逻辑主词、语句的主语和交际的话题。表征特征使指类量化具有相对性、话语理解的逻辑推理具有容错性。对话特征使指类句的逻辑主词处于话题的统辖范围之内,故指类句的概括义具有相对性。对话特征还是指类句用做论辩的缺省前提,有利于强化论辩推理的有效性,从而增加结论的可信度,最终达到说服听众的目的。
  • 时间概念隐喻的历时探究 免费阅读 收费下载
  • 时间和空间是事物存在的基本方式,对人的重要性不言而喻。人们的时间意识并非完全客观,具有价值引导性和历史演变性。英语中时间概念隐喻的发展和演变分别受到基督教价值观、个人中心价值观以及技术中心观念下时间意识的影响,形成了"时间是上帝的创造物、礼物""时间是资源、商品、金钱、物体""时间是虚拟的物体"等各具特点但又相互联系的概念隐喻模式。对时间概念隐喻的历时考察,有助于探究概念隐喻的系统性和连贯性,更加全面地认识时间范畴。
  • 多维视角下的美国英语粗鄙化趋势分析 免费阅读 收费下载
  • 近年来,美国的公共话语不断涌现语言污染事件,语言风格也趋向通俗化和粗鄙化。本研究从社会语言学和批评话语分析等视角,以美国英语中传统礼貌称呼语、通俗称呼语和粗鄙詈骂语作为正反参照语料,对美国英语历史语料库进行词频检索,绘制历时频率表格,揭示20世纪以来美国英语粗鄙化演变过程,发现美国英语的演变受其社会和历史事件的影响,同时表征和建构了美国的时代特征。
  • 语篇微观连贯的认知研究——命题之间的语义联系分析 免费阅读 收费下载
  • 连贯是语篇的重要特征,语篇接受者理解语篇的过程就是构建语篇连贯的过程。宏观连贯的构建必须建立在对语篇微观结构的彻底解读,即微观连贯的构建基础之上。因此,语篇微观连贯研究具有重要意义。根据循环加工理论,构建语篇微观连贯就是要建立命题之间的语义联系,而建立命题之间语义联系的主要依据是其所描述的事实之间的联系。由于衔接手段可以标记命题之间的语义联系,因此是构建语篇微观连贯的重要辅助手段。
  • 母语为粤语的初高级日语学习者的塞音习得分析 免费阅读 收费下载
  • 中国学习者易受母语迁移而难以习得日语的清浊塞音。通过发音测试对12位母语为粤语的初高级日语学习者与5位日语母语者的塞音进行对比研究,定量分析后发现:高级学习者清浊塞音的发音方式仍是以母语的送气与不送气音替代,虽然比初级学习者稍接近目标语,但二者无显著差异;初高级日语学习者的塞音均与日语母语者的塞音发音有显著差异。
  • 现代俄语中情感评价语义的范畴化 免费阅读 收费下载
  • 情感评价是以不同情感类型作为根据的评价。根据对情感态度与情感感知的区分,情感评价可分为两类:表达主体对客体情感态度的主观情感评价和表达主体情感感知状态的情感感知评价。其中,根据对身体状态和心理状态的区分,情感感知评价又可分为与身体感觉经验相关的感觉评价和与心理感觉经验相关的感受评价。
  • 言语接受活动中的定势分析 免费阅读 收费下载
  • 定势是前苏联格鲁吉亚心理学派的核心概念,它揭示的是一种普遍的心理现象,是以先前经验和知识为前提条件,在一定条件下以一定方式活动的心理准备性。定势分为社会定势、心理定势、思维定势和行为定势,言语接受定势属于其中的行为定势。定势是一切选择活动的基础,而言语接受活动作为一种选择性感知、选择性理解和选择性评价的动态过程,必然会受到言语接受定势的影响。
  • 依托学科内容的大学英语教学对学生学习动机及焦虑感的影响 免费阅读 收费下载
  • 情感因素在外语学习过程中直接或间接地影响到语言学习的效果。本研究考察大学英语教学环境中依托学科内容的教学(CBI)对学生英语学习动机及焦虑感的影响。通过对比研究发现,参加CBI教学实验的学生,其总体英语学习动机水平高于对照组学生,表现出更强的学习愿望。他们的英语学习焦虑感也比对照组学生要低,在语言交际上表现出更强的自信心。因此,CBI教学有助于改善学生的情感因素,提高学习效果。
  • 基于摘要聚类的二语教育领域知识结构研究 免费阅读 收费下载
  • 本文旨在分析二语教育领域的研究现状。通过对该领域30种期刊在1999—2007年间发表的4931篇论文的摘要进行聚类分析,从而得出了可以反映该领域主要研究方向的20个类团。借助这些类团的特征词和特征短语,笔者对各研究方向的研究内涵以及二语教育的主要知识结构进行了分析。研究结果表明,摘要聚类是一种有效的描述领域知识结构的方法。
  • 母语在二语词汇深度知识中的角色 免费阅读 收费下载
  • 本研究使用一套专门针对中国英语学习者设计的词汇深度测试,探索母语对词汇深度知识中词义与搭配的影响。结果表明,词义知识与词汇广度同步增长,搭配知识则趋于停滞。母语对词义与搭配的影响不对等,受试更易在搭配方面受母语一致性影响,而对母语—二语语义差异的鉴别能力并未随词义知识增长。
  • 英语阅读中母语思维与英语水平之间的关系研究 免费阅读 收费下载
  • 本研究旨在探究英语阅读过程中母语思维与英语水平之间的关系。在对4名高中生和4名大学生的英语阅读过程进行记录和分析后发现:两组学习者均在很大程度上借助母语思维进行阅读活动,但在具体阅读认知活动方面,低水平英语学习者常通过直接翻译获取文本表层信息,借助母语以联想的形式加深文意理解;高水平英语学习者阅读中介入的母语思维则常用于总结、评述文本信息。
  • 同伴互动语码转换研究——基于英语学习者的课堂口语语料分析 免费阅读 收费下载
  • 基于会话分析框架,本文对外语课堂同伴互动语码转换现象进行了调查和分析,重点研究语码转换在完成不同类型口语互动任务中的频率和功能。研究发现:卡片问答型任务完成中语码转换频率相对较低,英语表达较流利,但不利于学习者思维扩展和认知能力的提高;图片叙述型任务完成中语码转换频率增加,但有助于提高语言准确性和合作协商性;随着学习者互动能力的增强,语码转换频率在卡片问答型任务中逐渐降低,而在图片叙述型任务中无明显变化,但其功能表现有所不同。本文认为,同伴互动中的语码转换可视为一种话语、认知、交往策略,涉及多种功能;适度使用语码转换有助于培养外语学习者的学习兴趣,提高其认知思维能力,加强学习者之间互帮互助、共同合作的精神。
  • 同声传译工作记忆模型研究 免费阅读 收费下载
  • 在吸收前人研究成果、借鉴相关学科理论、依托口译实证数据的基础上,本研究提出了同声传译环境下工作记忆资源的运作模型,主要包括口译语境、记忆系统(以工作记忆为核心)、口译加工等3部分。研究发现该模型:1)明确了口译语境对记忆资源的制约与影响;2)展示了同声传译操作中以工作记忆为核心的记忆系统在信息接收、分解、存储、加工、监控、输出、反馈等环节上的运作过程;3)揭示了工作记忆与口译操作及效果间彼此制约的关系。
  • “政治等效”理论框架下外交语言的翻译策略——以“不折腾”的译法为例 免费阅读 收费下载
  • 外交语言是一种特殊的话语形式,政策性强,事关对外政策和国家利益,必然涉及政治。本文试以"政治等效"翻译观为指导,全面考察"不折腾"的字面含义、政治语境和政治内涵,对比分析现有的各种翻译版本,评估香港城市大学学者朱纯深和张俊峰倡导的"零翻译"命题,并提出"不折腾"的翻译策略。"不折腾"的翻译实践再次证明,"政治等效"是外交语言翻译的重要标准和原则。
  • 意识形态对于新闻制作和新闻翻译的操纵 免费阅读 收费下载
  • 新闻媒体在不同程度上都存在着倾向性,有些媒体甚至沦为特定意识形态的喉舌,即便是一直标榜新闻报道客观性、中立性的美国新闻媒体也概莫能外。本文尝试以批判性话语分析为理论依据,以美国驻华大使骆家辉在2012年1月18日接受美国媒体采访的英文报道以及在此基础上《美国之音》中文版所做的编译报道为研究对象,探讨意识形态对于新闻制作和新闻翻译的影响和操纵。
  • 论日本文学作品汉译中的异化现象——以山崎丰子作品的汉译为例 免费阅读 收费下载
  • 近年来,日本文学汉译本异化现象逐渐增多,究其原因,既有译者的主观因素,又有中日两国语言中存在的客观条件。通过对日本社会小说《白色巨塔》不同时期汉译本的讨论,总结出翻译活动中异化现象的具体表现之一——汉字词汇原样移植的作用及应注意的问题,以期达到直译更加合理地为文学翻译服务的目的。
  • 译者的完形活动与诗词俄译 免费阅读 收费下载
  • 根据格式塔心理学的闭合性原则,诗词俄译是译者进行完形活动的过程。出于完形心理,译者在翻译中往往会对诗人有意留下的空白点进行创造性的填补和充实,但这种完形只能在一定的限度内进行,以不违背原诗的整体格式塔质为宜。
  • 句式变量和汉韩翻译中的拆译类句式 免费阅读 收费下载
  • 翻译要考虑复句内子句的容量与关系等句式变量问题。对照《黄昏里的男孩》中文原文与韩语译文可以发现,如果以句号为分界点,该类中文小说译为韩语时,韩语句子总数要多于汉语句子总数。这是因为汉语译成韩语时,有一些句子要拆译,从韩语译文中拆译句子句间的关系来看,这类拆译句主要体现为5类典型句式。
  • 《罗斯格兰兹和吉尔登斯敦之死》中“影响的焦虑”——从戏剧到电影 免费阅读 收费下载
  • 在当代英国戏剧研究中,对剧作家影视作品和改编作品的研究近年来成为一个新的领域。作为当代最优秀的英国剧作家之一,汤姆.斯托帕德的影视剧《罗斯格兰兹和吉尔登斯敦之死》尤其值得关注,该电影是由其本人从成名作改编和执导而成的。从1967年的戏剧到1991年的影视剧,原剧中原本模糊的主题——斯托帕德面对莎士比亚这位文学圣人所怀有的"影响的焦虑"——在这部后现代影片中得以彻底的凸显。
  • 《金色笔记》中的“身体”隐喻解读 免费阅读 收费下载
  • 在《金色笔记》中,女主人公的"身体"参与到作品的具体叙事中,成为一个能指,指向了文化秩序、个人生存、精神体验、两性关系以及灵魂的自我认知,具有隐喻的性质。从作品中一系列对身体经验的描写中可以发现,"身体"在表现人格分裂、精神隔膜和女性的焦虑三个方面具有重要的隐喻作用。
  • 鲁滨孙·克罗索的男性气质建构 免费阅读 收费下载
  • 笛福笔下的鲁滨孙通过海上漂流和拓荒孤岛建构起了自身的男性性别身份。在荒岛上的生产实践和与包括中国在内的国家进行海外贸易的过程中,他依赖理性精神建构起一种受到现代社会认可的男性气质。这种男性气质随着海外贸易的扩张在其他国家受到推崇,帝国的合理性也随之确立。
  • 身体、自我与环境——解读奥德莉·劳德的自传体作品《癌症日记》 免费阅读 收费下载
  • 奥德莉.劳德是黑人、女同性恋者和女权主义者,作为一名英勇无畏的女战士,她一直将自己的多重身份当作为边缘个体伸张正义、争取平等的战斗旗帜。在其自传体作品《癌症日记》中,她将罹患不治之症的身体视为剖析自我、关注环境的战场,呼吁乳腺癌患者通过呐喊实现自我治愈,号召女性透过身体解读社会压迫。同时,她的《癌症日记》被认为是"物质传记"的前驱代表,在书中作者将癌症起因与生态危机联系起来,为日后人们更好地理解身体与环境的物质交换关系提供了现实依据。
  • 救赎与信仰——论远藤周作的《深深的河》 免费阅读 收费下载
  • 《深深的河》是日本天主教作家远藤周作的集大成之作。远藤通过作品阐述了自己的信仰,其视野也扩展至对整个东洋文明以及人类生命本质的探索。远藤在作品中详尽地描述了"神圣"对"恶"的救赎,并对"永远的同伴者"耶稣这一神的本质进行了解析。远藤表示宗教信仰的核心在于其宗教性,并希望以此来消解各宗教之间的冲突。
  • 越南史讳与地名变更 免费阅读 收费下载
  • 越南历史上的避讳制度是汉文化影响的产物,其有据可查的最早出现时间是1232年。越南避讳的常用手法有改音、改字、空字和改变字形(包括添笔、缺笔和笔画异形)等。越南历史上因避讳而致使人们改姓、改名的现象时有发生,因避讳而导致地名变更的情况更是举不胜举。越南陈朝、黎朝、莫朝、西山朝、阮朝等朝代因避讳导致的地名变更情况复杂,影响至今。
  • Abstracts of Major Papers 免费阅读 收费下载
  • [语言与语言学研究]
    英语be sure to构式的主观化再研究(徐李洁)
    指类句的元语用学研究(吴炳章 张德玉)
    时间概念隐喻的历时探究(张喆)
    多维视角下的美国英语粗鄙化趋势分析(焦新平[1,2])
    语篇微观连贯的认知研究——命题之间的语义联系分析(郎曼)
    母语为粤语的初高级日语学习者的塞音习得分析(刘海霞)
    现代俄语中情感评价语义的范畴化(杨利芳[1,2])
    言语接受活动中的定势分析(梁爽)
    [外语教学研究]
    依托学科内容的大学英语教学对学生学习动机及焦虑感的影响(袁平华)
    基于摘要聚类的二语教育领域知识结构研究(马晓雷)
    母语在二语词汇深度知识中的角色(郑咏滟)
    英语阅读中母语思维与英语水平之间的关系研究(鞠秋红[1] 王文宇[2])
    同伴互动语码转换研究——基于英语学习者的课堂口语语料分析(王晓燕[1] 王俊菊[2])
    [翻译研究]
    同声传译工作记忆模型研究(张威)
    “政治等效”理论框架下外交语言的翻译策略——以“不折腾”的译法为例(杨明星[1] 闫达[2])
    意识形态对于新闻制作和新闻翻译的操纵(郑庆珠[1] 刘源佳[2])
    论日本文学作品汉译中的异化现象——以山崎丰子作品的汉译为例(宿久高 鲍同)
    译者的完形活动与诗词俄译(童丹[1] 熊友奇[2])
    句式变量和汉韩翻译中的拆译类句式(马会霞)
    [外国文学与文化研究]
    《罗斯格兰兹和吉尔登斯敦之死》中“影响的焦虑”——从戏剧到电影(陈红薇)
    《金色笔记》中的“身体”隐喻解读(卢婧)
    鲁滨孙·克罗索的男性气质建构(陈旭[1,2])
    身体、自我与环境——解读奥德莉·劳德的自传体作品《癌症日记》(唐建南[1] 郭棲庆[2])
    救赎与信仰——论远藤周作的《深深的河》(史军)
    越南史讳与地名变更(孙衍峰)

    Abstracts of Major Papers
    《解放军外国语学院学报》封面

    主管单位:解放军总参某部政治部

    主办单位:解放军外国语学院

    主  编:严辰松

    地  址:河南省洛阳市解放军外国语学院学报编辑部

    邮政编码:471003

    电  话:0379-69843520

    电子邮件:[email protected]

    国际标准刊号:issn 1002-722x

    国内统一刊号:cn 41-1164/h

    邮发代号:36-212

    单  价:6.00

    定  价:36.00


    关于我们 | 网站声明 | 合作伙伴 | 联系方式
    金月芽期刊网 2016 电脑版 京ICP备13008804号-2