设为首页 | 加入收藏
文献检索:
  • 一杯茶
  • 巴克利盯着瘫倒在扶手椅上的表弟。当然,会进行尸检,但是他确信,死因调查将裁定这是一起意外死亡事件。
  • 黑氏(节选之八)
  • 来顺依旧在学校烧水做饭,敲铃打杂……。驼子老爹死后,他从心底里吁出一口长气,却买了纸去到驼子的灵前,点化了,哭了一场。木犊见他哭得伤心,大受感动,双手去扶,黑氏却说:“让他哭吧,哭一哭也好!”话中意思,只有她知道,来顺知道。
  • 在关爱中成长
  • 我的童年是在邻里关系和睦亲密的社区里度过的,那是在20世纪四五十年代。最开始,我们住在新罕布什尔州曼彻斯特市的希腊人聚居区,那里的邻居都是自家亲戚和名义上的亲戚,大家住的是一栋栋四层的廉价公寓,我可以无所畏惧地在公寓间串来串去。
  • 过沙洲
  • 日落星辰眨眼, 将吾召唤! 沙洲不闻浪拍岸, 出海登船。
  • 新乡土观念扎根美国
  • 每周任何一个晚上,丘吉尔餐厅都很热闹。这个位于长岛罗克韦尔中心、有着十年历史的热闹地方挤满了喝啤酒、吃汉堡的当地居民,因为店内人太多,一些顾客站到了街上。“我们有很多老主顾一一他们一进餐厅就会被认出来。”
  • 名人名言
  • 美丽只有和谦虚结合,才配称美丽。没有谦虚的美丽,不是美丽,只是好看--托马斯·爱迪生
  • 书的未来
  • 图书行业的变革已达到一个临界点。互联网零售商亚马逊最近宣称,其网站的电子书销量已超过了纸质书。据报道,美国第二大连锁书店博德斯正考虑申请破产。图书行业发展滞缓,我们请图书行业的一些智者谈谈对阅读的未来有什么看法。
  • 名人名言
  • 心灵上的丰足是唯一真实拥有的财富。--赫西奥德(古希腊诗人)
  • 新电力系统使电线退出舞台
  • 随着新系统的开发,用电线给电器供电的日子可能很快就要结束了,新系统将会实现在家里给笔记本电脑和手机充电时不再使用接线插头,电视也不必再连接电源。
  • 疯狂科学:没有动物也能产肉?
  • 温斯顿·斤古尔曾经预言,未来可能无须养鸡就能更有效地生产出鸡胸和鸡翅。
  • 双语图片
  • “2011年7月6日,南非德班——国际奥委会主席雅克·罗格打开信封,宣布韩国平昌获得2018年冬奥会主办权。这座城市曾连续申办2010年和2014年冬奥会,两次均以微弱差距惜败。”
  • CEO必须是艺术家吗?
  • 欧洲顶级商学院之一巴黎高等商学院的副院长瓦莱丽·戈捷认为,该开始培养一种新型商业领袖了。她认为,现代世界如此复杂,我们公司董事会里的人必须要像他们接受财务分析和管理理论那样轻松地接受科学、艺术和哲学。
  • 名人名言
  • 尽管失败和挫折等待着人们,一次次地夺走青春的容颜,但却给人生的前景增添了一份尊严,这是任何顺利的成功都不能做到的。--梭罗(美国作家)
  • 资本市场类似于人类社会
  • 还记得人人都认为市场是万能的时候吗?2008年年底,金融危机发生之前,占据经济学界统治地位的是“有效市场假说”,这是由尤金·法玛普及的一种理论,30多年来享有至高无上的地位。经济学家称之为有效市场假说,该假说假设市场反映出一切现有的信息,
  • 全球网上超市逆流而上
  • 一份新报告称,由于在经济萧条时消费者寻求廉价品,企业寻求新的出路,全球网上超市火了起来。
  • 智能手机无线上网存漏洞
  • 据《卫报》一项调查,有数百万智能手机用户和英国电信用户在公共场所使用Wi—Fi无线网络“热点”接入,他们很容易遭遇诈骗和身份盗窃。
  • 《生活大爆炸》之天才“谢耳朵”
  • 《生活大爆炸》是查克·罗瑞制作公司出品的一部美国情景喜剧,由华纳兄弟电视公司发行,在美国CBS电视台播放,首播于2007年9月。
  • 用小提琴求爱
  • 尼科罗·帕格尼尼不仅是世界上最伟大的小提琴家之一,而且还会施巧技结交朋友,影响他人。以下就是他讲述的发生在1807年的一件事:
  • 名人名言
  • 忍耐就能征服命运。--大卫·坎贝尔(澳大利亚诗人)
  • 爱德华·马奈:《画室里的午餐》
  • 这幅画名为《画室里的午餐》(1868年作,布面油画,118厘米×154厘米),是法国画家爱德华·马条(1832~1883)的作品?
  • 中国旅游业风生水起
  • 拥有了快速壮大的富裕中产阶级,加上不断改善的交通网络,减少旅游限制,出台政府优惠政策。结果?中国境内境外旅游业蓬勃发展,亚洲其他国家也是如此。
  • 合拍片大有可为
  • 好莱坞正在加紧寻求与中国公司和个人之间的合作,以期在世界增长最快的电影市场中赢利。
  • 北极冰川融化
  • 科学家们估计,如今格陵兰岛上的冰雪融化每年会造成海平面上升1毫米。也许每年1毫米的速度并不能引起人们的注意,但是如果持续100年,再加上南极冰川融化的影响,全球海平面上升的速度也会越来越·决。而且随着海水温度越来越高,到2100年,海平面或许会增加1米左右。这对于一些沿海城市或地势较低的国家来说,则不啻于灭顶之灾。
  • 成功人士九不同
  • 为什么有些目标你能如此成功地实现,另一些却不行?如果你弄不明白,那很正常,因为对此感到困惑的远不止你一人,就连成就颇高的人士在谈到他们成功或者失败的原因时,也都很头疼.你天生具备某些才能,但缺失另一些--直觉给出的这种答案其实只回答了问题的一小部分。
  • 吸血鬼二三事
  • 近来,“吸血鬼”这个词很可能让人们想起各种拥有迷人颧骨的形象:忧郁的高中男生,如《暮光之城》系列电影中的罗伯特·帕丁森;阳刚的南部帅哥,如《真爱如血》中的史蒂芬·莫耶;身手矫健的美丽少女,如《黑夜传说》系列电影中的凯特·贝金赛尔。但在过去的200年,
  • 20年后北极夏天或无冰
  • 英国一位杰出的极地科学家表示,20年内全球变暖将使北冰洋海域的夏日不再有冰,导致海平面大幅上升,危及海豹和北极熊之类野生动物。
  • 冰洋探险绝处逢生(1)
  • 从2009年2月开始,卡特林北极考察队将由极地探险家潘·哈多率领。哈多以不靠飞机补给独自从加拿大徒步至北极而闻名。哈多的极地探险同伴有马丁·哈特利和安·丹尼尔斯。哈特利是一位获奖摄影师,
  • 瓶装水:亚洲下一波“淘金热”
  • 据可持续性分析家说,与美国和西欧情形截然相反的是,瓶装水将长期出现在新兴市场的餐桌上。在美国和西欧,经济衰退推动的节俭风气和对环境的担忧已经开始对瓶装水的使用产生不良影响。
  • 将太阳镜戴出个性
  • 既然盛夏已经到来,该拿出那些美轮美奂的太阳镜厂,这比其他任何饰物都更潮。忘记那些小巧而拘谨的太阳镜吧。现在是酷镜的时代--从超大的飞行员款式,到暴眼突出型,再到圆边的,“闪亮的”和五颜六色的塑料镜--太阳镜要配合心情和风格而变换使用。
  • 纽约时尚进军亚洲市场
  • 如果说今年的纽约时装周聚焦了一种新的潮流,那就是亚裔设计师在美国的崛起。
  • 《亨丽埃塔·拉克斯永生》
  • 1951年初,巴尔的摩一位五个孩子的母亲亨丽埃塔·托克斯遭受病痛折磨已有好一段时间了,据她描述,病痛来自于“子宫上的一个肿块“。她来到约翰·霍普金斯医院求医,这是附近唯一一家给黑人治病的慈善医院。诊断结果是宫颈癌。
  • 亨利·基辛格《论中国》
  • 亨利·基辛格不仪仅是第一位被派往共产主义中国的美国官方特使,他40年出使中国50多次,不断地周旋于两国之间,其间两国各自经历了7位领导人。从外交上说,他有这种特权,他年届88岁高龄时,以《论中国》回顾了这一段非凡的历程。
  • 比利时面面观
  • 比利时比我们看到的更为精彩。历史名城布鲁塞尔、布鲁格斯、安特卫普或根特等地的古建筑能让人一饱眼福,比利时文化更是歌颂美好生活的一曲赞歌,而更多内容需要有鉴赏力的游客去发掘。
  • “圣诞树”与“橄榄树”
  • 人类与植物关系密切。人类语言大量采用植物隐喻(plant metaphor)来表现与人相关的情况。英语中的植物隐喻十分丰富。人们最熟悉的植物莫过于树木。一个家族好像一株大树,祖先是根,一代一代的后裔像是一层一层的枝条,子女是爱睛的果实.而儿童则是祖国的花朵。英语将“家谱”称为family tree,
  • 法律英语漫谈(续二十六):译事无小词
  • 第二次世界大战以后,英美法系在世界事务中就处于举足轻重的地位。它被广泛应用于美、英及澳大利亚等英联邦国家以及中国香港地区。目前联合国国际法院运用的司法程序依据英美法,
  • 荷兰名称的渊源
  • 荷兰位于欧洲西部,东面与德国为邻,南接比利时,西、北濒临北海,地处莱芮河、马斯河和斯凯尔特河三角洲。荷兰国土总面积为41528平方公里,海岸线长1075公里。
  • Two Brothers
  • 弟兄俩在一起劳动,打下的粮食平分。哥哥结了婚,并有了孩子,而弟弟仍是单身。弟弟心想,哥哥要养一家人,需要的粮食多,于是每天夜里都要偷偷把一口袋粮食运过去放在哥哥的储藏室里。
  • 田园悲剧
  • 我想在信纸空余的地方写一写我亲眼见到的一件事情,这件事给我留下很深的印象。今年夏天,我在哈考特勋爵借给我的富有浪漫情调的古老村舍里刚刚度过一段时间。从这座房舍里可以眺望一块公共用地。
  • 上海菜市场
  • 上海尽有看不够数不清的高楼大厦,跑不完走不尽的大街小巷,满目琳琅的玻璃橱窗,车水马龙的繁华闹市;但是,我们的许多外国朋友却偏要去看一看旱晨的菜市场。这是完全可以理解的。我们刚到上海的时候不是也想到菜市上去看一看吗?
  • 好玩儿·不好玩儿·遗憾——杨宪益先生与翻译三题
  • 据金圣华讲,杨宪益先生有一句口头禅——“好玩儿”。对于杨先生的“好玩儿”,金氏举例说明道:“翻译,好玩儿;劳改,好玩儿;甚至连坐牢,也是好玩儿的。”杨宪益先生的小妹杨苡也说,他们家兄妹三人从小养成了一个习惯:
  • 释疑解惑第222次[上承总277(6/2011)期]
  • 问[948]654926477([email protected].com)我一直是《英语世界》的读者,在阅读时碰到这样一个句子,请帮我解答:
  • 洪涝词语选刊
  • [英汉对照·英汉详注]
    一杯茶(Colen Robertson 王保顺[译])
    黑氏(节选之八)(贾平凹)
    在关爱中成长(Joanna Zarkadas 李林[译] 文力[校])
    过沙洲(Alfred Tennyson 李绍青[译析])
    [环球万象]
    新乡土观念扎根美国(Joel Kotkin 李红梅[译注] 李成蹊[译注] 馨心[校])

    名人名言
    [环球万象]
    书的未来(Ramin Setoodeh 蔡聪聪[译] 尹晖[校])

    名人名言
    [科技天地]
    新电力系统使电线退出舞台(Murad Ahmed 琛玉[译] 佳雨[校注])
    疯狂科学:没有动物也能产肉?(Charles Choi 木子[译] 田虎[校注])

    双语图片
    [经管]
    CEO必须是艺术家吗?(Matt Syrnonds 王波[译])

    名人名言
    [经管]
    资本市场类似于人类社会(Barrett Sheridan 王磊[译] 王春莉[译] 果果[校注])
    [网络时代]
    全球网上超市逆流而上(Anirvan Ghosh 张含璞[译注] 高卫红[校])
    智能手机无线上网存漏洞(Charles Arthur Steve Boggan 侯佳[译注])
    [艺坛]
    《生活大爆炸》之天才“谢耳朵”
    用小提琴求爱(Norman Gilliland 李波[译注])

    名人名言
    [艺坛]
    爱德华·马奈:《画室里的午餐》
    [中国印象]
    中国旅游业风生水起(Alan Wheatley 王腾[译] 梓楠[校])
    合拍片大有可为(Liu Wei 秦毅忠[译注])

    北极冰川融化
    [文化教育]
    成功人士九不同(Heidi Grant Halvorson 无为[译])
    吸血鬼二三事(Kevin Jackson 王亦加[译注] 辛力[校])
    [环保]
    20年后北极夏天或无冰(Alex Swain 晓月[译注])
    冰洋探险绝处逢生(1)(James Randerson 寒雪[译注])
    瓶装水:亚洲下一波“淘金热”(Leo Lewis 王学文[译注])
    [时尚]
    将太阳镜戴出个性(Chen Nan 王彦敏[译] 夏荫[校])
    纽约时尚进军亚洲市场(Kelly Chung Dawson 慕溪[译] 西娅[校注])
    [书评]
    《亨丽埃塔·拉克斯永生》(Eric Roston 贺培杰[译注] 温旭东[校])
    亨利·基辛格《论中国》(Max Frankel 庄星来[译])
    [旅游]
    比利时面面观(Ken Krauss 琴友[译])
    [语言与文化]
    “圣诞树”与“橄榄树”(王逢鑫)
    法律英语漫谈(续二十六):译事无小词(魏焕华)
    荷兰名称的渊源(李明秋)
    Two Brothers
    [谭译录]
    田园悲剧(Alexander Pope 刘士聪[译析])
    上海菜市场(季羡林 Zhang Peiji)
    好玩儿·不好玩儿·遗憾——杨宪益先生与翻译三题(杨全红)
    [释疑解惑]
    释疑解惑第222次[上承总277(6/2011)期](薄冰 司树森)
    [汉芙词库.]
    洪涝词语选刊
    《英语世界》封面
      2000年
    • 02

    主管单位:中国出版集团

    主办单位:商务印书馆

    社  长:孟繁六

    主  编:魏令查

    地  址:北京朝阳门外大街吉庆里9号楼e-2-1005

    邮政编码:100020

    电  话:010-65539242

    电子邮件:[email protected]

    国际标准刊号:issn 1003-2304

    国内统一刊号:cn 11-1615/h

    邮发代号:2-445

    单  价:6.00

    定  价:72.00


    关于我们 | 网站声明 | 合作伙伴 | 联系方式 | IP查询
    金月芽期刊网 2017 触屏版 电脑版 京ICP备13008804号-2