设为首页 | 登录 | 免费注册 | 加入收藏
文献检索:
  • 新年寄语
  • 三十年前,伴随改革开放,《英语世界》呱呱坠地。 当中国开始张开双臂拥抱世界的时候,英语成了国人了解世界的桥梁,一时间,涌现出大量奔向这座桥梁的莘莘学子。他们亟盼阅读纯正英语美文,期冀透过英语之窗,增长知识的同时,提高英语水平,特别是读、写、译等方面的技能。
  • 白象似的群山
  • 【导读】《白象似的群山》(Hills Like White Elephants,1927)堪称海明威写作风格的经典体现,讲述一个美国男人和同他一起来的姑娘在一个西班牙小站等火车,期间,男人竭力说服那姑娘去做一个在他看来非常简单的小手术。小说情节简单,加上其采用客观视角叙述的手法,让人觉得这一切就像是被一架机位固定的摄影机拍摄下来的,很客观也很真实。
  • 黑氏
  • 编者按:近年来,陕西省作家协会与陕西省翻译协会联合打造了SKOT(Shaanxi Literature Overseas Translation陕西文学海外翻译)计划,著名作家贾平凹之《黑氏》系其中一篇。小说经胡宗锋和刘晓峰初译后,交由英国文学博士Robin Gilbank审校,为求文体统一,复由美国密苏里大学的文学教授Robert Farnsworth先生定稿。美国资深文学刊物《新文学》(Newletters)于2010年最后一期刊发了《黑氏》英译稿。为了使中国的广大英语学子领略中国文学英译后的魅力,本刊蒙贾平凹先生以及两位译者慨允,节选数篇,以飨读者。
  • 人生目标
  • 伯特兰·罗素(1872~1970)是20世纪英国文学家、哲学家、数学家、逻辑学家、历史学家,无神论或不可知论者,也是20世纪西方最著名、影响最大的学者与和平主义社会活动家之一。罗素与弗雷格、维特根斯坦和怀特海一同创建了分析哲学。他与怀特海合著的《数学原理》对逻辑学、数学、集合论、语言学和分析哲学有着巨大影响。1950年,罗素获得诺贝尔文学奖,以表彰其“多样且重要的作品,持续不断地追求人道主义理想和思想自由”。
  • 小人物的大影响
  • 纳迪娅·比塔尔经历过大富大贵,也遭遇过贫困坎坷。还是小孩子的时候,她坐的就是由专职司机驾驶的宝马,她说,那辆车是爸爸送给当时13岁姐姐的礼物。但是,她也看到过家乡利比里亚蒙罗维亚的街道上散布的尸体,而她自己也当过难民。这些极端的生活境遇深深地影响了比塔尔女士。
  • 手不释卷
  • 一位作家写作生涯的各个阶段并不体现在办公室门牌的名字上,而是体现在油墨印刷的姓名中。一天早上,我父亲拿着一堆星期天的报纸回到家,因为第一页上印着我的署名文章;一天晚上,我说服一名保安给了我一份早版报纸,刚刚印出来的,报上有我开的第一个专栏。然而,某一天会有人送来一本封面上印着你的大名的精装书,我的那本是联邦快递员送来的,没有什么能与那一天相比了。我还得向所有电脑迷致歉,我只是不能肯定,假如我的作品不是印刷成册而是被下载到电子阅读器,那一刻我是否会同样风光无限。
  • 爱情小诗——十四行诗第75首
  • 我把她名字写在海滩上, 可海浪一来就把它冲跑; 我用手又重新把它写上, 可潮水一来辛苦被吞掉。 你这是白干,她说,是徒劳, 是想让必死的东西长命! 我本人将如此腐败香消, 我名字也同样会被擦净。
  • 非欧洲博士在德国禁称“博士”
  • 在德国,拥有博士学位的美国·人要提防:告诉别人你是一个博士可能会身陷囹圄。
  • 鼻嗅盗版,犬立奇功
  • 受训探测DVD塑料的警犬堪称警方打击盗版DVD行动的先锋。目前盗版影碟活动猖獗,交易额高达两亿英镑。
  • 超高速数据存取上的突破
  • 法国物理学家说,他们采用了超高速激光,可使数据在硬盘上存储与检索的速度提高10万倍,从而指明通往新一代信息技术的神奇之路。
  • 神奇的数码鼻子
  • 有一种背负式数码鼻子,它能嗅出简易爆炸装置和其他危险物品,从而会减轻部署在全世界热点地区的部队在检查站执勤时的负担。
  • 中国还不是超级大国
  • 多年以后,当历史学家回顾2010年四五月份的时候,哪些事件才是最具长期影响力的新闻呢?是美国证券交易委员会向高盛公司发难?或者是火山灰干扰了全世界的航班和运输路线吗?或者是相当于特拉华州面积的泄漏的石油正在向墨西哥湾沿岸扩散?历史学家很可能会忽略这些引人注目的头条新闻,而将目光集中在这样的新闻上:中国向委内瑞拉提供了200亿美元贷款,巩固了与美国的盟国哥伦比亚共和国第二大贸易伙伴的地位。
  • 环球经济萧条,亚洲房价独高
  • 将近四年以前,美国飙高的房价开始暴跌,为几十年来最严重的一次全球金融与经济危机拉开了序幕。四年后的今天,世界许多地区的房地产市场仍然低迷,只有亚洲的大部分地区例外。
  • 职业网站Linkedln给力你的事业
  • 如果你需要一份工作,或只是想要一份更好的工作,这个数字会给你希望:50000。这就是大型咨询公司埃森哲公司今年计划招聘的员工人数,是的,都是实实在在的有薪水的职位。该公司正在寻找通信顾问、金融专家、软件工程师等等。你可能会成为他们其中的一员——但是,埃森哲公司能找到你吗?
  • 全球志愿者共绘数字世界地图
  • 布莱恩“Beej”霍尔第一次听说有这么一个雄心勃勃的志愿者活动,志愿者们要绘制出一张因特网地图,覆盖地球上每一座城市和乡村的每一条大街小巷,他着了迷。当时这个活动刚刚开始,只有几名美国志愿者参与,其实连美国地图还没有数字版。
  • 名人名言
  • 无惧的爱
  • 《暮色》 片《暮色》中,男女主人公一见钟情,而非“一咬钟情”。这是一部深情、率真的吸血鬼浪漫爱情魔幻片,根据斯蒂芬妮·梅尔的多卷本系列畅销小说《暮光之城》的开卷本改编而成。影片忠实原著,注重细节,描述了未必终成眷属的一对青少年恋人的哀叹与耳语,羞怯的轻瞥与愤怒的凝视。他们投入了彼此苍白肌肤的臂弯,既是出于飞旋的荷尔蒙和狂暴的本能,也是来自于中学校园生活以及如此种种令人迷茫的情感,就像:“哦天呐,他帅呆了!!”,“他喜欢我吗??”,“他会杀了我吗???”,“我不在乎!!!’,。
  • [荷兰]文森特·凡高:《收获景象》
  • 荷兰后印象派绘画大师文森特·凡高(1853~1890)的杰出画作对数不胜数的艺术运动产生了极大影响。虽然凡高生前只卖出了一幅油画,但他一直都是最具影响力的画家之一。
  • 快乐的劳动歌
  • 伊顿公学还能培养出优秀的首相吗?
  • 设想一下,总理毕业于伊顿公学,任职有6个月,与政敌达成谅解的愿望却早已破灭。首都发生了暴乱。红衫军不满最近选举后成立的执政联盟,占领并封锁了金融区。黄衫军更糟糕,他们唯一知名的原则就是既反对总理又反对红衫军。国内秩序混乱,货币跌出底限,被普遍尊重乃至敬畏的国家政治力量只有皇室……
  • 亚洲儿童数学出众原因何在
  • 请看下列一组数字:4、8、5、3、7.9、6。请大声读出。现在不看数字,花20秒记住它们的顺序,然后再大声说出。如果您说英语,只有大约50%的几率能完全记住这些数字的顺序。如果您说汉语,那么几乎每次都可以正确地说出。为什么会这样呢?
  • 名人名言
  • 未来时装:高科技纺织品
  • 当伦敦从绚丽夺目的第25届时装周平静下来时,高级女装采购团会继续他们的旅程,从米兰转战巴黎。旅行结束时,我们应该就会对2010年初从T型台转入商业街的时装潮流有所了解了。但是,如果你想知道10年之后受欢迎的时装会是什么样子,不要问设计师一问问科学家吧。
  • 双语图片
  • “我重申我的基本承诺:消除贫困。” 巴西新当选总统迪尔玛·罗塞夫在胜出后发表的首次演说中表示。罗塞夫是前总统卢拉挑选的总统候选人,她也是巴西首位女总统。罗塞夫经历传奇,曾于16岁时参与了国内的军事政变,帮助建立游击队组织,试图推翻政府,为此入狱三年。
  • 时装业前途未卜?
  • 世界上存在着诸多奇异的巧合之处。全球经济界与政界领袖们齐聚达沃斯,讨论如何“改善世界的状况:反思、再设计与重建”,同一周,全球时装界的巨擘们(或者至少其中一部分)云集于巴黎,讨论如何“改善时装业的状况:反思与重建”。当然,理论上讲,他们一直都在从事再设计的工作。
  • 在路上
  • 以前的旅游手册都遵循中国“白天逛庙,晚上睡觉”的谚语来编写,直到1996年第一套《中国旅游概览》丛书问世。西蒙·刘易斯是三个作者之一,他的任务是调查并参与撰写第一版的内容,但他不认同这个观点:游客来中国只是为了看看山水、宫殿和长城。
  • 突尼斯访古
  • 我第一次访问非洲国家突尼斯时,从一开始就充满了惊喜。像其他很多中国人一样,一提到“非洲”,我脑海里呈现的总是美丽的草原、珍奇的野生生物以及贫穷的景象。
  • 墨西哥湾油井泄漏之隐患
  • 提起石油泄漏,你就会想到一片黑潮将海滩吞没并将滨鸟和海龟掩没在石油里,这就是埃克森石油公司瓦尔迪兹事故的景象。1989年,这一事故使将近1100万加仑石油涌入阿拉斯加州的威廉王子湾。
  • 甲烷定时炸弹
  • 科学家已经发现数百万吨温室气体正从北冰洋海床下面释放到大气中的重要证据,这种气体的破坏力比二氧化碳还强20倍。
  • “专家分类”与“大众分类”
  • 分类有两种情况:专家分类(taxonomy)与大众分类(folksonomy)。 以taxonomy为关键词上网搜索,我们可以得到下列信息:
  • 双语图片
  • “Facebook网站很可能是王室此前尚未进入的最后一个社交媒体的堡垒。” 英国王室的一名助手说。英国女王伊丽莎自二世8日在美国知名社交网站Facebook开设了个人主页。此前,女王还在Twitter微博网站、YouTube视频网站等开设了账户。
  • 有中国特色的术语个案研究之三——怎样英译麻婆豆腐
  • 翻译都要先理解后表达,不仅是对语言的理解,而且是对事物意义的理解,包括了解历史情况、现实环境和本质意义。 豆腐,是大豆制品,中国所创,色白、细腻、柔嫩、紧密、持水性好、富有弹性,可作烹饪原料制成多种莱肴,麻婆豆腐就是其中一种。
  • 名人名言
  • 浅谈and的用法及其含义
  • And是一个最常用的词,但它一词多义,含义非常丰富,不同的用法有不同的译法,千万不能望词生义。现把and的一些用法及译法作简要介绍。
  • 名人名言
  • 被判死刑的苏格拉底
  • 难道像你这样的哲学家没有发现我们的国家远比母亲或父亲或任何先辈更有价值更崇高更神圣,在诸神和理智的人们心目中更受到重视吗?而且,在她发怒时,要安慰她,要温柔地、尊敬地对待她,甚至胜于对待父亲,或者劝说她,假如劝说不成,或者服从她吗?
  • 鸟巢
  • 水泥浇筑成的塔楼和板楼,鳞次栉比,远远望去,仿佛是陡峭垂直的群山,构成了大城市的独特风景线。然而它们的造型,僵硬呆板,不像大自然的山峦,鬼斧神工,有着美妙的线条,蕴含着迷人的神韵。
  • 读《齐向译道行》感言
  • 办公桌上放着金圣华教授写的专栏文章75篇,《英语世界》杂志社魏社长来电说,还有5篇会陆续寄来。我等不及,一篇篇读起来,读了便放不下,边读边想,想起了金圣华笔下的人与事,想起了与金教授一起谈与翻译有关的字与义,形与神,技与道。
  • 释疑解惑第218次
  • 问(941]951107968([email protected].cnm)我是《英语世界》的新读者,一年多来收获良多,谨表谢意。在阅读中有这么一段:
  • 完成句子填空题型解题范例分析
  • 完成句子填空题型是雅思阅读考试的传统题型,也是比较简单的题型。现在我们通过实例分析和讲解来进一步熟悉完成句子填空题型的解题思路。请先看下面一篇完成句子填空题的专项练习节选:
  • 北外翻译证书考试简介
  • 我国现有的翻译证书有两个主要的体系,一个是北外翻译证书,一个是上外翻译证书。我们此次先介绍北外翻译证书。
  • 新年寄语(于殿利)
    白象似的群山(Ernest Hemingway 曹小庆[导读/译注])
    黑氏(贾平凹 Hu Zongfeng Liu Xiaofeng)
    人生目标(Bertrand Russell 方华文[译注])
    小人物的大影响(Danielle Shapiro 王哲[译])
    手不释卷(Anna Quindlen 王春莉[译])
    爱情小诗——十四行诗第75首(Edmund Spenser 蒋竖霞[译析])
    非欧洲博士在德国禁称“博士”(Craig Whitlock Shannon Smiley 闻建兰[译] 王民华[译] 张祖辉[校注])
    鼻嗅盗版,犬立奇功(Dalya Alberge 秦毅忠[译注])
    超高速数据存取上的突破(黄健[辑译] 霍力[校注])
    神奇的数码鼻子(Barbara Opallrome 黄明成[译] 鼎文[校注])
    中国还不是超级大国(Shaun Rein 郭静怡[译注] 任艳[译注] 郝启成[校])
    环球经济萧条,亚洲房价独高(Bettina Wassener 李红梅[译注] 李成蹊[译注] 果果[校])
    职业网站Linkedln给力你的事业(Jessi Hempel 欣昕[译注])
    全球志愿者共绘数字世界地图(Mike Swift 尹晖[译注])
    名人名言
    无惧的爱(Manohla Dargis 薛妍妍[译] 肖艺[校注])
    [荷兰]文森特·凡高:《收获景象》
    快乐的劳动歌(斯梯芬·雄瓦尔茨[词] 埃伦·梅恩肯[曲] 薛范[译配])
    伊顿公学还能培养出优秀的首相吗?(Clive Aslet 王佳[译] 梓楠[校注])
    亚洲儿童数学出众原因何在(Malcolm Gladwell 陈剑芬[译注])
    名人名言
    未来时装:高科技纺织品(Raymond Oliver 张浩[译注])
    双语图片
    时装业前途未卜?(Vanessa Friedman 王磊[译注] 尹晖[校])
    在路上(Chitralekha Basu 连益[译注])
    突尼斯访古(Ye Jun 王彦敏[译注])
    墨西哥湾油井泄漏之隐患(Bryan Walsh 李莉[译] 甘霖[校注])
    甲烷定时炸弹(Steve Connor 明成[译] 楚京[校注])
    “专家分类”与“大众分类”(王逢鑫)
    双语图片
    有中国特色的术语个案研究之三——怎样英译麻婆豆腐(连真然)
    名人名言
    浅谈and的用法及其含义(鲁昌旺)
    名人名言
    被判死刑的苏格拉底(Benjamin Jowett 刘士聪[译析])
    鸟巢(肖凤 Zhang Peiji)
    读《齐向译道行》感言(许钧)
    释疑解惑第218次(薄冰 司树森)
    完成句子填空题型解题范例分析(王汝涛)
    北外翻译证书考试简介(杨丽娟)
    《英语世界》封面
      2000年
    • 02

    主管单位:中国出版集团

    主办单位:商务印书馆

    社  长:孟繁六

    主  编:魏令查

    地  址:北京朝阳门外大街吉庆里9号楼e-2-1005

    邮政编码:100020

    电  话:010-65539242

    电子邮件:[email protected]

    国际标准刊号:issn 1003-2304

    国内统一刊号:cn 11-1615/h

    邮发代号:2-445

    单  价:6.00

    定  价:72.00


    关于我们 | 网站声明 | 合作伙伴 | 联系方式
    金月芽期刊网 2017 电脑版 京ICP备13008804号-2