设为首页 | 加入收藏
文献检索:
  • “ぼくはぅなざだ”——旧题新解
  • 下面是在餐厅里的对话。“君ほ何にょゐ?”“ぼくはぅなざだ”答话的“ぼくはぅなざだ”就是本文的题目。之所以注明为“旧题”,是因为这在十几年前曾引起日语学界的讨论,有十来位学者发表了不少精辟的议论,现在已经不是什么新的问题了。为什么会引起众多学者的讨论呢?
  • “文脉”与“同形多义”“同形反义”
  • 语言是人们相互传递信息、交流思想的最重要的工具,语言运用的基本单位是句子。无论何种语言,一个完整的句子都是由各个句子成分按照一定的语法关系排列组合而成的。因此,对于外语学习者来说,要正确理解一个句子的含义,必须弄清句子中每个单词(或词组)的意义、语法功能,把握各个句子成分之间的关系。
  • “はずだ”与“に远ぃなぃ”的异同
  • 对于初学者来说,“はずだ”与“に远ぃなぃ”的区别是“はずだ”是表示根据客观证据和逻辑上的推论,而“に远ぃなぃ”表现根据经验作出的主观判断。但是两者的意义和用法上的差别不止如此,下面对两者的异同作进一步阐述。
  • 漫谈“省略”
  • 语言中的省略现象是个很有趣的问题,Et语中的省略也有不少人写过文章。本文只谈一点感想。省略在各种语言中都是存在的。我们现在碰到熟人,一般会说声“你好!”早年不是。早年人们见面常说“吃了吗?”谁?吃了什么?一个主语,一个宾语都省略了。这是正常的。如果说:“您吃了饭了吗?”倒好像如果没吃我准备请客似的,不太正常了。
  • 日语中的道歉用语及其文化内涵
  • 一次,在某高校听日语讲座,一位日语专业的研究生提出一个问题:“请问:“ごめんなさぃ”和“すみまりせん”有什么区别?”是啊!日语中用于道歉的词语有多种,场合不同,道歉用语也不一样。学过几年日语后仍对此迷惑不解的大有人在。
  • 稿约
  • 汉日语标点符号用法比较(十四)
  • 如前所述,《标点符号用法》规定的标点符号共十六种,都可以与日语广义上的r句说点j进行比较,总结其使用上的异同点。此外,《标点符号用法》内并未列入而实际使用的标点符号,还有不少,而日语的情况,也远远超出常用的r句说点j的范围。
  • 关于日语中汉语词组音读“ゆれ”的考察(3)
  • 本文在限定两字汉语音读词汇的前提下,考虑选用中小型、读者覆盖率较高、编辑前言中揭示了读音上存在两种以上音读的汉和辞典。本文最先选择“现代漠和辞典”,全文查阅了汉语音读词汇,查到有两个以上读音,具备“ゆれ”条件的词组共计451个。
  • 日本当代作家创作主题管窥(一)
  • 2000年,是新世纪的肇始,还是旧千年的终结,尚无定论。但是,目前人类正处于世纪之交——这一具有弹性的时间定位已是不易的事实。即或将2000年作为千年末,转瞬间也将跨入真正意义的新纪元。在这具有历史意义的时刻,考察一下在这一特殊时间段里的文学状况,对认识和理解这个时代与文化无疑是具有裨益的。然而,在没有经过历史的反刍和过滤的情况下,去对近在咫尺的浩繁的文学现象给以概括和把握既是困难的,也是危险的。故此,本文仅就当今日本文坛上最为活跃的几名青年作家的创作为主线做些许介绍,从中即可窥视到日本当今文坛青年作家的创作状况,亦可寻找到与这个时代的关联,进而尝试抽象出其创作的主题。
  • 井伏鳟二及其作品《山椒鱼》
  • 井伏鳟二是日本近代着名作家,他于昭和初期登上文坛,历经二战前、二战中和二战后,以始终不变的文学风格贯穿了整个昭和时代。其创作生涯之长(1923-1986)、作品形式之多样化(小说、随笔、诗歌、评论、短歌等),作品数量之多(2000篇以上),在日本文坛都极为罕见。曾获直木奖、读卖文学奖、艺术院奖、野间文艺奖、早稻田大学艺术功劳奖等,多部作品还被搬上了屏幕。60多年来,他用看似平凡,却饱蘸微笑与哀伤的笔触勾勒出众生百态,用充满机智的幽默谱写生活,在日本文学史上树立了自己不可替代的地位。
  • 歌舞会漫谈
  • 谈起日本文化,人们常会想起和服、插花、茶道、武士道、歌舞伎、能乐等等。应该说,歌舞伎是日本文化中颇具代表性的一朵奇葩,相当于中国京剧。但京剧重“动”,而歌舞伎偏“静”,这正好反映了两国文化的一个侧面。本文欲简单介绍一下歌舞伎的一些特点,以期抛砖引玉。
  • 日本遣唐僧普照、荣叡师从鉴真大师史实考略(上)
  • 中日两国是一衣带水的邻邦,自古以来交往就十分密切。在两千多年的友好往来历史中,彼此间的影响都很深远,特别是中国古代灿烂的文化对日本的影响尤深。直到今天,日本的很多民俗风物,还留有中国古代文化的遗迹。在漫长的民族交往之中,先后涌现出一大批卓有建树的中日文化交流使者。其中,最具影响、最为世人尊崇的,应首推我国唐代一流高僧鉴真大师(657-763)。
  • 日本老年保健设施命名趣谈
  • 老年保健设施是日本老年人安度晚年的重要活动场所,建设和发展老年保健设施是日本解决老龄社会诸多问题的一项具有现实和长远意义的措施。设施的建设、经营者及老年人特别注重对它们的命名,在命名的形式和遣词上真是煞费苦心,花样繁多,具有鲜明的日本语言和社会文化特色。通过命名创造出一种文化、经营理念及氛围,更加贴近老人心理,使老人愿意主动接近它,从中唤起种种遐想,在心灵中获得更多的慰藉。
  • 浅谈日本社会的母性复兴论
  • 90年代以来,日本的大众媒介对日本人口出生率下降,或“少子化”的问题议论很多。并且指出这是现代日本社会所面临的严重社会问题之一。造成日本人13出生率的下降,或“少子论”的主要原因在于现代日本年轻女性不断推迟结婚、生育的年龄。但是,为什么现代日本年轻女性不愿意结婚、生育呢?对其原因的解释,成为社会科学所关心的一个问题。许多学者从母性论的角度对这一问题进行了分析。
  • 日语请求表达方式及其汉译(上)
  • 在日语中,以促使对方实施某种行为为目的的表达方式统称为“行为要求表现”(行为要求表现方式),它包括“命令”(命令)、“依赖”(请求)、“劝诱”(建议)等,相当于现代汉语中祈使句的命令句/禁止句、建议句/劝阻句、请求句/乞免句。
  • “连全国”≠“联合国”
  • 作为一名翻译工作者,除了要有扎实的外语功底之外,亦应掌握起码的常识。如一磅等于多少克,噪音的单位为“分贝”(=ヂシベ),苏伊士在哪里等;对于日语的翻译者工作者而言,对日本的历史,如“大化改新”“明治维新”,“日清战争”“日露战争”“二战”“九·一八”“卢沟桥事变”等等亦应略知一、二。否则的话,在翻译中则会出笑话而贻笑大方。下面,我们举一个例子与大家共同探讨。
  • (情感淡漠症学生的治疗)
  • 大学生情感淡漠症是过去二十年来一直持续着的学校精神医学的最大课题。相类似的还有文化型情感淡漠(多为女子,不适应大学的气氛和周围的同学),其周边症状群有毕业恐惧症和就职情感淡漠症等等。关于此症的概念,因研究者不同而有若干差异。在本篇中,将依据笔者的概念进行讨论。
  • 《现代日语副词研究》评介
  • 《现代日语副词研究》是由大连理上大学出版社新近出版的一部有关日语语言研究的专着。该书的作者俞晓明博士在日本留学期间潜心于日语副词方面的研究,进行了大量的深入细致的调查和考证,发表了多篇颇有见地的论文,并在此基础上进一步积累提炼,终于使这一研究成果问世。该书的出版为我国的El语语言学研究注入了新的活力,是目前这一研究领域的最新成果。
  • 中日比较文学研究的新成果——评《中日古代文学比较研究》
  • 《中日古代文学比较研究》的着者为山东大学外语学院副院长兼东语系系主任高文汉教授。该专着属中日比较文学的重大基础性研究,也是国家教委八·五规划项目。它的出版是中日比较文学研究的新突破,必将对中日比较文学的研究产生积极的影响。众所周知,中日两国的交流源远流长,尤其是中国古代文学深深地扎根在日本传统文化之中,对日本古代文学的影响更为持久深远。
  • 大连理工大学出版社日语类图书
  • “新世纪の中国における”日本语教育改革国际ツンポヅウム
  • 中国人话者に见られる信赖形の倾向
  • 中国に於ける日本古典学序说(その二)
  • ぃぃ天气ですね——关于“ね”的问答
  • 第一人称可否用“みたぃ”兼谈“暖昧”的作用
  • “みたぃだ”原本是表示推测不十分了解的事物时使用的。但最近在日本的年轻人中将其用于第一人称的现象屡见不鲜。如下面的对话便是其中一例。
  • べツドに寝るの?べツドで寝るの?——表示场所的“に”和“で”
  • 在表示场所的词后加上“に”或者“で”之后,那个场所就会变成“存在の场所”,或者是“动作·行为の行われる场所”。
  • 日本文化厅最新调查:“ぼかし言叶”使用人数在扩大
  • 日本的新生族——“脱人类”
  • 十年前,日本的年轻人中出现了一群“新人类”,他们追求个性、崇尚自由,穿着、行动都让传统的日本人不能理解。最近,日本青少年中又出现了一个新生族——“脱人类”,所谓的“脱人类”有三个特点。
  • (小石头)
  • 俳句五首
  • (猜谜猜谜猜猜看)(18)
  • 竹丛中(1)
  • 是的,发现那个死尸的人是我,没错儿。我今天早晨和平时一样去后山砍杉树,结果在山后的竹丛中发现一具尸体。您问是在什么地方?那地方离山科的驿站大约四五町远,竹丛中夹杂着一些细瘦的杉树,是个不大有人去的僻静地方。
  • “第一回·中国、韩国、台湾の大学生‘日本语作文コンヮ-ル’”
  • “ぼくはぅなざだ”——旧题新解(青蓝)
    “文脉”与“同形多义”“同形反义”(俞晓明)
    “はずだ”与“に远ぃなぃ”的异同(张燕)
    漫谈“省略”(宋元明)
    日语中的道歉用语及其文化内涵
    稿约
    汉日语标点符号用法比较(十四)(赵博源)
    关于日语中汉语词组音读“ゆれ”的考察(3)(奚欣华 木村秀次)
    日本当代作家创作主题管窥(一)(孙树林)
    井伏鳟二及其作品《山椒鱼》(李燕)
    歌舞会漫谈(宋协毅)
    日本遣唐僧普照、荣叡师从鉴真大师史实考略(上)(胡孟圣)
    日本老年保健设施命名趣谈(李敦)
    浅谈日本社会的母性复兴论(董春琪)
    日语请求表达方式及其汉译(上)
    “连全国”≠“联合国”
    (情感淡漠症学生的治疗)(张美蓉)
    《现代日语副词研究》评介(陈亮)
    中日比较文学研究的新成果——评《中日古代文学比较研究》
    大连理工大学出版社日语类图书
    “新世纪の中国における”日本语教育改革国际ツンポヅウム
    [语法词汇]
    中国人话者に见られる信赖形の倾向(滨屋方子)
    [辅导课堂]
    中国に於ける日本古典学序说(その二)(横山邦治)
    ぃぃ天气ですね——关于“ね”的问答(石工)
    [语言广场]
    第一人称可否用“みたぃ”兼谈“暖昧”的作用(白晶)
    べツドに寝るの?べツドで寝るの?——表示场所的“に”和“で”(赵玉柱)
    [岛国风情]
    日本文化厅最新调查:“ぼかし言叶”使用人数在扩大(陈岩)
    日本的新生族——“脱人类”(赵蓉)
    [诗海译笔]
    (小石头)(谷川俊太郎 孙伯韬)
    俳句五首(桉井梅室 古月)
    (猜谜猜谜猜猜看)(18)(王子月)
    [译苑百花]
    竹丛中(1)(芥川龙之介 石月)
    [学会信息]
    “第一回·中国、韩国、台湾の大学生‘日本语作文コンヮ-ル’”
    《日语知识》封面

    主管单位:辽宁省教育厅

    主办单位:大连外国语学院

    主  编:高晓华

    地  址:大连市中山区延安路94号

    邮政编码:116002

    电  话:0411-82803121-6279 82561151

    电子邮件:ryzs@dlufl.edu.cn

    国际标准刊号:issn 1002-5243

    国内统一刊号:cn 21-1058/h

    邮发代号:8-176

    单  价:2.80

    定  价:33.60


    关于我们 | 网站声明 | 合作伙伴 | 联系方式 | IP查询
    金月芽期刊网 2017 触屏版 电脑版 京ICP备13008804号-2