设为首页 | 登录 | 免费注册 | 加入收藏
文献检索:
  • 时间概念表达中的文化差异
  • 人类的认知活动源于日常的身体经验,而各民族在这方面的体验是相同的,因此不同民族的时间表达概念具有共通性。而另一方面,由于身体经验受制于特定的文化和社会因素,不同文化下的时间概念又不尽相同。由于英语和汉语中的时间表达在本质上都涵盖文化因素,因此在具体语言实现上各具特色。本文重点从以下几个方面来阐述时间概念在两种语言中所体现的文化差异。
  • 独特的时间表示法
  • today,tomorrow,yesterday是英语中常见的表示时间概念的词,在句子中可作主语或定语,是名词,或作状语,即副词。它们对语境的依赖性强,同一个词在不同的语境中所表达的时间信息迥异。例如:
  • 美国电影协会与电影分级制
  • 电影分级制度(ratings system)是世界很多国家通行的做法。它指的是把电影按其内容划分成若干等级,说明哪些电影适合哪一类观众观看。
  • 在美国怎么出行
  • 在美国,人们出行使用最多的交通工具是私人汽车,因为这非常方便。在一些主要的大城市里,的确有诸如公共汽车、出租车、地铁等费用昂贵的公共交通设施。然而在大多数地区,尤其是在中西部地区(中西部地区被认为是最具美国风格的地方),是看不到任何公共交通设施的。在这些地区,如果没有私人汽车,人们的生活是无法正常进行的。
  • 我爱所有重力运动的挑战者
  • 乌玛·瑟曼传(1)
  • 乌玛·瑟曼(1970年4月2.9日生)是一位获得美国奥斯卡奖提名的女影星。在20世纪80年代,她曾经做过一段时间职业模特,不过时间不长,1988年她开始从事演艺事业。
  • 要开心
  • 大约20年前,我住在西雅图,在那里我度过了一段非常艰难的岁月。部时我找不到满意的工作,尤其因为自恃有着丰富的经验以及硕士学位,想找到一份满意的工作就更加困难了。
  • 内心的呼唤
  • 今天我和以往的15年一样,早上起床后,煮咖啡,洗澡,穿衣服,7点35分准时离开家去火车站,8点30分到达工作岗位。在火车上,我总是选择远离人群的座位,这样我就可以安安静静地看会儿报纸。工作时,我得要没完没了地回答同事和厂商的问题,接听电话,还要参加那些可怕的会议,所以我最不需要的就是陌生人坐在身边和我聊。
  • 女人的香水
  • 你身上的香味是你个性的反映,但由于市场里的香水琳琅满目,五花八门,因此确定哪些才最适合你的香水就成为问题的关键。
  • 莎士比亚与英语词汇(68)
  • 130.obsequiously(副词) 该词的意思是“隆重地,悲哀地,以奉承的方式”。英语的释义是ceremoniously or moumfully;dutifully or fawningly。
  • 有趣的动物习语
  • 在英语中有很多习语是与动物有关的,若不仔细掌握这些习语,仅凭猜测,是很容易出错的。下面我们就介绍几个比较常见的动物习语,供英语学习者了解。
  • “一群……”的英语表达法
  • 汉语中,无论“一群”后所跟的对象是什么,只用一个量词“群”就可以了。但英语中所接的瓣象不同,表达“群”的词多有不同。本文谈谈“一群……”的英语表达法。
  • on a…base与on a…basis辨析
  • base与basis都是名词,其前面往往都有形容词修饰,都作“基础”解,复数形式均为bases。所以容易使人分辨不清。但是两词语义内涵大相径庭。
  • “解剖”英语
  • 我在英国访学期间,不时听到有些外国老师说中国人喜欢“解剖”(dissect)英语。这里所说的“解剖”就是中国人学英语喜欢分析语法,大多数中国英语学习者是在非常语语寺下学习的,一般来说,语感不强,遇到简短的句子容易理解,
  • 句式转换与英语作文句式丰富化
  • 英语作文旨在考核学生用英语进行书面表达的能力,它要求思想表达正确,意义连贯,无重大语法错误。思想的表达需要通过句子来完成,而单调从“一”的句式(从头至尾一律是简单句或从句套从句),显然使作文读起来枯燥无味。为使英语作文句式丰富化,增强英语作文的流畅性、动感性和节奏感,笔者介绍一些常用的句式转换方法。
  • TEM-4写作命题解析
  • 英语专业学习者经过两年左右的基础英语学习,要在专业四级考试中根据命题在35分钟内写出一篇200字左右的作文。虽说“修行看个人”,但多年的命题类型总结和命题形式分析值得同学们借鉴,从而在发现规律后更有的放矢。笔者就1996年至2007年间12年的写作真题来分析命题形式、选材及种类,以飨积极应考者。
  • 英语连字符的功能解读
  • 连字符是用在单词内部的标点符号。英语连字符(-)看上去像一个短破折号,但连字符的长度远远短于破折号,为字母m长度的1/3。而且两者的用法也大不相同,破折号将两个部分分开,而连字符却是将两个部分连接起来。连字符作为英语所特有的标点符号,其用法给中国的英语学习者带来了一定的困扰。但掌握正确的连字符的用法是必不可少的。以下解读一下连字符的基本功能:
  • “无级差”形容词/副词的比较级和最高级
  • 英语形容词和副词有原级、比较级和最高级之分。但是,并非每个形容词、副词都有比较级和最高级。但是究竟哪些形容词/副词没有或者说不能用比较级和最高级,恐怕连语法学家也勉为其难,因为我们不仅有书面语语法,也有口语语法;不仅有规定性语法,也有描写性语法。而语言使用的语境的多样性和语用修辞的创造性,更使得这一问题更复杂。如果我告诉你“He was the most unique teacher we had.”这句话错了,你同意吗?
  • “There are+Ns and Ns”用法小议
  • 英语中and一词,表面看来平淡无奇,但实际上并非如此,简单之中却蕴涵着一些独特的用法。
  • 学习英语典故 了解英语文化
  • 英语国家的文化源远流长,给人们留下了许多脍炙人口的习语典故。了解这些典故,不仅可以丰富我们的文化内涵,而且可以轻轻松松牢记习语。下面谈谈英语典故的来源和用法。
  • 两条英语典故探源
  • 1.at the eleven's hour在最后时刻 大学英语综合教程第一册(上外版)第一课A课文中有这么一段:I did my best to avoid showing pleasure but what I was feeling was pure delight at this demonstration that my words had the power to make people laugh. In the eleventh grade, at the eleventh hour as it were, I had discovered a calling. 课文注释将划线部分解释为:
  • 《圣经》与古希腊罗马神话的相似性
  • 《圣经》(the Bible)是基督教的一部圣书,而古希腊罗马神话则是一部关于神诋、英雄的传说,表面上看,两者没有相同之处,在细读了两本著作之后,你会惊喜地发现它们虽属不同题材、不同时代、不同国家的文学遗产,但在故事情节和特定事物等方面有一定的相似性。
  • 飞机名称英汉对照
  • 著名英语广告汉译欣赏
  • 随着全球的科技迅速发展,广告文化也成了社会文化的一部分,对社会的发展起到了一定的作用。广告的语言生动,优美达意传神,请欣赏下面一些名牌产品的广告:
  • 英汉翻译中四字格短语的运用
  • 汉语词汇浩如烟海,其中四字格随处可见。四字格语意精练,形象生动,音韵优美,是汉语词库中的瑰宝,充分表现了汉语的博大精深。这些四字格短语有的是经过长期使用凝练出的成语,一个典故、一种现象或一条哲理自然而然地浓缩于四字之中,妙不可言;还有些四字格意思浅显易懂,是普通词汇固定下来的,它们往往抑扬顿挫,整齐划一,读起来朗朗上口。正是因为四字格短语具有其它语言形式难以取代的优势,所以一直在汉语中被广泛使用。
  • 容易误译的英语词语例析
  • 近来翻阅《钱江晚报》(2006年3月10日),在“天下·双语”栏目下刊登了一篇《时代周刊》(美)的英汉对照文章,其英文标题为“It's Economic Security,Stupid”,所提供译文为“这是经济安全,愚蠢!”我认为其译文值得商讨,应译为“要害的是经济安全问题!”或“最关键的是经济安全问题!”。“Stupid”一词一般词典上都解释为“笨蛋,愚蠢”等,带有侮辱性贬义的说法。如“No,stupid,don't do it like that!”(“不,笨蛋,不要那样做!”)但是,在上述标题中“stupid”并无贬义,只起“提醒”作用,
  • 英汉翻译的几个技巧
  • 英汉翻译需要学会一些技巧。下面谈谈这些技巧。 一.选择词义 英语中同样有一词多义的现象,根据词在句中的搭配关系和上下文正确地选择词义就显得至关重要。如:
  • 中国传统文化与日本相扑
  • 导游:你见过日本的相扑运动吗? 游客:就是两个大胖子,几乎赤身裸体地进行肉搏吗?
  • 英语中的形式宾语
  • 在英语中,为了平衡句子结构或避免句子结构的混乱,常用it作形式宾语,而将真正的宾语后置。
  • 英、美语中的同形异义词
  • 人民教育出版社出版的全日制普通高级中学《英语》(第一册上)第二单元的Warming Up中有这样一个对话:Joe说自己很累,想去bathroom(浴室),Nancy说bathroom(厕所)在楼上,于是Joe上了楼,但是未找到bathroom(浴室)。另外还曾有这样一个故事:一名英国男士和一名美国女士在巴黎时,约定次日某个时候在某街道上的picture show相会,不料双方准时而去,却没有见到面。因为男的到画展(picture show)等待,女的则去了电影剧院(picture show),所以碰不到头。
  • 欢迎邮购《英语知识》
  • An Entrance Examination
  • Wolf Phrases
  • 如何提高英语高考选择题的得分率
  • 高考中,单选题占15分,除听力以外.它是整份试卷的第一大题,可以说是后面能力题的预热部分,所以该题做得是否得心应手,将直接影响整份试卷的成绩。而要想在高考中拿高分,首先就要弄清出题者的意图,揣摩他要考你什么,做到“知己知彼,百战不殆”。一般来说高考的题目都会有一定的难度,可能会以这种或那种假象来迷惑你,诱使你上当。所以不管题目难易程度如何,首先一定要去伪存真审清题, 而
  • to do与doing作结果状语例释
  • 不定式to do与现在分词doing都可以作结果状语,那么,如何判断在句子中该使用to do还是doing呢?
  • help sb.todo与help sb.do有何区别?
  • [问][480]《朗文当代英语大词典》(英英·英汉双解缩印本,Longman Dictionary of English Language&Culture,以下简称:LDELC)(2005:817)在help词条下给出了这样两个例句:
  • 怎样学好英语修辞知识
  • 不少英语学习者都有这样的经历:一个英语句子中每个单词的意思都知道,但却弄不明白整个句子的意思是什么。其原因很可能是这个句子使用了某种自己不太熟悉的修辞手法。
  • [浅谈英语]
    时间概念表达中的文化差异(张虹然)
    独特的时间表示法(李碧云)
    [异域风情]
    美国电影协会与电影分级制(张殿海)
    在美国怎么出行(王葵花)
    [诗海拾贝]
    我爱所有重力运动的挑战者
    [阅读园地]
    乌玛·瑟曼传(1)
    要开心
    内心的呼唤
    女人的香水
    [词语天地]
    莎士比亚与英语词汇(68)(杨俊峰)
    有趣的动物习语(明安云)
    “一群……”的英语表达法
    on a…base与on a…basis辨析(赵爱萍)
    [大学英语]
    “解剖”英语(王宏远)
    句式转换与英语作文句式丰富化(朱爱云)
    TEM-4写作命题解析(张福慧 杨维秀)
    [自考辅导]
    英语连字符的功能解读
    “无级差”形容词/副词的比较级和最高级(李世英)
    “There are+Ns and Ns”用法小议(牛跃辉)
    [英语典故]
    学习英语典故 了解英语文化(郑月波)
    两条英语典故探源(金燕萍)
    《圣经》与古希腊罗马神话的相似性(周风雷)
    [小资料]
    飞机名称英汉对照(张蕙莹)
    著名英语广告汉译欣赏(史敏)
    [翻译实践]
    英汉翻译中四字格短语的运用(叶红卫 刘立影)
    容易误译的英语词语例析(徐昌和)
    英汉翻译的几个技巧(于兰)
    [体育英语]
    中国传统文化与日本相扑(龙艳)
    [中学英语]
    英语中的形式宾语(马灿杰)
    英、美语中的同形异义词(肖媛媛)
    [信息快递]
    欢迎邮购《英语知识》
    [谐趣园]
    An Entrance Examination
    Wolf Phrases
    [高考辅导]
    如何提高英语高考选择题的得分率(金永建)
    to do与doing作结果状语例释(李民)
    [问与答]
    help sb.todo与help sb.do有何区别?(李剑)
    [学者论坛]
    怎样学好英语修辞知识(党元明)
    《英语知识》封面
      2013年
    • 01

    主管单位:辽宁省教育厅

    主办单位:大连外国语学院

    主  编:隋荣谊

    地  址:大连市中山区延安路94号

    邮政编码:116002

    电  话:0411-82644719 82803121-6304

    国际标准刊号:issn 1003-3351

    国内统一刊号:cn 21-1059/h

    邮发代号:8-81

    单  价:4.00

    定  价:48.00


    关于我们 | 网站声明 | 合作伙伴 | 联系方式
    金月芽期刊网 2016 电脑版 京ICP备13008804号-2