设为首页 | 加入收藏
文献检索:

法汉双语中“向”义句的对比分析


□ 刘彩云

山西师范大学外国语学院

摘 要:

在汉语和法语两种语言中,"向"义句就其意义来讲,都是趋向性的表达;但由于汉语属于汉藏语系,法语属于印欧语系罗曼语族,语系的不同导致语言的表达类型也不同。本文将从语句的性质、结构和语义三方面对这两种语言中的"向"义句进行对比分析。一.汉法"向"义句的性质对比(一)在汉语中,"向"属介词,包含两种意义:

分类号:

  • [H0]
  • > 语言、文字
  • > 语言学

  •   

      在汉语和法语两种语言中,“向”义句就其意义来讲,都是趋向性的表达;但由于汉语属于汉藏语系,法语属于印欧语系罗曼语族,语系的不同导致语言的表达类型也不同。本文将从语句的性质、结构和语义三方面对这两种语言中的“向”义句进行对比分析。

      一.汉法“向”义句的性质对比

      (一) 在汉语中,“向”属介词,包含两种意义:

      1.引出动作的方向或要到达的处所,“向”和“往”、“朝”同义;例如:

      (1) 人们纷纷向着火的教堂跑去。语义表达等同于“人们纷纷往着火的教堂跑去。”、“人们纷纷朝着火教堂跑去。”

      (2) 船扬起帆向爱琴海驶去。语义表达等同于“船扬起帆往爱琴海驶去。”、“船扬起帆朝爱琴海驶去。”

      2. 引出动作行为的对象,“向”和“对”同义。例如:

      (1) 她悄悄转过身向我抛了个媚眼。语义表达等同于“她悄悄转过身对我抛了个媚眼。”

      (2) 教练飞快地向姑娘们做了个转身的手势。语义表达等同于“教练飞快地对姑娘们做了个转身的手势。”

      (二) 在法语中,包含“向”这一意义的词不只一个,且词性也有所不同。

      1.“pour”、“à”、“vers”属介词词性,在用于“向”义表达时,其后一般跟名词宾语;例如:

      (1) Charles de Gaule partpour l’ Angleterre. 戴高乐将军向英国出发了。

      (2) Des étudiants courentvers la révière. 学生们向小河跑去。

      (3) La concierge va àla boulangerie.女门房向面包店走去。

      2.“donner sur”是动词短语,具有动词的性质。例如:

      (1) Le petit écran dela television donne sur le lit.电视机屏幕对着床。

      法语中所有这些“向”义词都可以导出方向、处所和动作行为的对象,具体如何使用要由语境及习惯用法决定。

      二.汉法“向”义句的结构特点对比

      (一) 汉语中,“向”字在句中有两种位置,在动词前和在动词后;在此种句子中,“向”字短语经常由“向”字引出,但有时也可以不用介词“向”。据此,可以将汉语中的“向”字句分为三种类型。

      1.“向”字出现在动词前。在这种句型中,“向”的宾语往往是表示处所的词、单个方位词以及指人名词或代词。例如:

      (1) 他立刻向家里跑去。

      (2) 她极慢地向操场挪去。

      (3) 司机明白他的意思,在前面的路口向右拐了过去。

      (4) 风向北吹。

      (5) 他向我奔来。

      (6) 他向王鹏使了个眼色。

      2.“向”字出现在动词后。在这种句型中,“向”的宾语可以是表示处所的词、单个方位词或指人名词或代词,也可以是时间词语。

      例如:

      (1) 表演尚未结束他就走向后台。

      (2) 一群白鸽飞向天空。

      (3) 这台摄影机推向前去,又拉向后去。

      (4) 大家都把钦佩的目光投向他。

      (5) 他的话把我的思绪引向美好的童年时代。

      3.在汉语中,还存在一种不出现“向”字的“向”义句型。这种句型的动词往往是“看”义动词及“通、飞”等少数动词。例如:

      (1) 她四下里看了一眼。

      (向四下里看了一眼)

      (2) 挡风玻璃前的两把小刷子自动地左右摆着。(向左右摆着)

      (3) 条条大道通罗马。(通向罗马)

      (4) 明早有飞芝加哥的航班。

      (飞向芝加哥)

      (二) 法语中,常用的“向”义词和短语有“vers”、“pour”、“à”、“donner sur”

    ......(未完,请点击下方“在线阅读”)
    特别说明:本文献摘要信息,由维普资讯网提供,本站只提供索引,不对该文献的全文内容负责,不提供免费的全文下载服务。

    关于我们 | 网站声明 | 合作伙伴 | 联系方式 | IP查询
    金月芽期刊网 2018 触屏版 繁體版 电脑版 京ICP备13008804号-2