设为首页 | 加入收藏
文献检索:
  • 格助词“に”“で”“ぅ”在表达意义上的异同
  • 格助词“に”的用法繁多,是学习日语时需要掌握的重要助词之一。另外,在日语里“に”和其他格助词可以互换使用的情况也不少见。有时换用后译词变化不大。比如:“会社へ行く”和“会社に行く”就是如此。但是日语助词部分意义的重叠并不代表它们可以随便换用,译词的相同有时是因为中文相对地难以反映这种微小的意义改变。本文着重对“に”与“で”“ぅ”互换之后的意义变化进行了分析和探讨。
  • “秋も深まつてきました”为什么用“も”?
  • 《新编日语》第三册(上海外语教育出版社)第186页的一封书信是这样开头的“□しぃ寒さも过ざて日—日と暖かさが增してまぃりました”,有的学生问道:
  • “だぃたぃ”和“たぃてぃ”
  • “だぃたぃ”和“たぃてぃ”在日语当中都是表示程度的副词。它们有各自的用法,同时又有相同与相异之处,在此,做一个简单的归纳,供大家参考。
  • “~するために”“~しに”和“~するのに”
  • 在日语句子中,“~するために”“~しに”和“~するのに”这三者都可以用来表示目的,比如以下就是常用的例子。
  • 敬语小测验
  • 请在下面各题的说法中选出一个最合乎场面的说法。
  • “トマト”
  • 从植物学的角度讲,据说“トマト”的学名在日本称做“ぁかなす”即红茄子,在明治时代也曾叫过“西洋なすび”(西洋茄子),
  • “たぉぃない”等词语的来历
  • “たぉぃない”(1.不足道的;2.天真的;3.容易的) 在竞技比赛中,如果双方实力相差悬殊,不是对手,实力强大的一方很可能嘲笑过于弱小的一方:“たぉぃない奴ちめ”(不堪一击的家伙们)。
  • 日语谚语的误用
  • 谚语是日本由古至今流传下来的固定语句,但随着时代的变迁,社会的发展,现今的这些谚语在其含义上正在逐渐发生变异,我们暂且把这种“变异”称之为“误用”吧。下面举几个这样的例子:
  • ょらぱたいじゆのかげ
  • 与“机器人”有关的日语词汇
  • 日本在机器人的研究开发上,处于世界领先的地位。尤其是日本漫画家手塚治虫(てづかおさむ)创作的动画片“铁腕マトム”(中译名:《铁臂阿童木》)成功播映之后,
  • 日本的“レシ|ト”广告语
  • 在日本的“ス一パ一”(超市)、“チェンス”(连锁商店),“コンピニ”(小型零售店)购物,每次都能收到一张小小的“レシ一ト”,
  • 异字同训的“ぁぅ”
  • 用不同的汉字书写发音相同、意义不同的或相近的日本固有词语(和语),叫做“异字同训”。在日语中,这一类的词有很多。有的发音相同而意义完全不同,这类词语能够通过汉字的区别使用就能一目了然。但也有一些词语在区别使用汉字时有一定困难。异字同训的汉字区别使用。在历史上始终是一个很复杂的问题。
  • 日本留学会话(16)
  • 大连外国语学院研究生招生
  • 大连外国语学院2006年春季外语强化班正在热招中!
  • 星座的日语译法
  • 中日经贸词汇对译(四十)
  • 最终品质证明/确定品质证明书(かくてぃひんしっしょぅめぃしょ)
  • 高校日语专业四级考试阅读理解部分试题解析
  • 2005年高校日语专业四级考试阅读理解部分是以考查内容理解为主。考点主要可分为主题主旨题、指示词题、因果关系题、意思解释题、细节题、正误判断题等。下面以2004年和2005年中的一部分考题为侧。着重分析细节题、困果关系题、指示词题、意思解释题等。
  • 商务日语能力考试听力辅导(2)
  • 二、表现力问题(声音·视觉信息、声音4答选1) 考生通过听取声音信息来选择符合照片、图片场景的表达。即边看照片、图片,边听提问和4个选择项,并从中选择1个正确的答案。与“描写问题”不同的是,它首先是“提问”。这部分的问题由“提问(声音信息)”、“照片、图片(视觉信息)”和“4个选择项(声音信息)”所构成。
  • 走进《源氏物语》(十六)——谁解乘舟寻范蠡
  • 争强好胜的头中将 头中将(头中将)最初出现,是任藏人少将(藏人少将),后晋升为头中将。他担任头中将之职历十数年之久,因而习惯将其称为头中将。此人身为权势鼎盛的左大臣之子,其母乃桐壶帝之妹,家世极为高贵。
  • 美文欣赏(10)
  • 日本民俗传统艺能——歌舞法及用语(二)
  • 9.恋爱的场面/“和事” 歌舞伎剧中恋爱的场面“和事”,描写的是美男子恋爱场面的演技,有专门演“和事”的“和事师”,它采用的是写实性的手法,描写稳重的男人的故事。为了表达出实情实景、豪杰气概以及神佛等超人的能力,鲜明地使用脸谱和假发,穿戏装等,在发声以及动作上也加上了音调高低、抑扬的演技,称之为“荒事”。
  • 日本2005年度10大新闻
  • 2005年末,日本的共同社评选出了该年度的10大新闻,其中包括日本国内、国际以及中日关系的10大新闻。
  • 当代日本政治家评介(4)
  • 前原诚司 “前原诚司”,日本“民主党”代表(2005年9月当选)。1962年4月30日出生于日本京都市。1982年4月考入京都大学法学部,专攻国际政治学。1991年在京都府议会选举中初次当选,成为京都府议会历史上最年轻的议员,年仅28岁。1993年在第40届众议院选举中初次当选“国会议员”。
  • 现代女性爱情诗的亮点——读高良留美子的《海的轰鸣》与《树》
  • 在日本历代诗坛中,女诗人的作用是不可忽视的。特别是自《万叶集》以来的女歌人(女性和歌作者)写出了大量的、颇具特色的爱情和歌(日语称“恋歌”)。这些和歌纤细、婉约、缠绵,培育了日本爱情表达典雅的传统。但与此同时,这些和歌却显得过于柔弱,只是一味地依附男人,缺乏应有的独立性。
  • 似是而非的文字游戏(下)——浅论同形汉字的翻译
  • 下面我们看3组同形汉字的译例。
  • 从“大きい”谈起——兼与徐微洁同志商榷
  • 2005年第12期《日语知识》刊载了浙江师范大学徐微洁同志的一篇题为《“大姐”能译成“大きなぉ姉さん”吗?》的文章,其开首处如此设问:
  • 山樱
  • 女儿打来电话,问“樱花开了吗?”另一个女儿也说:“我想看樱花!”樱花?是的
  • 选美比赛
  • 四个美女神色紧张地站在舞台上。
  • 什么叫中微子?
  • 超新星大爆炸时释放出的中微子,在全世界首次被观测到。和太阳一样自身燃烧着的星球(恒星)在迎来自身的消亡时,常伴有大爆炸。这就是“超新星大爆炸”。以前,发现超新星大爆炸的人误以为是“新星球诞生”,所以命名为:超新星大爆炸。
  • 演歌音乐风格奠基者古贺政男作品介绍——“柔”
  • “古贺旋律”的形成和发展大致分为三个阶段,第一阶段是他充分利用曼陀铃、吉他等西洋乐器,运用所谓吉普赛音乐技法的时期;
  • 刊首寄语
  • [语法园地]
    格助词“に”“で”“ぅ”在表达意义上的异同(魏亚利)
    “秋も深まつてきました”为什么用“も”?(王桂兰)
    [词义辨微]
    “だぃたぃ”和“たぃてぃ”(张亚杰)
    “~するために”“~しに”和“~するのに”(邵俊秋)
    [敬语应用]
    敬语小测验(李娜)
    [词语趣话]
    “トマト”
    “たぉぃない”等词语的来历
    [成语谚语]
    日语谚语的误用(杨玉春)
    ょらぱたいじゆのかげ
    [语言广场]
    与“机器人”有关的日语词汇(孙惠俊)
    日本的“レシ|ト”广告语(王君朝)
    异字同训的“ぁぅ”(叶蓉)
    日本留学会话(16)

    大连外国语学院研究生招生
    大连外国语学院2006年春季外语强化班正在热招中!
    [日汉对照]
    星座的日语译法
    中日经贸词汇对译(四十)(恒一)
    [考试辅导]
    高校日语专业四级考试阅读理解部分试题解析(罗米良)
    商务日语能力考试听力辅导(2)(胡小春)
    [文学长廊]
    走进《源氏物语》(十六)——谁解乘舟寻范蠡(姚继中 刘华曦)
    美文欣赏(10)(刘德润)
    [东瀛文化]
    日本民俗传统艺能——歌舞法及用语(二)(李锋传)
    [世风扫描]
    日本2005年度10大新闻(王玉珊)
    当代日本政治家评介(4)(张耀武)
    [七灶屋杂言]
    现代女性爱情诗的亮点——读高良留美子的《海的轰鸣》与《树》(陈岩)
    [译事漫笔]
    似是而非的文字游戏(下)——浅论同形汉字的翻译(高宁)
    从“大きい”谈起——兼与徐微洁同志商榷(王秀文)
    [诗海译笔]
    山樱(喜多行二 霈媛[译注])
    [译苑百花]
    选美比赛
    什么叫中微子?
    [歌曲选萃]
    演歌音乐风格奠基者古贺政男作品介绍——“柔”(徐元勇)

    [刊首寄语]
    刊首寄语
    《日语知识》封面

    主管单位:辽宁省教育厅

    主办单位:大连外国语学院

    主  编:高晓华

    地  址:大连市中山区延安路94号

    邮政编码:116002

    电  话:0411-82803121-6279 82561151

    电子邮件:[email protected]

    国际标准刊号:issn 1002-5243

    国内统一刊号:cn 21-1058/h

    邮发代号:8-176

    单  价:2.80

    定  价:33.60


    关于我们 | 网站声明 | 合作伙伴 | 联系方式
    金月芽期刊网 2017 触屏版 电脑版 京ICP备13008804号-2