设为首页 | 加入收藏
文献检索:
您现在的位置是:首页 > 社科财经 > 文学 > 《青春》 > 2014年第03期

以细节丛生的书写唤醒生活


□ 遆存磊

摘 要:

门罗的获奖与短篇小说的处境 加拿大小说家艾丽丝·门罗获得诺贝尔文学奖之后,一方面炒热了作家,另一方面也重新引发人们对短篇小说的关注。因为虽然门罗的创作实绩有目共睹(尤其在北美和欧洲文学界),艺术性认可度极高,但是在门罗之前,诺贝尔文学奖还从未颁给过纯粹的短篇小说作家(即使是博尔赫斯),现今艾丽丝·门罗中彩,可以说不仅是她个人的荣誉,也是对短篇小说这种文体的一次忽如其来地难得褒奖与加冕,聊以慰藉短篇喜好者那份未被忘却的纪念。

分类号:

  

  门罗的获奖与短篇小说的处境

  加拿大小说家艾丽丝·门罗获得诺贝尔文学奖之后,一方面炒热了作家,另一方面也重新引发人们对短篇小说的关注。因为虽然门罗的创作实绩有目共睹(尤其在北美和欧洲文学界),艺术性认可度极高,但是在门罗之前,诺贝尔文学奖还从未颁给过纯粹的短篇小说作家(即使是博尔赫斯),现今艾丽丝·门罗中彩,可以说不仅是她个人的荣誉,也是对短篇小说这种文体的一次忽如其来地难得褒奖与加冕,聊以慰藉短篇喜好者那份未被忘却的纪念。

  短篇小说之被忽视,创作及阅读是一面,出版难亦为显在的表征,世界范围内如此,中国自然无例外。艾丽丝·门罗这样重要的小说家,在外国文学研究者、译者的视野中从未被忽略,上世纪九十年代的<世界文学》杂志早就译介过其作品,对门罗的创作特点及重要性有中肯的评价,其后她的多篇作品被译为汉语。但单行本的翻译出版却费时良多,直到前几年方有一本《逃离>问世,这也是门罗获诺奖前内地唯一的译本。从中,我们可以看到短篇小说集在市场与读者面前的尴尬遭际。

  事实上,艾丽丝·门罗的更多作品并非无译者喜爱、出版方青睐,而是早已“未雨绸缪”,待字闺中有些时日。译本已然翻译好,等待出版,但碍于冷冰冰的市场,尚在犹疑中,诺贝尔奖项的颁布成为了催化剂,译林出版社随后推出的艾丽丝·门罗的系列作品:《快乐影子之舞》、《女孩和女人们的生活》、《爱的进程》、《公开的秘密》、《好女人的爱情》、《恨,友谊,追求,爱情,婚姻》、《幸福过了头》,共七部,颇具规模。这给了我们观察艾丽丝·门罗创作的上佳机会,看看这位视野集中在平凡小镇平凡人生的小说家,在如此小的切口中,如何书写出事关人类共同遭际及命运的大且深刻的课题。

  微观世界与探究灵魂的深度

  有人说,门罗是在等烤炉的间隙中写作。这个说法很形象,大致也是事实,门罗生长于渥太华郊区的一个小镇,上大学时,课余零星做过几种工作,但二十岁即大二时,因结婚而辍学,从此成为家庭主妇,生了四个女儿,日常生活就是在照顾孩子和做家务的忙碌中度过。不过,门罗这个家庭主妇的特异在于,她未辜负自己的那份文学天赋,即使陷身于如此嘈杂烦乱的生活中,仍利用间隙零碎时光坚执地一个字一个字地写下去,其第一部小说集《快乐影子之舞》的完成前后用去了二十年的时间。当然,之后的创作大大加快了速度,在相当长的一段时期内,四年出一部短篇集成为门罗的标志,亦逐渐奠定了她在文坛的地位。

  若从描写的地域和人物而言,门罗的世界算不得广博。她钟情于自己熟悉的小镇,钟情于小镇上生活的平常人物,没有诡谲的事件,没有奇人与奇情,没有为深刻而深刻的刻意,一切如从生活的河流中截下来一段,貌似随意地放在那里给我们看,我们认知了那份淡泊与平凡,隐隐感觉到汩汩的潜流,却勿要忘却创作者隐藏极深的独具匠心。在《忘情》这篇小说里,以信件勾连起图书管理员路易莎和在海外服役的士兵杰克的关系,情愫由此悄然而至;而生活的悲剧是无中生有的,两人本是陌路人,终究仍是陌路,但恩怨再也无法解脱。故事以路易莎的视角,延伸了几十年的光阴,淡淡写去,神却未散去,兜兜转转总是缠绕上来,令人感喟那种共通的情感与角色人物固有的坚持。这样一个纵深感极强、情感张力足的故事,放在许多作家那里,很容易抻成长篇小说,而门罗,在几十页的篇幅内即解决掉,留白极多,人物往往欲言又止,却让我们感知着平常人物情感与灵魂的不可见底,及幽深曲折处。

  《破坏分子》一篇,贝亚住在多伦多,托年轻朋友莉莎照看一下位于乡下的房子,莉莎和男友驱车前往。来到这座房子里,意想不到的事情发生了,莉莎肆意砸烂室内许多物品,并在墙壁上糊涂乱抹。面对如此的“照看”,男友大为惊讶,问房子主人到底对莉莎做了什么,7莉莎说:“我告诉过你她对我做了什么。她送我去上大学(指送给莉莎大学的学费)!”事实上,莉莎认识贝亚许多年了,贝亚对她一直都很好,但似乎某种莫名的恶意一直在莉莎心中蓄积,表面悄无声息,若遇到适当的机会,其喷发实令人心惊。艾丽丝·门罗未明言此种恶意的来龙去脉,却用了许多细节铺衬,暗示平淡的生活之下某些诡异的潜流。寻常人拥有着寻常的生活,并不必然表明其内心的平静如水,往往在缓慢的时间流程中忽起波澜,令周围的淡色块黯然,却又并非空穴来风,所有的一切其实早有先兆,不过不到一定的时候未决堤喷涌而已。

......(暂无全文信息,请到维普官网检索)
特别说明:本文献摘要信息,由维普资讯网提供,本站只提供索引,不对该文献的全文内容负责,不提供免费的全文下载服务。

关于我们 | 网站声明 | 合作伙伴 | 联系方式 | IP查询
金月芽期刊网 2017 触屏版 电脑版 京ICP备13008804号-2