设为首页 | 加入收藏
文献检索:
  • 信念
  • 所谓的信念就是相信这个决定一定能成功。并且能够克服接连不断地出现的障碍,坚持到成功。如果中途逃路,一切都将失败。所谓的失败就是不能够坚持到成功。坚持到成功就是成功。
  • 终助词“ね”と“よ”しニつぃて(下)
  • 多义词的特征
  • 一个读音对应着很多意义,有多义词(多羲語)和同音异义词(同音異羲語)两种情况。多义词是指许多的意义之间有着一定的关联。例如,
  • 日语同音词的两面性问题
  • 日语同音词数量众多这是众所周知的。请看下面两组词汇:
  • 从词性看“何”和“何だ”的用法及汉译的不同
  • 在我们学习日语中,会发现日语中因词性不同,其用法及汉译也随之不同的现象。例如,“これほ何だ,和”何だ,それほ此种典型的句子。此时的“何”及“何だ”,并不都是我们所熟知的表达“什么”的疑问代词,那么,“何”和“何だ”究竟属于什么词性?用法是什么?汉译时又有什么不同?我们以《东京爱情故事》中的对白为例,将在本文中作以探讨。
  • “ものだかと”与“ニとだかぅ”
  • 日语中形态相近,意义以及用法差别很大的惯用型很多。即使有的惯用型的汉语意思相同或者相近,可因其使用场合、使用方法的不同,二者有着明显的不可替换性。在各种日语考试中我们经常碰到考查“ものだかと”与“ニとだかぅ”用法的语法试题。虽然这二者形式上近乎相同,而且翻译成汉语字面意思都是带有“因为……所以……”的因果关系复句,但是这两个惯用型无论是接续上还是使用上都有着显著的不同,因此不能把二者混为一谈。例如下面的两道题:
  • “ぉざなリ”和“なぉざリ”
  • “ぉざなリ”和“なぉざリ”二者的写法近似,而且从字典上解释的意思来看二者都有“い、い加减(敷衍,搪塞)”的意思,因此在实际使用时经常会把二者混淆。那么这两个词应该怎么区别呢?
  • 日语的自谦语(5)
  • “存じ上げゐ”和“存じゐ” “存じ上げゐ”和“存じゐ”,二者都有“知ゐ(知道,了解)”这一层含义,而“存じゐ”除了“知ゐ”的含义之外还有“思う(想,认为)”的意思。
  • 你会这样说吗(17)——商务交往中的敬语使用
  • 这是一种很圆滑的拒绝方式。意思是说谈判本身是不错的,但是由于自己公司不得已的情况而造成很难办。这样拒绝不会使对方感到很丢面子。在日本企业里,谈判负责人本身是绝对不会有决定权的。负责人要先说服自己的上司,然后其上司再向上请示。接下来各部门领导再开会通过。有时也会免去开会,需要提出书面请示的。
  • 从“スキヤキ”谈起
  • 在日本阴冷的冬季,最适合并且最受欢迎的“料理”恐怕除“スキヤキ”莫属,在众多日汉辞典中或在课堂上,“スキヤキ”都被解释为“鸡素烧”,这令我们感到知其然不知其所以然。——这便是写此篇小文的动机。
  • ぉぴしニみじかしたすきしニたがし
  • 看动漫 学日语——死神
  • 《死神》(フリ—チ)是日本漫画家久保带人的动漫作品。故事的主角黑崎一护是个看似单薄却满身热血的暴力少年,并且拥有能看见幽灵的体质。家里有一个开医院兼除灵的老爸和两个懂事的妹妹,过着与其他普通人无大异的普通生活。等到露琪亚被他一脚踢到墙角并满脸惊疑地望着他问“你能看见我?”时,序幕才这样被他正式地踢了开来。从此黑崎一护身边所有该与不该的事都翻天覆地。一切都同样别无选择……
  • 古典音乐术语与日语(二)
  • 古典派时期 十八世纪中下半叶,作曲家们深受古典主义美学的影响,全新的古典音乐开始萌芽。与巴洛克音乐相比,这个时期的作曲家崇尚调性间的平衡,追求承上启下过程中的逻辑性,注意局部与整体的有机联系,这种内容与形式的高度统一给人们带来的精神享受是其他乐派所从未有过的,古典派被称为古典中的“古典”的原因即在于此。
  • 几个常用日语四字成语的说法(2)
  • 経世済民 另外还可以说“経国済民,修身斉家,救世済民”,我们今天常用的“经济”一词,就来自于这个成语。
  • “时”的读音
  • 在日语教材的课文中,出现过“卒業時”一词,该词中的“時”是读作“どき”还是“じ”,词汇表中没有标明,查阅手头的各种词典也没有找出明确的答案。可见,这类词中“時”的读音在教学中是个值得注意的问题。
  • 小议日语中的自杀词汇
  • 无论是从历史上还是从现代日本社会来看,日本都是自杀行为发生较多的国家之一。笔者对日语中有关自杀的日语词汇进行了一些调查,据不完全统计,有关自杀的词汇竟将近60个。并且在自杀动机和方式等方面分类较细、五花八门。
  • 留学生活实用情景会话(17)
  • 彩妆单词大汇集
  • BJT商务日语能力考试入门辅导(5)
  • 大连外国语学院研究生招生
  • 2008年,我院有英语语言文学、日语语言文学、俄语语言文学、法语语言文学、外国语言学及应用语言学、亚非语言文学(韩国语)、德语语言文学、比较文学与世界文学、语言学及应用语言学、思想政治教育等10个硕士点,招收攻读硕士学位研究生。培养方式为国家计划内非定向、国家计划内定向、国家计划外委托培养和国家计划外自筹经费四种。
  • 欢迎订阅2008年下半年《日语知识》月刊
  • 全国高校日语专业八级考试翻译试题部分解析(上)
  • 全国高校日语专业八级考试于每年12月举行,试题形式由客观题和主观题组成,考试内容包括综合、听力、翻译和写作。其中,翻译与写作主要测试考生的综合语言技能。根据2005年最新版的《日语专业八级考试大纲》,翻译部分的测试形式为汉译日或日译汉,或两者兼而有之,内容为国内报刊杂志上的论述文及一般文学作品。主要测试学生能否运用一般翻译技巧,将母语和对象语进行准确对译。在规定的时间内,翻译250字(汉译日)或320字(日译汉)以上的文章,要求“译文准确,表达通顺”,答题时间为30分钟,分值为20分。
  • 用神经、用生命去写作——“梶井基次郎”(かぃぃもとじろぅ)
  • “梶井基次郎”1901年生于大阪。父亲是个很有能力的商社职员,但沉溺于酒色,生活放荡不羁,母亲为此常常痛苦不堪。随着年龄的增长基次郎对父亲的厌恶也与日俱增。中学时同父异母的弟弟被父亲逼迫退学,总是庇护着弟弟的基次郎也瞒着父母退了学。一年后经母亲劝说又回到了学校。
  • 美文欣赏(35)——海边风景
  • 总之,一切都结束了。……不知何时。在海边沿着石墙行走的信太郎从眼前辽阔无际的风景中受到冲击而停下了脚步。被海岬怀抱,历历浮现着童话般的小岛的风景,早就让他看惯了。现在,让他驻足的是波澜不惊。比湖水更加平稳的海面。好几百根木桩黑糊糊地,满满地伫立在他眼前一望无际的海面上。……
  • 试译小仓百人一首(17)
  • 浅谈日本“男孩节”的形成
  • 自古以来,中日两国文化便息息相关,联系密切。古代日本人在创造了固有文化的同时,还不断向文化发达的中国学习,举凡政制法令、学术思想、风俗习惯等无适无莫,无所不及。应该说,日本文化是在借用中国文化滋养自己的过程中形成并发展起来的。然而,人类学的理论告诉我们,每逢一种文化借用另一文化时,它往往将外来文化改头换面,重新组合,使之发生变异以便适应自身的社会环境。
  • 日本主要温泉地简介
  • “别府”温泉 别府温泉位于日本西南部的九州岛,隶属于大分县。东临广阔的别府海湾,西接建有“阿蘇国立公園”的“鶴見山脈”是一个山海环绕的温泉胜地。别府最大的特点是,拥有世界上罕见的丰富温泉资源。其泉水涌出量仅次于美国黄石国家公园,居世界第2位。根据温泉水质分类,世界上温泉共有11种,而别府就有10种之多,是世界上温泉种类最集中的地区。特别是涌出水量较多的浜肋、别府、观海寺、堀田、明矾、铁轮、柴石、
  • 2007年日本十大新闻
  • 日本共同社于2007年12月23日公布了由其编辑部和新闻用户共同评选出的2007年日本十大新闻,它们依次是: 1.参院選で自民党ガ歴史的惨败/自民党在参议院选举中遭遇历史性惨败 由于受养老金案、安倍内阁成员出言不慎、日本农相财务丑闻及城乡差距加大等问题的影响,执政的自民党在2007年7月29日参议院选举中惨败,失去了自1955年成立以来一直掌控的参议长职位,首次把参议院第一大党的宝座让给了民主党,使参议院中朝野势力发生了逆转,
  • 建党历史最长的左翼政党——日本共产党
  • 日本共产党是成立于1922年7月15日的左翼政党,战后获得合法地位。日本共产党现有国会议员16名。其中,众议员9名,参议员7名,是日本第4大政党(排在自民党、民主党和公明党之后)。该党战后以来一直处于在野党地位,目前正在作为一个“实实在在的在野党为日本国民的切身利益竭尽全力”。不过,日本共产党并不打算永远成为在野党,在时机成熟的时候,它愿意与志同道合者组成联合政府。
  • 春雪
  • 包办一切
  • [刊首寄语]
    信念
    [词汇探讨]
    终助词“ね”と“よ”しニつぃて(下)(濱屋方子)
    多义词的特征(赵宏)
    日语同音词的两面性问题(董晓红)
    [词义辨微]
    从词性看“何”和“何だ”的用法及汉译的不同(曲凤鸣)
    “ものだかと”与“ニとだかぅ”(唐新艳 赵佳舒)
    “ぉざなリ”和“なぉざリ”(于淼)
    [敬语应用]
    日语的自谦语(5)
    你会这样说吗(17)——商务交往中的敬语使用(宋岩)
    [词语趣话]
    从“スキヤキ”谈起(王秀文)
    [成语谚语]
    ぉぴしニみじかしたすきしニたがし
    [语言广场]
    看动漫 学日语——死神(徐明)
    古典音乐术语与日语(二)(闫茁)
    几个常用日语四字成语的说法(2)(刘曼)
    “时”的读音(杨微)
    小议日语中的自杀词汇(赵强)
    留学生活实用情景会话(17)
    [日汉对照]
    彩妆单词大汇集(周梦兰)
    [考试辅导]
    BJT商务日语能力考试入门辅导(5)(胡小春)

    大连外国语学院研究生招生
    欢迎订阅2008年下半年《日语知识》月刊
    [文学长廊]
    全国高校日语专业八级考试翻译试题部分解析(上)(韩云冬)
    用神经、用生命去写作——“梶井基次郎”(かぃぃもとじろぅ)(张蕾)
    美文欣赏(35)——海边风景(刘德润)
    试译小仓百人一首(17)(甄文康)
    [东瀛文化]
    浅谈日本“男孩节”的形成(闫茁)
    日本主要温泉地简介(王霞)
    [世风扫描]
    2007年日本十大新闻(王玉珊)
    建党历史最长的左翼政党——日本共产党(张耀武)
    [诗海译笔]
    春雪(冈多加志 罗兴典[译注])
    [译苑百花]
    包办一切(村田浩一 荣淼[译])
    《日语知识》封面

    主管单位:辽宁省教育厅

    主办单位:大连外国语学院

    主  编:高晓华

    地  址:大连市中山区延安路94号

    邮政编码:116002

    电  话:0411-82803121-6279 82561151

    电子邮件:[email protected]

    国际标准刊号:issn 1002-5243

    国内统一刊号:cn 21-1058/h

    邮发代号:8-176

    单  价:2.80

    定  价:33.60


    关于我们 | 网站声明 | 合作伙伴 | 联系方式 | IP查询
    金月芽期刊网 2017 触屏版 电脑版 京ICP备13008804号-2