设为首页 | 加入收藏
文献检索:
  • 数字的书面表达形式
  • 在书面表达时,数字既可采用英文拼写(以下简称拼写式),也可用数字符号本身表示(以下简称数字式)。这虽无特殊的规则规定,但一些约定俗成的做法,应引起我们的重视。1.对于100以内的数字,英美人士习惯上多采用拼写式;而超出100的数字,则多用
  • 一些由英语、美语之间的差别引起的误译
  • 在英译汉的时候,经常会出现一些误译的情况,造成这些误译的原因较多。本文要探讨的是一些由英国英语与美国英语之间的差别所引起的误译。引起误译的第一个因素是一些相同的词语在英国英语与美国英语中分别有不同的意思。在翻译的时候,如果不注意这一点,就会造成误译。试看下面的一个例子:
  • 美国的视觉艺术——绘画和雕塑
  • 第二次世界大战以后,纽约的一批年轻的艺术家积极发起了重新制定艺术目标和方法的运动,这就是抽象表现主义(Abstract Expressionism)运动。这个艺术运动是美国第一次对外国艺术家产生了重要影响的运动。到20世纪50年代初期,纽约市已成为一个艺术世界的中心。
  • 《现代英语语法》练习题(8)
  • 富有表现力的动词迂回表达法
  • 动词的迂回表达是指一个独立动词表达的语义被该动词的名词形式组成的词组来表达的方法。例如,人们偏爱“He had a swim.”这样的表达法,而其独立动词的表达法“He swam.”却极少使用。在现代英语中,迂回表达法俯拾即是:have a try,take arest,have a drink,take a drive,have a bath,take ashower,have a fight 等。
  • I m Waiting Until...
  • Once a boy who thought himself a man came into a barber s shop and asked the barber toshave him.The barber asked him to sit down and soaped his face,then he left the boy alone.Hestood at the door,laughing and talking with another barber.
  • and连接的名词作主语时谓语用单数的情形
  • 一般说来,两个或多个名词由 and 连接作主语时,其后谓语动词用复数形式。但也有不少例外,即由 and 连接的名词作主语时谓语动词用单数。大致有以下几种情形:
  • 短文改错练与析
  • Australia was discovered at about 53,000 yearsago.Possibly the earlier settlers crossing intoAustralia came from Asia on a great land bridge at atime when the water level was lower.Once they were knowto people as“aborigines”,that means“the first peopleof a country.”But today settlers come from countrylike Britain,Italy,Greece and Southeast Asian.So
  • 万圣节
  • 问与答
  • 【问】[322]在新编大学英语四级考试《模拟试题》(湖南大学出版社)里,有这样一道题:____the floods,the railway traffic in this sec-tion was suspended for two hours.A.For B.In spite ofC.Due to D.Because of该书所给的答案是 D,并作了如下解释:due to表原因常作表语,而 because of 短语常作状语。那
  • Public Speaking的技巧与策略(8)——如何进行Informative Presentation
  • 演讲和面对面谈话非常相似。如果我们想教授某一种技能,如演示性演讲,我们必须首先让听众知道我们想让他们了解什么,做什么。如果是劝说式演讲或辩论,我们必须在劝服听众相信我们的观点前使他们了解所要讨论的题目。这种告知听众的做法要求我们清晰简洁地提出我们的主题,然后用具体的细节、例证来支持主题或在辩论中提出具体明确的参考材料。
  • 古英语中的you和thou
  • 在古英语中,you 意为“您”,thou 意为“你”。thou 用来称呼地位卑贱的下人和动物。这个词也常被社会底层的普通人使用。而 you 则表示客气、礼貌。如:小孩称呼父母;上层社会人与人之间互称均可用 you。但 thou 一词也有两种不同的含义。一种是表示亲热之意,另一种是表示使唤、轻视之
  • 流行英语中的旧词新义
  • 语言是随着社会的发展不断变化的。我们从书本上学到的语言,至少是几年甚至十几年以前的。而在这十几年期间,一门语言由于科技和新闻媒介的迅猛发展而发生了很大的变化。许多接触到最新流行英语的人都会发现,理解流行词语(buzz-words)有一定难度,其中有一部分词,我们都很熟悉,但其
  • Canterbury s Links with Chinese and US Presidents
  • The University s involvement in visits by ChinesePresident J iang Zemin and United States President BillClinton in September made it an unprecedentedmonth in the institution s history.On Wednesday 15 September President Jiang metstaff of the School of Forestry to discuss stronger
  • 由“动词+宾语+of”构成的句型
  • 在英语中,有一类由“动词+宾语+of”构成的句型,掌握这类句型对于提高我们的英语表达能力是大有益处的。现将常见的这类句子举例如下,供广大英语学习者参考。
  • NBA的队名赏析与汉译指误
  • 世界上的篮球队数以千计,但名称取得最好的要数 NBA(National Basketball Associ-ation[美]全国篮球协会)各队了,几乎个个精彩。这些队名好就好在可联想,有意境,它能告诉你一支球队的性格(至少是理想中的性格)。像新泽西网队(New Jersey Nets)和
  • 英语国家知多少?
  • 据传媒报导,计算机、英语和开车是21世纪人才所必会的三大基本知识和技能。的确,英语现在已成为一门最通用的国际性语言和一种国际交流必备的工具。因此,目前中国人学英语和考托福的热潮持续高涨。然而,全球究竟有多少英语国家,究竟有多少国家以英语为官方语言或通用语言,一般人是不完全知道的。笔者查阅了一些相关资料,发现全世界至少有46个国家以英语为官方语言或通用语言。当然,这些统汁可能有遗漏,欢迎指正。
  • 高考英语模拟试题(上)
  • 由高考题谈句子结构与解题思路
  • 句子结构直接影响着解题思路。请先看一道高考题(2000年北京普通高校春季招生考试)。All the preparations for the task___,and we re ready to start.
  • 世界第一大零售商——沃尔玛
  • 沃尔玛商业股份有限公司(Wal-MartStores Inc.)拥有经营折扣商品的商店、超级商场(Wal-Mart Supercenters)和400多家仓储式山姆会员商店(SAM’S Clubs)。它的折扣商店出售的商品包括服装、家庭用品、针织、布料、小饰物、文具用品、图书、鞋子、家用器皿、小五金、电子产品、家具、小型器具、汽车附件、园艺用品、运动用品、保健品和美
  • 《英语国家概况》词汇选释(22)——Chapter 25 Government and Politics第25章 加拿大政治
  • House of Commons 众议院(加拿大议会的组成部分之一,现有295个议席,议员每届任期5年。众议院的主要权限是立法。)Senate 参议院(加拿大议会的组成部分之一,现有104个议席,参议员由内阁总理提名,由总督以英王的名义任命。参议院的主要职权有立法权、评议权和调查权。)
  • Northeast Direct
  • I m on board Amtrak s number 175 to Penn Sta-tion.I ve traveled by train a couple of times in thepast year,but last time I discovered that each car hadone electrical outlet.Besides lots of room,besidesthat comforting,rolling motion, it s what I thinkabout now when I think about the train.My Power-book has a weak battery,and I can plug in and type aslong as I want.
  • 浅析两类结构相似的复合形容词
  • 在英语中,有两类结构相似的复合形容词:一类是“数词+名词+.ed, ,例如,four-footed,另一类是“数词+名词”,例如,five-day。这两类复合形容词的结构与意思有一定的联系。现就此作个小结。一、with…(带有……)作后置定语时,可用“数词+名词+-ed”的结构1.a man with one eye→a one-eyed man 独眼的人
  • CET-6(’99.1)简短回答题解析
  • 1.试题部分Directions:In this part there is a short pas-sage with five questions or incomplete state-ments,Read the passage carefully.Then an-swer the questions or complete the statementsin the fewest possible words(not exceeding 10words).
  • 《英语国家概况》辅导(22)
  • 语体与测试
  • 许多人在英语测试中感到困惑:为什么英美一些书刊都说可以用的表达法,在考试中阅卷人却认为是错?例如,在中学英语试题中有这样~个选择题:
  • 词海探珠70.计量单位
  • 公制的长度单位是 millimetre,centime-tre,metre 和 kilometre;英制的长度单位是inch,foot,yard 和 mile。公制的容积单位是millilitre,centilitre 和 litre;英制的容积单位是 fluid ounce,pint,quart 和 gallon。公制的重量单位是 milligram,gram,kilogram 和tonne;英制的重量单位是 ounce,pound
  • Humour
  • A cowboy applied for an insurance policy.“Have you ever had any accidents? asked the agent.“No,”repliedthe applicant,“though a bronc did kick in two of my ribs last summer, and a couple of years ago a rattlesnake bitme on the ankle.”“Wouldn t you call those accidents?”replied the puzzled agent.“No,”the cowboy said,“they
  • 医学英语汉译漫谈
  • 医学英语翻译同其它翻译一样,是利用一种语言把另一种语言所表达的内容重新表达出来的语言活动。然而,医学英语翻译又离不开医学知识。因此,它又有其自身的严肃性、科学性和差异性。“信、达”是医学英语翻译必须遵循的主要标准,所谓“信、达”就是指忠实于原作的内容。译者必须把原作的内容完整准确地表达出来,不得有任何篡
  • “细”说英语
  • 英语属于印欧语系(Indo-European languagefamily)日耳曼语族(Germanic branch)西日耳曼语支(West Germanic Dialect)。英语是有史以来在世界上使用最广泛的语言。全世界有3亿人以英语为母语;使用英语和能说英语的人达10亿之多;英语是联合国工作语言之一;世界上的图书有半数以上是
  • 英译汉中的词类转换
  • 英语和汉语分属不同的语系,两种语言词汇的构成和使用习惯都存在着很大差异。如果在翻译时按对等的词类死译,有时必然难以表达原意,译文就会不伦不类。因此,英译汉时,为了符合汉语用词习惯和语法修辞,常常必须把英语某一词类的词转译为汉语另一词类的词。这是一种极为重要的翻译方法。
  • “名词+of+名词”同位结构的两种语义
  • 介词 of 接一个名词(或动名词),可以用作前面名词的同位语,但要注意这一种同位语结构有两种不同的语义表达:一、“of+名词”作前面名词的同位语,用来具体说明该名词所指的事物。例如:
  • 英译三谢诗(10)
  • 文学地名趣谈
  • 有些文学作品中的主人公和地名常被用来命名某些事物,世界地名中就有不少来源于文学名著。奥本(Auburn) 美国有许多城镇乡村以此命名。这些城镇乡村取名奥本,都是直接或间接地取自奥利弗·哥尔德斯密斯(Oliver Goldsmith)田园诗《荒哥尔村》(The Deserted Village)中的奥本。这首诗发表于1770年,诗中作者把奥本描写成“平原上最可爱的村庄”。其实,这个名叫奥本的村庄只不过
  • 数字的书面表达形式(王建富[1] 韩红梅[2])
    一些由英语、美语之间的差别引起的误译(胡梅红)
    美国的视觉艺术——绘画和雕塑(大连[1] 王宗文[2])
    《现代英语语法》练习题(8)(赵永青)
    富有表现力的动词迂回表达法(岳守国)
    I m Waiting Until...(罗继军)
    and连接的名词作主语时谓语用单数的情形(李崇月)
    短文改错练与析(赵炳河)
    万圣节(Carl Sandubrg 思民)
    问与答
    Public Speaking的技巧与策略(8)——如何进行Informative Presentation(杨俊峰)
    古英语中的you和thou(范祖民)
    流行英语中的旧词新义(邵长忠[1] 肖杰村[2])
    Canterbury s Links with Chinese and US Presidents(Chanel Hughes 赵忠德)
    由“动词+宾语+of”构成的句型(何科选)
    NBA的队名赏析与汉译指误(张耀平)
    英语国家知多少?(蒲度戎)
    高考英语模拟试题(上)(鲍小善)
    由高考题谈句子结构与解题思路(陈凤梅)
    世界第一大零售商——沃尔玛(雪莉)
    《英语国家概况》词汇选释(22)——Chapter 25 Government and Politics第25章 加拿大政治(露西)
    Northeast Direct(Dagoberto Gilb 遐思)
    浅析两类结构相似的复合形容词(吕铁雄)
    CET-6(’99.1)简短回答题解析(李岑 赵庭弟)
    《英语国家概况》辅导(22)(裘实)
    语体与测试(胡涛)
    词海探珠70.计量单位(榕培)
    Humour(杜秀云)
    医学英语汉译漫谈(谢朝晖)
    “细”说英语(桂荷莲)
    英译汉中的词类转换(赵娟)
    “名词+of+名词”同位结构的两种语义(魏明)
    英译三谢诗(10)(汪榕培)
    文学地名趣谈(尹明明[1] 刘长飞[2])
    《英语知识》封面
      2013年
    • 01

    主管单位:辽宁省教育厅

    主办单位:大连外国语学院

    主  编:隋荣谊

    地  址:大连市中山区延安路94号

    邮政编码:116002

    电  话:0411-82644719 82803121-6304

    国际标准刊号:issn 1003-3351

    国内统一刊号:cn 21-1059/h

    邮发代号:8-81

    单  价:4.00

    定  价:48.00


    关于我们 | 网站声明 | 合作伙伴 | 联系方式 | IP查询
    金月芽期刊网 2017 触屏版 电脑版 京ICP备13008804号-2